Din episoadele anterioare.
Cineva o să mă țină minte.
Nu te rup în jumătate.
Nu cred c-o să ne îmbrățișăm.
- N-am spus-o și eu. - Nici nu trebuie.
Nu pot să cred că nu mai suntem în liceu.
Totul s-a schimbat.
ANTRENOR ADJUNCT
Bravo, Diaz!
Nolan, stai acolo. Poți să-l iei.
- Frumos. Cea mai bună lovitură din sezon. - Mersi, antrenor.
Antrenor adjunct! Ce faci, mai exact?
- Antrenamente. - Le dai speranțe.
Eu când ți-am dat speranțe?
- Niciodată. - Exact.
Nimic nu motivează mai mult ca o critică aspră.
Apropo de ratați, unde e micul tău protejat?
Păi…
Păi? Ăsta e un loc?
E în spatele meu?
Va veni. Bine?
E coloana vertebrală a echipei. Ne-a ajutat în toate felurile.
Un lider înnăscut care se descurcă mereu.
Nu mă descurc.
Ba poți. Ai trecut prin clipe mai grele.
Ești practic Alfa.
- Sunt pierdut fără ea. - Liam, mă poți ajuta cu asta, te rog?
Hayden m-a părăsit.
S-a mutat să-și protejeze sora. Nu ți-a dat papucii.
De ce-i așa greu brațul tău?
Scott zice că antrenorul o ia razna.
- Și Scott pleacă. - Când mergi la facultate nu pleci, bine?
Te maturizezi. Mergem cu toții la facultăți diferite.
Parcă mergeam la UCLA.
- Voi mergeți la aceeași facultate? - Nu asta e ideea.
- Care e, atunci? - Ideea e că vara aproape s-a terminat,
vom fi seniori,
acesta va fi cel mai bun an din viața noastră,
iar tu ești căpitanul echipei de lacrosse. Haide, trebuie să…
McCall, jur că, dacă nu-l aduci pe Dunbar aici în trei minute,
- …doar azi vei mai fi antrenor adjunct. - Azi e ultima mea zi.
Nu te voi mai plăti.
- Sunt voluntar. Vrei fluierul meu? - Cine ți-a dat fluier?
Antrenorul îl face pe Diaz căpitan.
Doamne!
Așa se joacă lacrosse, McCall.
Cine e puștiul? E spectaculos.
E Liam.
Cum să-i deosebesc? Sunt îmbrăcați la fel.
Au numere pe tricouri.
Liam, ochii tăi.
McCall, ce naiba a fost aia?
N-a fost fault. Așa se câștigă.
Înapoi.
Nolan.
Nolan, fă un pas în spate. Ești bine? Ce faci?
Crezi că e un lup adevărat sau…
Cred că e doar un lup.
Scott.
Lupi sau vârcolaci?
Au spus lupi.
Nu mă interesează. Du-te tu.
Liam cerea ajutor de la vârcoiot, nu de la banshee.
- De ce eu? - Fiindcă ai fost animal.
Nimeni nu înțelege situațiile misterioase cu animale ca tine.
Am terminat cu situațiile misterioase cu animale.
Vreau bărbați misterioși. Francezi.
REDIRECȚIONAT
- Ți s-a amânat zborul. - E redirecționat, e altceva.
Când e redirecționat, întârzie. Deci ai destul timp să ajuți…
Aeroportul Charles de Gaulle e închis din cauza furtunii.
E o ploaie banală.
Liam se ocupă de toate.
Erau doar lupi morți. Nu mi se pare ceva supranatural.
Ce-au pățit lupii ăia sigur a fost supranatural.
N-aș fi așa sigur. Putea fi o infecție cu paraziți.
La clinică, avem câini cărora le ies tăuni prin piele.
- Se poate și la oameni? - Da.
Intră sub piele, depun ouă și, până la urmă…
eclozează.
- Vrei să discutăm? - Credeam că asta facem.
- Nu despre asta vorbesc. - Aia…
- Eu. - Da, tu.
Colții, ochii, mârâitul.
- Se pare că vom vorbi despre asta. - Amintește-ți mantra.
Care trei lucruri nu pot fi ascunse?
- N-am mai folosit asta… - Care trei lucruri nu pot fi ascunse?
