Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
Sẽ có người nhớ được tôi.
Tao sẽ xé mày ra làm đôi.
Ta không ôm nhau làm hòa được đâu.
- Tớ đã không đáp lại. - Cậu không cần làm thế.
Không thể tin là ta không còn học cấp ba nữa.
Ừ, mọi thứ đã thay đổi.
TRỢ LÝ HUẤN LUYỆN VIÊN
Này, làm tốt đó, Diaz.
Nolan, ở yên đó. Em có thể hạ em ấy.
- Tốt. Cú đẹp nhất trước mùa giải. - Cảm ơn, huấn luyện viên.
Trợ lý huấn luyện viên. Chính xác thì em đang làm gì thế?
- Tập luyện. - Em cho chúng hy vọng.
- Tôi đã cho em hy vọng bao giờ chưa? - Chưa từng.
Chính xác. Chỉ trích gay gắt mới kích thích hiệu quả chiến đấu.
Nhắc đến bọn thua cuộc, tên đàn em của em đâu rồi?
À.
À? "À" là một nơi à?
"À" ở phía sau tôi ư?
Em ấy sẽ đến mà thầy.
Em ấy là trụ cột của đội này. Em ấy sẽ cố hết sức để cải thiện bản thân.
Là đội trưởng bẩm sinh giải quyết được mọi vấn đề.
Tớ không làm được.
Được mà. Cậu đã xử lý nhiều chuyện còn tệ hơn thế này.
Cậu đã gần như là Alpha.
- Tớ chẳng là gì nếu không có cô ấy. - Liam, cậu làm ơn giúp tớ với nhé?
Hayden rời bỏ tớ.
Cô ấy chuyển đi để bảo vệ chị gái mình. Đâu phải cô ấy đá cậu hay gì đâu.
Sao tay cậu nặng quá vậy?
Scott bảo huấn luyện viên nổi điên rồi.
Scott cũng đi nữa.
Đi học đại học không phải là bỏ đi, được chứ?
Đó là trưởng thành. Ta đều sẽ vào các trường đại học khác nhau.
Ta nộp vào UCLA mà.
- Các cậu sẽ nộp vào cùng một trường ư? - Đó không phải là trọng điểm.
- Thế trọng điểm là gì? - Trọng điểm là mùa hè sắp kết thúc rồi,
ta sắp thành học sinh năm cuối,
đây sẽ là năm tuyệt nhất trong đời chúng ta,
và cậu vẫn là đội trưởng đội bóng vợt đó. Thôi nào, ta phải…
Thề có Chúa, McCall, tôi đếm đến ba nếu em không đưa được Dunbar đến đây,
đây sẽ là ngày cuối em làm trợ lý huấn luyện viên.
- Đây vốn là ngày cuối của em. - Tôi vẫn có thể trừ lương của em.
Em tình nguyện mà.
- Thầy muốn lấy còi ư? - Ai đưa em còi thế?
Huấn luyện viên sẽ để Diaz làm đội trưởng.
Chúa ơi.
Đó mới là cách chơi bóng vợt, McCall.
Thằng nhóc đó là ai thế? Em ấy thật tuyệt vời.
Đó là Liam.
Làm sao phân biệt được chứ? Tụi nó đều mặc đồ giống nhau.
Họ có số trên áo mà thầy.
Liam, mắt của em.
McCall, cái quái gì thế?
Đó không phải là một pha phạm lỗi. Đó là một chiến thắng.
Tất cả lùi lại!
Nolan.
Nolan, lùi lại nào. Em ổn chứ? Em đang làm gì vậy?
- Anh nghĩ đó là con sói đơn thuần hay… - Đó chỉ là một con sói.
Scott.
Sói hay người sói?
Họ nói là sói.
Không hứng thú. Cậu đi đi.
Liam nhờ sói đồng cỏ giúp, không phải Nữ Thần Báo Tử.
- Sao lại là tớ chứ? - Vì cậu từng ở trong lốt thú.
Không ai hiểu những hiện tượng bí ẩn của động vật hơn cậu.
Tớ chán ngấy những hiện tượng bí ẩn của động vật.
Tớ chỉ muốn những chàng trai Pháp bí ẩn.
CHUYỂN HƯỚNG
- Chuyến bay của cậu bị hoãn rồi. - Chỉ là đổi hướng, khác hẳn đó.
Sẽ có sự chậm trễ khi máy bay của cậu thay đổi.
Cậu sẽ có thời gian để giúp…
Và có một cơn bão làm đóng cửa sân bay Charles de Gaulle.
Chỉ là cơn mưa rào nhỏ.
Liam lo liệu mọi thứ được mà.
Chỉ là những con sói chết thôi mà. Nghe có gì là siêu nhiên đâu.
Điều xảy ra với bọn sói chắc chắn là siêu nhiên.
Anh sẽ không dùng từ chắc chắn đâu. Đó có thể là do nhiễm ký sinh trùng.
Bọn anh có một số con chó đến phòng khám có ruồi trâu ký sinh chui ra từ da nữa.
- Người có bị không? - Có.
Chúng chui xuống dưới da để đẻ trứng và cuối cùng chúng…
chui ra ngoài.
- Em muốn bàn về chuyện đó chứ? - Em tưởng ta đang nói về nó.
- Không, anh không nói việc này. - À, chuyện đó.
- Em. - Phải, là về em.
Răng nanh, mắt và tiếng gầm của em.
- Có vẻ như ta sẽ nói về việc này. - Em chỉ cần nhớ thần chú của mình.
Ba điều không thể che giấu mãi là gì?
- Em không cần dùng nó trong… - Ba điều không thể che giấu mãi là gì?
Mặt trời, mặt trăng, sự thật.
Lại nào.
Mặt trời,
mặt trăng,
sự thật.
Tốt hơn rồi.
Anh không có vali, nhỉ?
Anh có băng keo.
Tôi đang kể ngài nghe những gì tôi thấy và biết là…
Những gì anh thấy là không thể.
Bệnh nhân này đã ở đây kể từ khi chỗ này mở.
Không phải nơi này mở cửa vào năm 1912 sao?
Phải.
Vào thôi.
Nhìn anh bạn này gần hơn nào.
Thấy cái này không?
Anh ta đã bị chôn vùi trong đá mạt vụn núi lửa trong nhiều thập kỷ.
Đó là tro núi lửa đã đông cứng.
Có lẽ tôi nên hạ xuống một hoặc hai độ.
CÁC EM NĂM CUỐI ĐĂNG KÝ HÔM NAY!
Tiếng Latin? Em muốn chọn tiếng Latin ư?
Em thích tiếng Latin.
Liam, ai bảo em chọn học tiếng Latin thế?
Mọi người đều bảo nó dễ đạt điểm A và điểm trung bình của em đang rất tệ.
Tôi hoan nghênh khi em muốn cải thiện điểm trung bình,
đặc biệt là khi nộp đơn vào đại học.
Nhưng, em không nên chọn con đường dễ để đạt điểm cao.
Năm nay đã rất khó khăn đối với em.
Em muốn nói về bạn gái của em, thì thời gian tư vấn đã được công bố.
Hãy nói về lịch học của em nào.
Tiếng Tây Ban Nha thì sao?
Được ạ.
Tuyệt vời.
Như tôi đã nói, tôi ở đây để tư vấn.
Không phải thúc ép hay kích động, mà là hướng dẫn.
Cô nghĩ lớp Giải tích nâng cao hơi quá sức em ư?
Nghe này, tôi hiểu nhu cầu bắt kịp,
để được công nhận hoặc chú ý.
Thi thoảng ai cũng cảm thấy như vô hình.
Em không có. Em chưa bao giờ cảm thấy mình vô hình.
- Ý tôi là ẩn dụ thôi. - Cả nghĩa đen nữa.
Em ở đây, ngay đây này! Cô có thể thấy em, đúng chứ?
Phải, tôi có thể thấy em, Corey.
Tôi đã thấy rất nhiều điều ở trường này, kể cả khi người khác đều nhắm mắt.
Giờ cô có đang nhìn thấy gì không?
Có.
Tôi thấy môn Viết sáng tạo.
Em có nghĩ về nó chưa?
Tuyệt đó, em Hewitt.
- Em đã suy nghĩ rất kỹ cho chuyện này. - Em nghĩ mọi thứ rất kỹ.
Vậy mà, em chưa bao giờ đến văn phòng tôi và chia sẻ suy nghĩ đó.
Em nên làm thế à?
Tôi chỉ muốn em biết rằng tôi ở đây để giúp các em.
Tôi biết là tôi ở vị trí này chưa lâu, nhưng…
tôi cũng biết các học sinh trường này đã thấy
và trải qua những điều mà không dễ dàng giải thích được.
Em sẽ nhớ điều đó.
Tôi rất nghiêm túc về việc này, Mason.
Bất cứ điều gì ta bàn ở đây sẽ chỉ có tôi và em biết.
Nó không đi xa hơn đâu.
Ta vẫn đang nói về việc đăng ký học chứ ạ?
Tôi đang nói về bất cứ chuyện gì mà em cần nói.
Em nghĩ là em không có gì để nói. Cảm ơn cô.
Đương nhiên rồi.
Nolan, có gì đó làm tôi nghĩ rằng em cần tâm sự nhiều hơn là chỉ nói về lịch học.
Để sau cũng được ạ.
Em đã ở đây rồi.
Có rất nhiều bạn đang đợi cô đấy.
Là chuyện con sói trên sân bóng vợt à?
Hay là chuyện mà ta đã nói suốt mùa hè?
Nếu em muốn, ta có thể nói về những gì đã xảy ra trong thư viện.
Động vật tấn công.
Đừng nói vậy.
Ai cũng bảo đó là động vật tấn công, nhưng…
Mọi người đều biết nó không phải là động vật.
Nhưng đêm qua, đó là một con sói ư?
Một loại sói nào đó ạ.
Một loại nào đó ư?
Còn những loại sói nào nữa, Nolan?
Em đã thấy những loại sói nào?
Có một cuốn sách tên là Sinh vật kỳ bí của Bắc Mỹ
và nó có cả một chương về nhện.
Nó thậm chí còn có một đoạn nói về bọ hung nữa.
Bọ hung là gì?
Cậu không muốn biết đâu.
THẦN THOẠI VÀ MÊ TÍN
Những cuốn sách bị sao thế?
Có lẽ ai đó đang viết một bài báo về thần thoại và mê tín,
hoặc là… 100 bài báo.
Sao chuyện này cứ xảy ra ở trường ta vậy?
Có vẻ như ta cũng cần một cuốn sách về chuột.
Nó không vô lý như cậu nghĩ đâu.
Thực tế thì nỗi sợ hãi tự nhiên với nhện, rắn và chuột là một lợi thế tiến hóa.
Sao cậu biết chúng đến từ đây?
Chúng đã chui ra khỏi các lỗ thông hơi và các đường ống nối thẳng đến đây.
Cái gì thế?
Đó là vua chuột.
HIỆU TRƯỞNG MARTIN
Cái gì đây?
Danh sách các hiện tượng siêu nhiên xảy ra ở Beacon Hills.
Bắt đầu với các học sinh trung học.
Không, cảm ơn.
Mẹ à.
Mẹ phải giải quyết vấn đề nếu mẹ hiểu vấn đề.
Mẹ có nghĩa vụ giáo dục,
không phải là loại bỏ tất cả các vấn đề của Beacon Hills.
Mẹ cần điều hành trường học. Con cần nhập học ở một trường.
Có câu tục ngữ này:
- "Thấy được gì, thì báo cáo nấy". - Con làm ơn thôi đi.
Mẹ quan tâm đến con và những người bạn của con.
Chủ yếu là, mẹ quan tâm đến con.
Con sẽ được an toàn ở cách đây 4800km, nên ta không cần giải quyết vấn đề này.
Mẹ có việc phải làm.
- Mẹ. - Đó không phải vấn đề của ta nữa.
Tám trăm nghìn vôn nghe có vẻ nguy hiểm đó.
Cứ dùng nó với con đi.
Con hứa con sẽ ổn mà.
Mẹ phải ấn cái nút xuống.
Mẹ sẽ ổn thôi, Scott.
Nếu có chuyện gì xảy ra, mẹ sẽ gọi Liam.
Lỡ nó không ở gần thì sao?
Con nghĩ thứ này sẽ bảo vệ mẹ sao? Mẹ là y tá.
- Mẹ không hứng thú với dùi cui điện. - Mẹ có thứ hứng thú hơn à?
Đại loại thế.
Nếu có chuyện và ai đó bị thương, mẹ sẽ giải quyết.
Mẹ lấy mấy thứ này ở đâu thế?
Ngày mai con có buổi định hướng đó, Scott. Phải lên lịch các lớp học.
Chó và mèo cần điều trị tại UC Davis.
Lo mấy chuyện đó đi.
- Mẹ đã ấn nút. - Mẹ đã ấn nút.
- Vậy à? - Phải.
- Mấy đứa có hai phút. - Chị nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Những con chuột sợ hãi bò lên nhau, nên đuôi của chúng bị rối lại,
và cắn xé nhau để thoát ra.
- Chị nghiên cứu về vua chuột à? - Vua chuột là gì?
- Em ổn. Cảm ơn. - Phải, em ổn, em sẽ ở ngay đây.
Em ngửi thấy không? Là mùi của sự sợ hãi.
- Giống hệt bọn chuột trong lớp toán. - Sao lại có chuột trong lớp học?
Có khoảng 50 con đã chạy vào tiết thứ hai.
- Hết hai phút rồi. - Chị đi đâu thế?
- Paris, đây không phải vấn đề của chị. - Vậy đây là vấn đề ư?
Có thể, nhưng mấy đứa có thể lo được. Chị phải lên máy bay rồi.
- Em tưởng nó bị hoãn? - Đổi tuyến đường thôi.
Các đơn vị sẵn sàng chú ý, ta nhận được báo cáo mã 11-80 tại Wabash…
Đội tuần tra cao tốc, đây là Phó cảnh sát trưởng Parrish,
sở cảnh sát Beacon Hills.
Ở hiện trường, tôi thấy hơn mười chiếc xe xếp chồng lên nhau,
nhiều người bị thương.
Đã rõ, Beacon Hills. Xe cứu thương đang trên đường đến.
Bị rách đầu, phòng 4A.
Xin lỗi, nếu anh muốn được chữa trị, anh phải đăng ký trước.
- Không, mày đã đụng tao, đồ ngu. - Do mày cắt ngang tao.
- Mày không biết lái xe! - Đang nói gì…
Tránh nhau ra, cả hai anh, ngay lập tức,
không thì hai anh sẽ phải điều trị cuối cùng.
Nghe rồi đấy.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi đang cần thêm người giúp.
Cậu có thể ngăn mấy anh này giết nhau lần nữa trong đêm nay không?
Thằng ngu.
- Cô McCall? - Vâng.
Này.
- Mang bữa tối cho cô à? Tuyệt quá. - Không.
Không phải bữa tối.
Không phải bữa tối ư?
Chắc chắn không phải là bữa tối.
- Bọn cháu hy vọng cô có thể xem giúp. - Cô hy vọng có người mang cho cô bữa tối.
Giờ không phải lúc khám nghiệm xác chuột, nên hãy cầm lấy nó và về đi.
- Không, nhưng bọn cháu rất… - Không. Đi đi.
Được rồi.
- Mày gây sự trước. - Lùi lại.
Đó mới là hành hung đó.
Gọi bảo vệ giúp tôi nhé?
- Hành hung? - Phải.
Anh cần bình tĩnh lại.
Cái quái gì…
Hắn là người gây sự trước.
Mặt trời, mặt trăng, sự thật.
Mặt trời, mặt trăng…
Mặt trời.
Sự thật.
Mặt trời,
mặt trăng,
sự thật.
Scott? Cậu chuẩn bị xong chưa?
Scott?
Các ngươi đã thả nó ra.
Đáng ra nó sẽ phải ở trong Đoàn Săn vĩnh viễn.
Cậu làm gì con chuột rồi?
Tớ làm mất nó lúc ẩu đả rồi.
- Cô Melissa sẽ giết ta mất. - Tớ không nghĩ ta có thể quay lại đó nữa.
Ừ, cậu thì có thể được nhưng còn tớ thì sao?
- Nó có thể sẽ là vấn đề. - Ừ.
KHU HỌC KHUYA TRONG THƯ VIỆN
Ngươi là thứ gì thế?
Ngươi biết ta là gì mà.
Ta cũng như ngươi.
Được, thế ngươi ở đây để làm gì? Ngươi đang bảo vệ cái gì?
Hay là ngươi đang săn lùng thứ gì?
Thứ gì đó trốn thoát chăng?
Thứ mà các ngươi đã thả ra.
Phải ngăn nó lại.
- Hắn đang nói với cậu à? - Hy vọng là không.
Nấp sau tớ nào.
- Đợi đã, đó là… - Chó Săn Địa Ngục.
- Chạy đi! - Tớ không bỏ cậu lại đâu.
Hắn là Chó Săn Địa Ngục. Chạy đi!
Nếu Đoàn Săn Man Rợ không thể giữ được ngươi, không gì có thể.
Không.
Không phải ngươi.
Nó sẽ không trốn mãi đâu!
Phải ngăn nó lại.
Chuyện khác không quan trọng.
Mặt trời.
Mặt trăng.
Sự thật.
Liam?
Cái quái gì…
HÃY NHẸ NHÀNG
Thôi nào.
Ta không thể đi.
Đỡ được cậu rồi. Được rồi.
- Đáng lẽ tớ phải hồi phục nhanh hơn. - Là Hỏa ngục mà.
Ý tớ là, suy cho cùng, cậu đang làm rất tốt.
Làm tốt không phải trông như thế này.
Cậu đã tự mình đấu với Chó Săn Địa Ngục, mà không có Scott.
Không biết đến bao giờ mới quen với việc đó.
Vết thương sẽ lành.
Mọi người sẽ rời đi.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Phải,
nhưng vẫn rất đau.
HOÃN CHUYẾN BAY
KHỞI HÀNH ĐÚNG GIỜ
Tuyệt!
Không.
Chỉ là chuột và sói, và có thể là một ít vấn đề về bọ.
- Bọn tớ cần cậu. - Còn tớ cần Paris.
Paris đã tồn tại 2000 năm rồi. Nó sẽ không biến mất.
- Malia. - Liam và Mason gọi.
Chúng tự lo liệu được.
Bọn tớ không thể bắt cậu ở lại và tớ cũng không muốn thử,
nhưng tớ hy vọng là cậu muốn ở lại.
Không đâu.
Được rồi.
Ta phải làm gì đây?
Tìm Chó Săn Địa Ngục.
Ta đã mở ra cánh cửa đến một thế giới khác.
Và thứ gì đó đã thoát ra cùng ta.
Chúng ta cần Chó Săn Địa Ngục ngăn chặn nó.
Nên, ta phải đưa nó trở lại. Ta đã từng đưa nhiều thứ trở lại.
Sao các cậu nhìn nhau như thể có gì đó chỉ hai cậu biết vậy?
- Có thể không đơn giản vậy đâu. - Ta đã cứu Stiles.
Ta đưa mọi người trở về, nhưng việc đó không phải diễn ra thế này.
- Luôn có một cái giá cho mọi thứ. - Bọn tớ đã học điều đó từ cây Nemeton.
Giá kiểu nào? Giá đắt?
Giá đắt.
Các ngươi đã thả nó ra.
TRƯỜNG TRUNG HỌC BEACON HILLS
Được. Ta nên đi nhanh nào.
Có biết ta đã thả thứ gì ra không?
Chắc tên Chó Săn Địa Ngục là kẻ duy nhất biết.
Tớ tưởng Chó Săn Địa Ngục không thể bị giết.
Nhà Argent.
Vậy thì đúng rồi.
Cái gì đúng chứ?
Cậu còn nghe được gì nữa?
Âm thanh của những kẻ chưa từng đưa tay làm hại người khác.
Có thứ gì đó đã giết họ ư?
Họ đã giết lẫn nhau.
Trong trường hợp có người quên, phải, tớ nói là quên.
Lần trước ta suýt mất cậu ấy.
Nếu chuyện này hóa ra là chuyện lớn, và ta không gọi cậu ấy…
Cậu ấy sẽ giết ta.
Có lẽ ta nên quay lại rừng vào tối nay và tìm ra hung thủ.
Scott?
Các cậu chưa nghe giọng cậu ấy.
Cậu ấy nghe rất hào hứng khi ở đó.
Mở thư thoại đi.
THƯ THOẠI
Này, Scott. Vậy là, tớ ở đây rồi.
Tớ ở Quantico, Virginia, tại trụ sở FBI.
Tớ đang ở FBI. Thật đó. Thật sự đang ở đây.
Tớ đã nói với Lydia là tớ nhớ cô ấy và rất mong được về nhà, nhưng
nghe này Scott, dù cậu đang làm gì,
hãy chắc rằng cậu sẽ rời khỏi Beacon Hills.
Có lẽ cậu nghĩ cậu không thể đi.
Tớ cho là cậu sẽ nghĩ mọi thứ sẽ tan tành nếu cậu không ở đó. Nhưng…
Cậu phải đi. Tớ biết là cậu sẽ lái xe đi tối nay,
nên nếu cậu không gọi lại cho tớ, hãy hứa là cậu sẽ đi.
Cứ vào xe Jeep và rời đi.
BỘ TƯ PHÁP HOA KỲ
Các bạn sẽ thấy ba từ trên con dấu chính thức của FBI.
Trung thành, dũng cảm, chính trực.
Đây là những phẩm chất mà bọn tôi mong đợi ở tất cả các thực tập sinh.
Trong sáu tháng các bạn ở với bọn tôi, đây là những phẩm chất bọn tôi yêu cầu.
Trung thành,
dũng cảm,
chính trực.
Các bạn sẽ tham gia cùng các Đặc vụ Liên bang để điều tra
- từ tội phạm cổ cồn trắng đến khủng bố… - Trong và ngoài nước ạ?
Phải, chính xác.
Ta cũng là một phần của đội đặc nhiệm để truy bắt những kẻ bắt cóc, giết người…
Giết người hàng loạt?
Phải, kể cả những kẻ giết người hàng loạt.
Xin lỗi, em sẽ giơ tay. Tiếp tục đi ạ.
Một cuộc truy lùng gần đây trong Đội Ứng phó Khủng hoảng của ta
đã truy đuổi theo một nghi phạm kỳ lạ, hoang dã, không xác định
trong vùng hoang dã ở Bắc Carolina.
Có vấn đề gì sao?
Chàng trai trẻ?
Không ạ, xin lỗi. Em hơi phấn khích một chút. Không có gì ạ.
Em có một thắc mắc nhỏ. Tại sao tên đó lại bị truy nã ạ?
Giết người.
Đó là…
Xin lỗi, nhưng chính xác là loại giết người nào?
Giết người hàng loạt.
Biên dịch: Dennis Nguyễn