Ранее в «Волчонке»…
Кто-то меня вспомнит.
Разорвать бы тебя пополам.
Обниматься не будем.
- Я не ответила тем же. - Не нужно.
Не верю, что мы уже не школьники.
Да, всё изменилось.
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА
Отличная работа, Диас.
Оставайся на месте. Всё получится.
- Лучший бросок предсезона. - Спасибо, тренер.
Помощник тренера. Что ты вообще делаешь?
- Тренирую. - Даешь надежду.
Я давал тебе надежду?
- Никогда. - Именно.
Ничто не мотивирует лучше критики.
Говоря о лузерах: где твой маленький протеже?
Ну.
«Ну»? Это место такое?
Оно сзади меня?
Он придет.
Он - основа команды. Он сделает всё возможное.
Он прирожденный лидер, справится со всем.
Я не справлюсь.
Справишься. Ты справлялся и с худшим.
Ты практически Альфа.
Без этого я никто.
Лиам, не поможешь мне, пожалуйста?
Хейден ушла.
Она переехала, чтобы защитить сестру. Она от тебя не ушла.
Твоя рука такая тяжелая!
Тренер злится.
- Скотт тоже уезжает. - Он едет в колледж, а не уезжает.
Это взросление. И мы поступим в разные колледжи.
Мы поступаем в один.
- Вы идете в один колледж? - Неважно.
- А что важно? - Что лето почти закончилось,
мы почти старшеклассники,
это будет лучшим годом в нашей жизни,
а ты капитан команды по лакроссу. Давай, нужно...
Клянусь, если Данбара не будет через три минуты,
тренируешь последний день.
Это и так последний день.
Я не заплачу тебе.
- Я волонтер, отдать свисток? - Кто тебе его дал?
Диаса назначают капитаном.
Боже.
Вот так нужно играть в лакросс.
Кто это? Он невероятен.
Это же Лиам.
И как их различать? У них одинаковая форма.
А на ней есть номера.
Лиам, твои глаза.
МакКолл, что это было?
Это был не фол. Это - победа.
Всем назад!
Нолан.
Нолан, назад. Ты в порядке? Что ты делаешь?
Думаешь, это был обычный волк или…
Думаю, обычный.
Скотт.
Волки или оборотни?
Сказали, волки.
Неинтересно. Ты иди.
Лиаму нужна помощь оборотня-койота, а не банши.
- Почему я? - Ты раньше была животным.
Ты понимаешь загадочные ситуации с животными лучше всех.
Мне надоели эти загадочные ситуации.
Мне нужны загадочные мужчины, французы.
ИЗМЕНЕНИЕ МАРШРУТА
- Вылет задерживается. - Перенаправляется, это другое.
При перенаправлении всегда задержки.
Значит, успеешь помочь…
Из-за шторма закрывают аэропорт Шарля-де-Голля.
Небольшой дождик.
Лиам справится.
Это лишь мертвые волки. Вряд ли что-то сверхъестественное.
С волками произошло что-то сверхъестественое.
Я бы не сказал. Это могла быть какая-то инфекция.
В клинику приводили собак с оводами под кожей.
- С людьми так бывает? - Да.
Они заползают под кожу и откладывают яйца, которые потом…
…вылупляются.
- Хочешь об этом поговорить? - Мы и говорим.
- Я не об этом. - А, о том.
- Обо мне. - Да, о тебе.
О твоих клыках, глазах, рычании.
- Придется поговорить. - Не забывай о своей мантре.
Какие три вещи нельзя скрыть?
- Я ею даже не… - Какие три вещи не скрыть?
Солнце, луну, правду.
Еще раз.
Солнце,
луна,
правда.
Уже лучше.
У тебя нет чемодана?
У меня есть скотч.
Я точно видел…
А я точно знаю, что это невозможно.
Этот пациент здесь с момента открытия.
- Разве это место не открылось в 1912? - Именно.
Давай.
Осмотрим нашего друга.
Видишь?
Он покрыт пирокластическим камнем десятки лет.
Это застывший вулканический пепел.
Думаю, стоит понизить температуру.
СЕГОДНЯ ЗАПИСЬ НА ЗАНЯТИЯ СТАРШИХ КЛАССОВ
Ты хочешь изучать латынь?
Она мне нравится.
Лиам, кто тебе это посоветовал?
Все говорят, что это легко, а у меня плохой средний балл.
Я рада, что ты хочешь его повысить,
особенно перед поступлением в колледж.
Но не следует искать легких путей.
Для меня это был тяжелый год.
Если хочешь поговорить о своей девушке, приходи в приемные часы.
Поговорим о твоем расписании.
Как насчет испанского?
Bueno.
Excelente.
Я здесь, чтобы направлять.
Не толкать, не заставлять - направлять.
Думаете, математический анализ не мое?
Я понимаю, что ты не хочешь отставать,
хочешь быть признанным, замеченным.
Все иногда чувствуют себя невидимками.
Я - нет. Никогда так себя не чувствую.
- Я говорю образно. - И буквально тоже.
Я здесь. Вы же меня видите?
Да, я вижу тебя, Кори.
В этой школе я видела то, чего другие не видят.
А сейчас вы что-то видите?
Да.
Курс литературного письма.
Не думал об этом?
Отлично, мистер Хьюит.
- Ты много думал об этом. - Я обо всём много думаю.
Но ты никогда не приходил ко мне и не делился мыслями.
А надо было?
Просто знай, что я тут ради вас.
Да, я недолго тут работаю,
но я знаю, что ученики этой школы видели
и прошли через то, что сложно обьяснить.
Я это учту.
Я очень серьезно к этому отношусь.
Всё, о чем мы здесь говорим, останется между нами.
Никто не узнает.
Мы всё еще говорим о записи на занятия?
Со мной можно поговорить о чём угодно.
Это всё.
Спасибо.
Конечно.
Мне кажется, ты хочешь поговорить не только о расписании, Нолан.
Это подождет.
Но ты уже здесь.
Но там ждут много людей.
О волке на поле для лакросса?
Или о том, о чём мы говорили летом?
Можем поговорить о том, что случилось в библиотеке.
Нападение животного.
Не говорите так.
Все говорят о нападении животного, но
все знают, что это было не животное.
Но вчера ведь был волк?
Что-то вроде волка.
Что-то вроде?
Какие еще бывают волки, Нолан?
Каких волков ты видел?
Есть книга «Североамериканская криптозоология»,
целая глава в ней посвящена паукам.
Там даже есть глава о скарабеях.
- Это еще кто такие? - Лучше тебе не знать.
Где все книги?
Может, кто-то пишет работу по мифологии и суевериям.
Или 100 работ.
Почему всё это происходит в нашей школе?
Похоже, книга о крысах нам тоже нужна.
Всё не так уж иррационально.
Есть эволюционное преимущество
врожденного страха пауков, змей и крыс.
Откуда ты знаешь, что они отсюда?
Они выползли через вентиляцию, а трубы ведут прямо сюда.
Что это?
Крысиный король.
ДИРЕКТОР МАРТИН
Что это?
Список всех сверхъестественных существ в Бикон-Хиллз.
Начиная со старшеклассников.
Нет, спасибо.
Мама, ты знаешь. Нужно что-то делать.
Моя обязанность - образование,
а не устранение проблем города.
Я должна управлять школой, а ты - поступить вколледж.
Знаешь, как говорят:
- «Если что-то видишь - скажи». - Прошу, хватит.
Я переживаю о тебе и твоих друзьях.
Но больше о тебе.
Ты будешь далеко и в безопасности, это уже не наше дело.
У меня работа.
- Мама. - Это больше не наша проблема.
Восемьсот тысяч вольт звучит довольно опасно.
Ударь меня.
Я буду в порядке, обещаю.
Нажми на кнопку.
Я справлюсь, Скотт.
Если что-то случится, позвоню Лиаму.
А если он будет далеко?
Думаешь, это защитит меня? Я медсестра.
- Электрошокер - не мое. - А есть твое?
Вроде того.
Если что-то случится и пострадают люди, я справлюсь.
Где ты всё это взяла?
Скотт, завтра у тебя ознакомление.
Занятия.
Будешь учиться лечить котов и собак.
Думай об этом.
- Я нажала на кнопку. - Да, нажала.
- У тебя две минуты. - Что тут произошло?
Крысы взбесились,
залезли друг на друга и связались хвостами.
Порвали друг друга, вырываясь.
- Читала о крысином короле? - Что это?
- Я в порядке. Спасибо. - И я в порядке. Просто постою тут.
Чувствуешь запах? Это страх.
- То же, что и на уроке математики. - Почему крысы были в классе?
Забежали во второй половине урока, около 50 штук.
- Две минуты закончились. - Куда ты?
- В Париж, это не мои проблемы. - Это проблема?
Может, но вы разберетесь. Мне нужно успеть на самолет.
- Рейс же задержали. - Переадресовали.
Свободные патрули, у нас сообщение о ДТП на шоссе Уобаш…
Помощник шерифа Пэрриш, полиция округа Бикон-Хиллз.
Я на месте, столкнулись больше десяти машин, много пострадавших.
Понял, Бикон-Хиллз. Медики в пути.
Рваная рана, палата 4А.
Простите, сэр, если нужна помощь - зарегистрируйтесь.
- Нет, ты меня ударил, идиот. - Ты меня подрезал.
- Научись водить! - О чём ты го…
Эй, вы, разойдитесь сейчас же,
иначе вам помощь окажут последним.
Вы ее слышали.
- Что происходит? - Мне нужна помощь.
Проследи, чтобы эти джентльмены
не убили друг друга сегодня снова.
Тупица.
- Мисс Макколл? - Да.
Привет.
- Вы принесли ужин? Как мило. - Нет.
Это не ужин.
Не ужин?
Это точно не ужин.
- Мы надеялись, что вы посмотрите. - Я надеялась, кто-то принесет ужин.
Сейчас не время для вскрытия крыс. Забирайте это и уходите.
- Но нам правда… - Нет. На выход.
Ясно. Хорошо.
- Отвали. - Это уже нападение!
Позовите охрану!
- Нападение? - Да.
Сэр, успокойтесь.
Что за…
Это он начал.
Солнце, луна, правда.
Солнце, луна….
Солнце
Правда.
Солнце, луна, правда.
Скотт? Ты готов?
Скотт?
Вы его выпустили.
Оно должно было вечно находиться с Охотой.
Куда ты дел крысу?
Я потерял ее во время драки.
- Мелисса нас убьет. - Думаю, не стоит туда возвращаться.
У тебя может получиться, у меня - точно нет.
- Это может быть проблематично. - Да.
ВЕЧЕРНИЙ УЧЕБНЫЙ ЗАЛ В БИБЛИОТЕКЕ
Кто ты такой?
Ты знаешь, кто я.
Я такой же, как ты.
Ясно, но зачем ты здесь? Что ты защищаешь?
Или ты охотишься?
На то, что сбежало?
На то, что вы выпустили.
Это надо остановить.
Он с тобой говорит?
Надеюсь, что нет.
Будь за мной.
- Погоди, это… - Цербер.
- Беги! - Я не оставлю тебя.
Это же цербер. Беги!
Если тебя не удержала Дикая Охота - не удержит ничто.
Нет.
Это не ты.
Оно не спрячется.
Его надо остановить.
Больше ничего не имеет значеня.
Солнце.
Луна.
Правда.
Лиам?
Что за…
БУДЬ ПОМЯГЧЕ
Давай.
Мы не можем уехать.
Я держу тебя. Хорошо.
- Я должен был исцелиться. - Это Адское пламя.
Учитывая все обстоятельства, ты хорошо справляешься.
«Хорошо» выглядит не так.
Ты сам, без Скотта, сразился с цербером.
Не знаю, как я к этому привыкну.
Раны заживают.
Люди переезжают.
Всё меняется.
Да, но всё равно больно.
РЕЙС ЗАДЕРЖИВАЕТСЯ
БУДЕТ ВОВРЕМЯ
Oui, oui!
Нет.
Это просто крысы, волки и проблемка с насекомыми.
- Ты нам нужна. - А мне нужен Париж.
Париж существует уже 2000 лет. Он никуда не денется.
- Малия. - Лиам и Мэйсон звонили.
Они и сами справятся.
Мы не заставим тебя остаться, даже пытаться не будем,
но надеемся, сама захочешь.
Я не хочу.
Хорошо.
- Что будем делать? - Искать цербера.
Мы открыли дверь в другой мир.
И с нами что-то вышло.
Цербер сможет это остановить.
Значит, мы всё исправим. Мы уже это делали.
Почему вы так переглянулись? Я чего-то не знаю?
- Не всё так просто. - Мы спасли Стайлза.
Всех вернули, но всё должно быть иначе.
- Всему есть цена. - Этому научил нас Неметон.
Какая цена? Высокая?
Высокая.
Вы его выпустили.
СТАРШАЯ ШКОЛА БИКОН-ХИЛЛЗ
Нам нужно поторопиться.
Мы хоть знаем, что выпустили?
Это известно только церберу.
Я думала, цербера не убить.
Арджент.
Это правда.
Что?
Что еще ты слышала?
Людей, которые никогда не поднимали руку на других.
Их кто-то убивал?
Они убивали друг друга.
На случай, если кто-то забыл, я сказала «забыли».
Мы чуть не потеряли его.
Если это окажется так и мы не позовем его…
Он убьет нас.
Может, вернемся сегодня в лес и найдем убийцу?
Скотт?
Вы не слышали его голос.
Он радовался, что он там.
Включи сообщение.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, Скотт. Я здесь.
Я в Куантико, Вирджиния, в ФБР.
Я в ФБР! Это правда, я действительно здесь.
Я сказал Лидии, что скучаю и хочу домой, но
что бы ты сейчас ни делал,
помни: тебе нужно уехать из города.
Может, ты думаешь, что не сможешь.
Что без тебя всё развалится.
Но надо. Ты должен выехать сегодня,
но если не перезвонишь, пообещай, что уедешь.
Просто садись в машину и езжай.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
На гербе ФБР есть три слова:
верность, отвага, честность.
Эти качества мы ожидаем увидеть во всех наших стажерах.
Они должны быть у вас на протяжении следующих шести месяцев.
Верность, отвага, честность.
Вы присоединитесь к федеральным агентам, которые расследуют
всё: от должностных преступлений до терроризма…
Международного или внутреннего?
Да, именно.
У нас есть целевые группы для поимки похитителей, убийц…
Серийных убийц?
Да, даже серийных убийц.
Простите, я подниму руку. Продолжайте.
Недавно наша команда кризисного реагирования
гналась за странным диким объектом
в Северной Каролине.
Какие-то проблемы?
МЕЧИСЛАВ СТИЛИНСКИ
Молодой человек?
Нет, извините. Просто разволновался. Никаких проблем.
Небольшой вопрос. А за что разыскивали того парня?
За убийство.
Это…
Извините, а какое именно убийство?
Массовое.
Перевод субтитров: Дарина Попова