Soarele, luna, adevărul.
Din nou.
Soarele…
luna…
adevărul.
E mai bine.
Nu ai cumva o valiză?
Am bandă adezivă.
Îți spun ce am văzut și știu ce ți-am…
Îți spun că nu e posibil ce ai văzut.
Pacientul e aici de când s-a deschis unitatea.
Nu s-a deschis în 1912?
Exact.
Haide.
Uită-te bine la amicul nostru.
Vezi asta?
A fost acoperit de roci piroclastice de zeci de ani.
E cenușă vulcanică întărită.
Poate că ar trebui să cobor puțin temperatura.
ÎNSCRIERI LA CURSURI ULTIMUL AN, AZI
Latină? Vrei să faci latină?
- Îmi place latina. - Liam, cine ți-a spus să faci latină?
Toți spun că iei note bune, iar notele mele sunt la pământ.
Mă bucur că vrei note mai bune,
mai ales că vrei să mergi la facultate, dar nu alege calea ușoară.
Am avut un an greu.
Dacă vrei să vorbești despre iubita ta, am și program de îndrumare.
Să vorbim despre orar.
Ce zici de spaniolă?
- Bueno. - Excelente.
Sunt aici să te îndrum.
Nu să te forțez, ci să te îndrum.
Calculele avansate nu sunt de nasul meu?
Înțeleg nevoia de a ține pasul,
de a fi recunoscut sau observat.
- Toți ne simțim invizibili uneori. - Eu nu mă simt niciodată invizibil.
- O spuneam la figurat. - Nici la propriu.
Sunt aici. Mă vedeți, nu?
Da, te văd, Corey.
Am văzut multe în școala asta, chiar și când alții nu sunt atenți.
Vedeți ceva acum?
Da.
Văd Scriere creativă.
Te-ai gândit la asta?
Perfect, dle Hewitt.
- Te-ai gândit mult la asta. - La toate mă gândesc cam mult.
Dar nu ai mai venit în biroul meu să-mi împărtășești gândurile tale.
Ar trebui?
Vreau să știi că sunt aici pentru voi.
Știu că nu sunt de multă vreme pe acest post,
dar știu că unii elevi au văzut lucruri
și au trecut prin situații nu foarte ușor de explicat.
O să țin minte.
Iau totul foarte în serios.
Tot ce discutăm aici rămâne între noi.
Nu va trece de mine.
Încă vorbim despre înscrierea la cursuri?
Vorbesc despre orice simți tu nevoia să discuți.
Mi-e bine.
Mulțumesc.
Sigur că da.
Nolan, ceva îmi spune că nu vrei să vorbești doar despre înscrieri.
Poate aștepta.
Ești aici acum.
Coada e lungă.
E vorba despre lupul de pe terenul de lacrosse?
Despre ce am mai vorbit în vară?
Putem vorbi despre ce s-a întâmplat în bibliotecă.
Atacul animalului.
Nu spuneți asta!
Toți zic că a fost un animal,
dar toți știu că acela nu era animal.
Dar aseară a fost un lup?
Un fel de lup.
Un fel?
Ce alt fel de lupi există, Nolan?
Ce lupi ai mai văzut?
În cartea Criptozoologia nord-americană
este un capitol întreg despre păianjeni.
E o secțiune și despre scarabei.
- Ce e un scarabeu? - Nu vrei să știi.
Unde sunt cărțile?
Poate scrie cineva o lucrare despre mitologie și superstiție.
Sau o sută de lucrări.
De ce tot pățim asta la școală?
Avem nevoie și de o carte despre șobolani.
Nu e așa irațional pe cât crezi.
E un avantaj evolutiv
să ai teama înnăscută de păianjeni, șerpi și șobolani.
De unde știi că vin de aici?
Au intrat prin gurile de aerisire, iar conductele duc direct aici.
Ce e aia?
Un rege al șobolanilor.
DIRECTOR MARTIN
Ce e asta?
O listă cu tot ce e supranatural în Beacon Hills.
Începând cu liceenii.
Nu, mersi.
Mamă, știi lucruri. Asta înseamnă că trebuie să faci lucruri.
Am obligația să educ, nu să rezolv problemele din Beacon Hills.
Eu conduc o școală, tu trebuie să te înscrii la una.
Știi vorba aceea:
- „Dacă vezi ceva, fă ceva.” - Încetează, te rog.
Îmi pasă de tine și de prietenii tăi.
Dar de tine mai mult.
Vei fi în siguranță la 4,800 km depărtare, deci nu trebuie să rezolvăm nimic.
Am treabă.
- Mamă. - Nu mai e problema noastră.
Opt sute de mii de volți sună destul de periculos.
Folosește-l pe mine!
Promit că nu pățesc nimic.
Ține butonul apăsat.
Voi fi bine, Scott.
În caz de ceva, îl sun pe Liam.
Dacă nu e în zonă?
Crezi că asta mă va proteja? Sunt asistentă.
- Nu lucrez cu electroșocuri. - Ai altceva?
Să zicem.
În caz că apar victime, mă descurc.
De unde le ai?
Scott, mâine ai orientare.
Ai cursuri de programat.
Pisici și câini de vindecat la UC Davis.
Gândește-te la asta.
- Am apăsat. - Ai apăsat.
Așa-i? Da.
- Ai două minute. - Ce crezi că s-a întâmplat?
S-au speriat, s-au târât unii peste ceilalți, și-au înnodat cozile
și s-au sfâșiat zbătându-se.
- Ai citit despre regele șobolanilor? - Ce-i aia?
- Nu, mulțumesc. - La fel. Stau aici.
Simți mirosul? E frică.
- La fel ca cei de la Matematică. - De ce erau șobolani în clasă?
Au intrat în a doua pauză. Cam 50.
- Timpul a expirat. - Unde te duci?
- La Paris. Nu-i problema mea. - Deci e o problemă?
Probabil, dar vă descurcați. Trebuie să prind un avion.
- Credeam că are întârziere. - E redirecționat!
11-80 în derulare la Wabash…
Poliția Rutieră, sunt adjunct Parrish, din Beacon Hills.
Sunt la fața locului. Carambol de peste zece mașini și câțiva răniți.
Recepționat, Beacon Hills. Salvarea e pe drum.
Rană deschisă, salonul 4A.
Dacă aveți nevoie de tratament, treceți-vă numele la intrare.
- Tu m-ai lovit, idiotule! - Mi-ai tăiat calea!
- Nu știi să conduci! - Ce…
Îndepărtați-vă acum
sau veți fi ultimii tratați.
Ați auzit-o.
- Ce se întâmplă? - Am nevoie de ajutor.
Împiedică-i pe cei doi domni să se ucidă pentru a doua oară.
Idiotule!
- Doamnă McCall? - Da.
Bună!
- Mi-ați adus cina? Ce drăguț! - Nu.
Nu e cina.
Nu e cina?
Clar nu e cina.
- Speram să arunci o privire. - Eu speram să-mi aducă cineva cina.
Nu am timp să autopsiez un șobolan. Luați-l și plecați.
- Dar chiar… - Nu. Afară!
Bine.
- Înapoi! - Asta se numește atac!
Chemați paza!
- Atac? - Da.
Domnule, calmați-vă.
Ce…
El a început.
Soarele, luna, adevărul.
Soarele, luna…
Soarele.
Adevărul.
Soarele, luna, adevărul.
Scott? Ești gata?
Scott?
I-ai dat drumul.
Trebuia să meargă cu Vânătoarea pentru totdeauna.
- Ce ai făcut cu șobolanul? - L-am pierdut în timpul încăierării.
- Melissa ne va ucide. - Nu ne mai putem întoarce acolo.
Tu poți să faci asta, dar cum rămâne cu mine?
- Poate fi o problemă. - Da.
SALA DE STUDIU A BIBLIOTECII
Ce ești?
Știi ce sunt.
Sunt la fel ca tine.
Ce cauți aici? Ce protejezi?
Sau vânezi ceva?
Ceva ce a scăpat?
Ceva ce ai eliberat tu.
Trebuie oprit.
Cu tine vorbește?
Sper că nu.
În spatele meu!
- E… - O Fiară.
- Fugi! - Nu te las aici.
E o Fiară! Fugi!
Dacă Vânătoarea Sălbatică nu te poate ține, nimic nu poate.
Nu.
Nu ești tu!
Nu va rămâne ascuns.
Trebuie oprit.
Nimic altceva nu contează.
Soarele.
Luna.
Adevărul.
Liam?
Ce…
FII DRĂGUȚ
Haide.
Nu putem pleca.
Te țin. Așa.
- Ar trebui să mă vindec mai rapid. - E focul iadului.
Având în vedere ce s-a întâmplat, te descurci foarte bine.
Foarte bine nu arată așa.
Ai luptat cu o Fiară de unul singur, fără Scott.
Nu cred că mă voi obișnui cu asta.
Rănile se vindecă.
Oamenii se mută.
Lucrurile se schimbă.
Da.
Dar tot doare.
ZBOR ÎNTÂRZIAT
LA TIMP
Oui!
Nu!
Sunt doar șobolani, lupi și poate niște gândaci.
- Avem nevoie de tine. - Eu am nevoie de Paris.
Parisul există de 2,000 de ani. Nu pleacă nicăieri.
- Malia. - Liam și Mason au sunat.
Da, s-au descurcat.
Nu vrem să te obligăm să rămâi și nici nu vreau să încerc…
- Speram să vrei să rămâi. - Nu vreau.
Bine.
Ce trebuie să facem?
Să găsim o Fiară.
Am deschis ușa spre altă lume.
Și ceva a ieșit odată cu noi. Acum avem nevoie de ajutorul Fiarei.
Rezolvăm problema. Am mai rezolvat probleme.
De ce vă priviți de parcă ați ști ceva în plus?
- Nu va fi foarte simplu. - L-am salvat pe Stiles.
I-am adus pe toți înapoi, dar nu așa trebuie să fie.
- Mereu e un preț de plătit. - Am învățat asta de la Nemeton.
Ce preț? Unul mare?
Mare.
I-ai dat drumul.
LICEUL BEACON HILLS
Bun. Trebuie să ne mișcăm repede!
Știm ce anume am eliberat?
Fiara ar putea fi singurul care știe.
Nu credeam că poți ucide o Fiară.
Argent.
Deci e adevărat.
Ce anume?
Ce ai mai auzit?
Sunetul celor care n-au ridicat mâna împotriva altui om.
Îi ucidea ceva?
Se omorau între ei.
În caz că cineva a uitat… Da, asta am spus.
Era să-l pierdem ultima dată.
Dacă se dovedește a fi important și nu apelăm la el…
Ne va ucide.
Să ne întoarcem în pădure după criminal.
Scott?
Nu i-ați auzit vocea.
Părea încântat că e acolo.
Pune mesajul vocal.
Salut, Scott. Sunt aici.
La Quantico, Virginia, la FBI.
Sunt la FBI. E pe bune și e aici.
I-am spus Lydiei că mi-e dor de ea și că abia aștept să ajung acasă,
dar, Scott, indiferent ce faci, încearcă să pleci din Beacon Hills.
Poate simți că nu poți pleca,
că totul se va destrăma fără tine. Te înțeleg, dar trebuie s-o faci.
Știu că pleci în seara asta. Dacă nu mă resuni, promite-mi că pleci.
Urcă în mașină și pleacă.
DEPARTAMENTUL DE JUSTIȚIE AL SUA
Pe stema FBI veți găsi trei cuvinte:
loialitate, curaj, integritate.
Sunt calitățile pe care le așteptăm de la stagiarii noștri.
Cele pe care vi le cerem în aceste șase luni.
Loialitate, curaj, integritate.
Veți fi alături de agenții federali care anchetează
de la evaziune la terorism…
Internațional și intern?
Da, exact.
Vom participa la prinderea răpitorilor, ucigașilor…
În serie?
Da, chiar și ucigași în serie.
Voi ridica mâna de acum. Continuați.
Recent, echipa de reacție rapidă
a urmărit un infractor bizar și sălbatic
în sălbăticiile Carolinei de Nord.
E vreo problemă?
Tinere?
Mă scuzați. Sunt doar entuziasmat. Nicio problemă.
O întrebare. Tipul de acolo pentru ce e căutat?
Omor.
E o…
Mă scuzați. Ce fel de omor?
Masacru.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan