Teen Wolf'ta daha önce...
Birileri beni hatırlayacak.
Seni ikiye ayıracağım.
Sanırım öpüşüp barışmayacağız.
Karşılık vermedim.
Gerek yok.
Artık lisede olmadığımıza inanamıyorum.
Her şey değişti.
Çok iyiydi Diaz.
Nolan, sen orada kal. Onu alırsın.
Aferin. Sezon öncesindeki en iyi atış.
-Teşekkürler Koç. -Yardımcı Koç!
Tam olarak ne yapıyorsun sen?
-İdman. -Onlara umut veriyorsun.
Size ne zaman umut verdim?
-Hiçbir zaman. -Aynen öyle.
Utandırıp ezmek en iyi motivasyon yöntemidir.
Ezmekten konu açılmışken senin şu kayırdığın ufaklık nerede?
Şey...
"Şey" mi? "Şey" bir yer mi oluyor?
Yoksa arkamda mı?
Burada olacak. Tamam mı?
O, bu takımın bel kemiği. Elinden gelenin en iyisini yaptı.
Ona yüklediklerinizi idare edebilen doğuştan bir lider.
Bunu yapamıyorum.
Evet, yapabilirsin. Daha kötülerinin üstesinden geldin.
Artık bir Alfa sayılırsın.
Ben onsuz bir hiçim.
Liam, bana yardım eder misin lütfen?
-Hayden beni terk etti. -Ablasını korumak için gitti.
Seni terk etmiş falan değil yani.
Kolun neden bu kadar ağır?
-Scott, Koçun sıyırdığını söylüyor. -Scott da gidiyor.
Üniversiteye gitmek terk etmek değil, büyümektir.
Hepimiz başka üniversitelere gideceğiz zaten.
UCLA'ya gideriz sanmıştım.
-Aynı üniversiteye mi gideceksiniz? -Konumuz bu değil.
Konumuz ne peki?
Konumuz, yazın neredeyse bitmiş olması,
artık son sınıf olacağız,
yani bu, hayatımızın en güzel yılı olacak ve sen hâlâ lakros takımı kaptanısın.
O yüzden hadi. Gitmemiz...
Yemin ederim McCall,
Dunbar'ı buraya getirmezsen
-bu, yardımcı koçluktaki son günün olur. -Bu zaten son günüm.
Hâlâ paranı kesebilirim.
Gönüllüyüm. Düdüğümü mü istiyorsun?
Sana kim düdük verdi?
Koç, Diaz'ı kaptan yapıyor.
Tanrı'm. Olamaz.
İşte lakros böyle oynanır McCall!
Kim bu çocuk? Efsane oynuyor.
-Bizim Liam. -Onları nasıl ayırt edeyim?
Hepsi aynı giyinmiş.
Formalarında numaraları yazıyor Koç.
Liam, gözlerin.
McCall, o da neydi öyle?
Faul falan yoktu. Buna galibiyet denir.
Herkes geriye.
Nolan.
Nolan, geri çekil dostum. İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Sence o, kurt muydu, yoksa...
Bence sadece kurttu.
Scott.
Kurt mu, kurt adam mı?
Kurt dediler.
İlgilenmiyorum. Sen git.
Liam çakaldan yardım istiyordu, ölüm perisinden değil.
-Neden ben? -Çünkü daha köklü bir hayvansın.
Kimse gizemli hayvan durumlarını senden iyi anlayamaz.
Gizemli hayvan durumlarıyla işim bitti artık.
Ben gizemli adamlar istiyorum. Fransız olanlardan.
Uçuşun ertelendi.
Hayır, sadece yönlendirildi. Farkı bu.
Uçuş yönlendirildiğinde ertelenir. Yardım etmek için bolca zamanın var.
Fırtına da çıktı ve Charles de Gaulle Havaalanı kapatılıyor.
Sadece hafif bir yağmur.
Liam her şeyi halletti.
Onlar sadece ölü kurtlardı.
Bana doğaüstü bir durum gibi gelmedi.
Kurtlara olan şey kesinlikle doğaüstüydü.
Şey, ben emin değilim.
Parazit enfeksiyon olabilir.
Klinikteki köpeklerin derilerinden sinek kurtçukları çıkıyordu.
-Bu, insanlara da olabilir mi? -Evet.
Derinin altına girip yumurta bırakırlar ve sonra da...
...patlarlar.
-Bu konuda konuşmak ister misin? -Zaten konuşuyoruz bence.
-Hayır, ondan bahsetmiyorum. -Anladım. Şu mevzu.
Ben.
Evet. Sen.
Dişlerin, gözlerin, hırlaman.
Sanırım bunları konuşacağız.
Senin şu sözünü hatırladım.
Şu, "Üç şey saklı kalamaz." sözünü.
Onu o şekilde kullanmak istememi...
Hangi üç şey saklı kalamaz?
Güneş, ay ve hakikat.
Tekrar söyle.
Güneş...
Ay...
Hakikat.
Daha iyi.
Bir bavulun yoktur, değil mi?
Koli bandım var.
Gördüğüm şeyin ne olduğunu...
Ben de sana gördüğün şey gerçek olamaz diyorum.
O hasta, burası açıldığından beri burada.
Burası 1912'de açılmadı mı?
Aynen.
Gel.
Dostumuza daha yakından bak.
Görüyor musun?
Yıllardır piroklastik kayaçla kaplı.
Katılaşmış volkanik kül.
Belki de şunu bir iki tık azaltsam iyi olur.
SON SINIFLARIN KAYIT GÜNÜ BUGÜN
Latince dersi mi almak istiyorsun?
Latinceyi severim.
Liam, kim Latince almanı söyledi?
Herkes kolayca A alınacağını söylüyor ve not ortalamam berbat.
Ortalamanı yükseltmek istemeni anlıyorum,
özellikle de üniversitelere başvururken.
Ama bu şekilde kolay yolu seçmemelisin.
Bu benim için çok zor bir yıl oldu.
Kız arkadaşın hakkında konuşmak istersen rehberlik saatleri yazıyor.
Programın hakkında konuşalım.
İspanyolcaya ne dersin?
-Bueno. -Excelente.
Dediğim gibi, sana yol göstermek için buradayım.
Zorlama ya da teşvik için değil. Yol göstermek için.
İleri Matematik bana fazla mı gelir sizce?
Bak, öne çıkmak ve fark edilmek için
yüksekte kalma isteğini anlıyorum.
-Bazen herkes kendisini görünmez hisseder. -Ben hissetmem.
-Hissetmediğim tek şey görünmezlik. -Mecazi anlamını dedim.
Gerçekte de öyle.
Buradayım, tam burada. Beni görüyorsunuz, değil mi?
Evet, seni görüyorum Corey.
Bu okulda çok şey görüyorum, diğerleri gözlerini kapadığı zaman bile.
Şu anda bir şey görüyor musun?
Evet.
Yaratıcı Yazarlık görüyorum.
Bunu düşünmüş müydün?
Mükemmel, Bay Hewitt.
Bunu epeyce bir düşünmüşsün.
Her şeyi çok fazla düşünürüm.
Ama hiç odama gelip düşüncelerini paylaşmıyorsun.
Sizce öyle mi yapmalıyım?
Şunu bilmenizi istiyorum ki sizin için buradayım.
Bu görevde uzun zamandır bulunmadığımın farkındayım
ama bu okuldaki öğrencilerin
açıklanması zor şeylerle
karşılaştığını ve yüzleştiğini biliyorum.
Bunu aklımda tutacağım.
Bunu gayet ciddiye alıyorum Mason.
Burada konuştuğumuz her şey
ikimizin arasında kalır.
Daha ileriye gitmez.
Hâlâ ders kayıtları hakkında mı konuşuyoruz?
Ben konuşmak istediğin her şey hakkında konuşurum.
Sanırım böyle iyiyim.
Teşekkürler.
Tabii ki öylesin.
Nolan,
içimden bir ses ders programından fazlasını konuşmak istediğini söylüyor.
-Acelesi yok. -Şimdi buradasın ama.
Bekleyen bir sürü insan var.
Lakros sahasındaki kurt muydu?
Yoksa yaz boyunca konuştuğumuz diğer şey miydi?
İstersen kütüphanede olanları da konuşabiliriz.
Hayvan saldırısını.
Böyle söylemeyin.
Herkes "hayvan saldırısı" diyor. Ama...
Aslında herkes ortada bir hayvan olmadığını biliyor.
Ama dün geceki bir kurttu.
Bir tür kurt.
Bir tür.
Başka hangi kurt türleri var Nolan?
Hangi tür kurtlar gördün?
Bir kitap var, Kuzey Amerika Kriptozoolojisi
ve örümcekler hakkında koca bir bölümü var.
Bokböcekleri hakkında bir bölüm bile var.
Bokböceği de ne?
Bilmek istemezsin.
Tüm kitaplara ne oldu?
Belki birileri mitoloji ve batıl inançlarla ilgili ödev hazırlıyordur.
Ya da 100 ödev falan.
Neden okulumuzda sürekli böyle şeyler oluyor?
Sanırım fareler hakkında da bir kitaba ihtiyacımız olacak.
Düşündüğün kadar mantıksız değil.
Aslında örümcek, yılan ve fare korkusunun
evrimsel bir avantajı var.
-Buradan geldiklerini nereden biliyorsun? -Havalandırma deliklerinden geldiler
ve şuradaki borular doğruca buraya çıkıyor.
Bu da ne?
Bu bir fare kral.
Bu nedir?
Beacon Hills'teki tüm doğaüstü şeylerin listesi.
Liselilerle başlıyor.
Almayayım, sağ ol.
Anne.
Olayı biliyorsun. Bu yüzden bir şeyler yapmalısın.
Benim eğitim için sorumluluğum var,
Beacon Hills'in sorunlarını çözmek için değil.
Ben okulla ilgilenmeliyim, sen de kayıt olmalısın.
Ne derler bilirsin:
"Bir şey gördüysen bir şey söyle."
Lütfen kes şunu.
Tatlım, seni ve arkadaşlarını önemsiyorum.
Ama en çok da seni önemsiyorum. Beş bin kilometre uzakta güvende olacaksın,
o yüzden bununla uğraşmak zorunda değiliz.
Yapacak işlerim var.
-Anne. -Artık bizim sorunumuz değil.
800 bin volt kulağa oldukça tehlikeli geliyor.
Dediğimi yap hadi. Bir şey olmayacak, söz veriyorum.
Alttaki düğmeye basacaksın.
İyi olacağım Scott.
Ve bir şey olursa da Liam'ı arayacağım.
Ya ortalıkta olmazsa?
Bunun beni koruyacağını mı sanıyorsun?
Hemşireyim. Elektroşok cihazı benim tarzım değil.
-Bir tarzın mı var? -Sayılır.
Bir şey olur da insanlar zarar görürse elimde bunlar var.
Tüm bunları nereden aldın?
Scott, yarın oryantasyonun var.
Ders kayıtları var. Kaliforniya Üniversitesi'nde
iyileştirilecek kedi ve köpekler var.
Bunları düşün.
-Düğmeye bastım. -Düğmeye bastın.
-Bastım, değil mi? -Evet.
İki dakikan var.
Sence ne olmuş?
Fareler korktu, etrafa kaçışırlarken
kuyrukları birbirine dolandı. Kurtulmaya çalışırken de
birbirlerini parçaladılar.
-Fare Kral hakkında bir şey okudun mu? -Fare kral ne?
Ben almayayım, teşekkürler.
Evet. Ben de iyiyim, böyle iyiyim.
Kokuyu alıyor musun? Bu korku.
Evet, matematik sınıfındakilerle aynı.
-Neden sınıfta fare vardı? -Dersin ikinci kısmında
-birden içeri 50 tane falan girdi. -İki dakikanız doldu.
-Nereye gidiyorsun? -Paris'e. Bu benim sorunum değil.
Sence bu bir sorun mu?
Belki. Muhtemelen. Siz halledersiniz, yetişmem gereken bir uçak var.
-Ertelendi sanıyordum. - Yönlendirildi.
Uygun birimler, Wabash'ta bir kaza ihbarı aldık...
Otoyolu devriyesi, ben Şerif Yardımcısı Parrish,
Beacon Hills Şerif Departmanı. Olay yerindeyim.
Ondan fazla araç zincirleme kaza yapmış. Çok yaralı var.
Anlaşıldı Beacon Hills.
Tıbbi yardım yolda.
Yaralanma, oda 4A.
Bayım, affedersiniz. Tedavi olmak için
önce kayıt yaptırmanız gerekiyor
Hayır, sen bana vurdun dallama.
Sen de önüme kırdın!
Nasıl araba kullanıyorsun?
Hemen ayrılın, yoksa en son siz tedavi olursunuz.
Onu duydun.
-Ne oluyor? -iyi ki geldin Parrish,
yardıma ihtiyacım vardı.
Bu iki beyin bu gece birbirlerini tekrar öldürmelerini engeller misin?
Dallama.
-Bayan McCall? -Evet?
Hey. Tanrı'm. Bana yemek mi getirdiniz?
-Harikasınız. -Hayır.
Bu yemek değil.
Yemek değil mi?
-Kesinlikle yemek değil. -Bizim için
-belki bakarsın diye umuyorduk. -Ben de birinin bana
yemek getirmesini umuyordum.
Şimdi fare otopsisinin sırası değil, bunu da alıp buradan gidin şimdi.
-Ama biz gerçekten... -Hayır. Gidin.
Peki. Tamam.
-Sen başlattın. -Çekil...
-Buna saldırı denir! -Güvenliği çağırın.
-Sahi mi? Saldırı mı? -Evet.
Bayım, sakin olun...
Bu da ne... Ne...
Bunu o başlattı!
Güneş, ay, hakikat.
Güneş, ay...
Güneş...
Hakikat.
Güneş, ay,
hakikat.
Scott? Hazır mısın?
Scott?
Çıkmasına sen izin verdin.
Sonsuza kadar Avcı'yla kalmalıydı.
Fareyi ne yaptın?
Kavga sırasında kaybettim.
Melissa bizi öldürecek.
-Oraya bir daha döneceğimizi sanmıyorum. -Senin için hava hoş ama ya ben?
-Sorun olabilir. -Evet.
KÜTÜPHANEDE GECE ÇALIŞMA SALONU
Nesin sen?
Ne olduğumu biliyorsun.
Seninle aynıyım.
Evet, o zaman neden buradasın?
Neyi koruyorsun?
Yoksa avladığın bir şey mi var?
Kaçmış bir şey?
Senin kaçırdığın bir şey.
Durdurulmalı.
Seninle mi konuşuyor?
Umarım konuşmuyordur.
Arkama geç.
Dur, bu...
Zebani.
-Kaç! -Hayır, seni bırakmıyorum!
O bir Zebani! Kaç!
Vahşi Av seni tutamadıysa hiçbir şey tutamaz.
Hayır.
Hayır. Bu sen değilsin.
Saklı kalmayacak.
Durdurulmalı.
Başka bir şeyin önemi yok.
Güneş.
Ay.
Hakikat.
Liam?
Bu da...
NAZİK OL
Hadi ama.
Gidemeyiz.
Tuttum seni.
Tamam. Tamam.
Daha hızlı iyileşmeliydi.
Bu Cehennem Ateşi. Olanları düşünürsek gayet iyisin.
İyi böyle gözükmemeli ama.
Bir Zebani'yle tek başına dövüştün, Scott olmadan.
Buna ne zaman alışacağım, bilmiyorum.
Yaralar iyileşir.
İnsanlar ilerler.
Bazı şeyler değişir.
Haklısın.
Ama hâlâ acı veriyor.
UÇUŞ RÖTARLI
ZAMANINDA
Oui, oui!
Hayır! Hayır...
Sadece fareler. Fareler ve kurtlar
ve belki ufak bir böcek sorunu.
-Sana ihtiyacımız var. -Benim de Paris'e.
Paris iki bin yıldır aynı yerde. Bir yere kaçmıyor.
Malia.
-Liam'la Mason aradı. -Evet. Bu işi halledeceklerdi.
Kalmanı sağlayamayız ve bunu denemek istemiyorum.
Ama belki sen yardım etmek isteyebilirsin.
İstemiyorum.
Tamam.
Ne yapacağız?
Bir Zebani bulacağız.
Başka bir dünyaya bir kapı açtık. Ve bizimle birlikte bir şey çıktı.
Şimdi onu durdurmak için Zebani'ye ihtiyacımız var.
Onu geri göndeririz. Daha önce de yaptık.
Neden bilmediğim bir şeyi biliyormuş gibi bakıyorsunuz?
O kadar basit olmayabilir.
Stiles'ı kurtardık, herkesi geri getirdik, ama olması gereken bu değildi.
Her zaman bir bedel olur.
Bunu Nemeton'dan öğrendik.
Ne tür bir bedel? Büyük bir bedel mi?
Büyük.
Çıkmasına sen izin verdin.
BEACON HILLS LİSESİ
-Evet. Çok hızlı hareket etmeliyiz. -Neyi dışarı çıkardığımızı
biliyor muyuz bari?
Bu Zebani, bilen tek kişi olabilir.
Bir Zebani'yi öldüremediğini sanıyordum.
Argent.
Demek doğruymuş.
Ne doğru?
Başka ne duydun?
Başka hiçbir insana yardım eli uzatmamış insanların sesini.
Bir şey onları öldürüyor muydu?
Birbirlerini öldürüyorlardı.
Biri unuttuysa diye...
Evet, az önce unutmaktan söz etmiştim.
Geçen sefer onu neredeyse kaybediyorduk.
Bu daha büyük bir şeye dönüşürse ve ona seslenemezsek...
Bizi öldürür.
Ya da bu gece ormana geri dönüp katili bulmalıyız.
Scott?
Siz onun sesini duymadınız. Orada olduğu için gerçekten heyecanlıydı.
Sesli mesajı aç.
Merhaba Scott. İşte buradayım.
Quantico, Virginia'daki FBI'dayım.
FBI'dayım resmen! Bu gerçek. Cidden oradayım.
Lydia'yı özledim ve eve gelmek için sabırsızlanıyorum ama...
Dinle Scott, şu anda her ne yapıyorsan
Beacon Hills'ten gitmekten sakın vazgeçme.
Belki gidemeyeceğini düşünüyorsundur,
sen orada yokken her şey mahvolabilir diye.
Anlıyorum ama gitmek zorundasın. Bu gece yola çıkacağını biliyorum,
o yüzden beni arayamazsan gerçekten gideceğine söz ver.
Cipine atla ve git.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ ADALET BAKANLIĞI
FBI'da üç önemli kelime vardır.
Sadakat, cesaret, bütünlük.
Bunlar tüm stajyerlerimizden beklediğimiz özelliklerdir.
Bizimle geçireceğiniz altı ayda sizden talep ettiğimiz özellikler.
Sadakat, cesaret, bütünlük.
Biz her şeyi incelerken federal ajanlara katılacaksınız,
beyaz yakalı suçlarından teröre kadar her şeyi.
Uluslararası ve yerli mi?
Şey...
Evet, aynen.
Ayrıca adam kaçıranları, katilleri yakalayan özel bir timin parçası...
Seri katiller?
-Evet, seri katilleri bile. -Pardon,
bir dahakine elimi kaldırırım. Devam edin.
Kriz Müdahale Ekibimizin şu anda
peşinde olduğu tuhaf ve vahşi bir şüpheli var,
yer, Kuzey Carolina kırsalı.
Bir sorun mu var acaba?
Genç adam?
Hayır, özür dilerim.
Biraz heyecanlıyım sadece. Sorun yok.
Aslında bir sorum var, o adam tam olarak neden aranıyor?
Cinayetten.
Şey...
Affedersiniz. Tam olarak ne tür bir cinayet?
Toplu katliam.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir