少狼前集讲到
会有人记得我的
我现在会把你撕成两半
看来这次没办法拥抱和解了
-我没有回应你 -你不必回应
我不敢相信我们已不再是高中生了
是啊 一切都变了
干得漂亮 迪亚兹
诺兰 坚持住 你能拿下他
漂亮 这是赛季前的最佳射门
谢谢教练
是助理教练
-你在干什么？ -排练
你在给他们希望
-我曾经给过你希望吗？ -从来没有
没错 只有尖刻的批评 才能激发战斗力
说到输家 你那位徒弟在哪里？
额…
“额”？“额”是个位置吗？
-是在我身后吗？ -他会来的 好吗？
他是这支队伍的顶梁柱 竭尽所能提高自己
他是天生的领导者 能经受住任何考验
-我受不了了 -不 你可以的
你经受过的磨难 比这事严重多了
你现在可是头狼
没有她 我什么都不是
利安姆 你帮我一下好吗？
-海登离开我了 -她搬家了 为了保护她姐姐
这又不是她甩了你什么的
你的胳膊怎么这么沉？
好了 斯科特说教练要疯了
斯科特也要离开了
读大学不是离开 好吗？ 这叫做成长
最终我们都会去到不同的大学
我们不是要一起申请 加州大学洛杉矶分校吗？
-你们要去同一所大学？ -这不是重点
-那重点是什么？ -重点是
夏天就要过去
我们马上要读高三
这将是我们人生中最精彩的一年
你仍然是曲棍球队的队长
来吧 我们得走了
我向天发誓 麦考尔 如果我数三下 邓巴还是不过来
今天就将是你做助理教练的最后一天
-今天本来就是我的最后一天 -我还可以克扣你的工资
我是个志愿者 你要克扣哨子吗？
谁给你哨子的？
教练要让迪亚兹当队长
哦 天啊
这才是曲棍球的正确玩法 麦考尔！
那孩子是谁？他太优秀了
教练 那是利安姆
我怎么能把他们区分开？ 他们穿的都一样
他们的运动衫背后都有数字的 教练
利安姆 你眼睛怎么了？
麦考尔 刚才怎么回事？
那不叫犯规 那叫赢得比赛
所有人都退后
诺兰
诺兰 退后 你还好吗？你怎么了？
你认为它是狼还是…
我认为它只是头狼
斯科特
狼还是狼人？
他们说是狼
不感兴趣 你走吧
可利安姆在向变形狼求助
-不是女妖 -为什么是我？
因为变形狼是你啊
只有你最了解神秘动物事件
我不想再处理神秘动物事件了
我想要神秘男人 法国男人
（航线变更）
你的航班延误了
不 是航线变更 这是有区别的
航线变更就会导致航班延误
所以你有很多时间去帮忙
而且现在有风暴 戴高乐机场受到严重影响
只是小雨而已
利安姆能处理
只是一堆狼尸而已 我觉得和超自然无关
那些狼尸绝对是超自然现象
也不一定吧
也可能是寄生虫感染
诊所有时会送来一些病狗 皮肤下面会爬出马蝇
-人也会出现这种情况吗？ -是的
它们会钻进皮肤下面 开始产卵 最终…
爆发
你想聊聊吗？
我们不是在聊吗？
不 我不是说这个
那个啊
说我
对 你
你的尖牙、眼睛、怒吼
看来是要开始谈了
你得记住你的咒语
哪三样东西不能被长久隐藏？
-我已经很久没有… -嘿
哪三样东西不能被长久隐藏？
太阳、月亮和真相
再说一遍
太阳
月亮
真相
好多了
你还有行李箱吗？
我有胶带
我跟你说的就是我看到的 我知道我…
你看到的事是不可能的
从这地方开业起 这位病人就在这儿了
这地方不是1912年开业的吗？
没错
来吧
近距离看看我的朋友
你看到了吗？
他被火山岩覆盖了好几十年了
是硬化后的火山灰
或许我该给他降降火
（高三学生今日注册）
拉丁语？你想上拉丁语的课？
我喜欢拉丁语
利安姆 谁叫你选拉丁语的？
大家都说这门课很容易得A 我的成绩平均绩点太低了
我很高兴你想提高成绩平均绩点
尤其是为了申请大学 但是…
你不应该选择容易这条路
对我来说 这一年很不容易
你想谈谈你的女朋友吗？ 指导时间已经公布了
我们来谈谈你的课表
西班牙语怎么样？
为何不呢？
好极了
我说了 我是来指导你们的
不是推动 也不是催促
是指导
你觉得预修微积分课程我会吃不消？
我懂得你想追赶的心情 想被认可 被注意
-谁都有感觉自己是个隐形人的时候 -我没有
我从不感觉自己是隐形人
我只是打个比方
字面意义也是
我在这儿 就在这里
你能看到我 对吧？
对 我能看到你 科里
哪怕其他人选择闭上眼睛
我在这所学校里也看到了很多
你现在看到了什么吗？
是的
我看到了创造性写作
你考虑过这方面吗？
很好 休伊特先生
你考虑了很多
我对每件事都会考虑很多
但是你从来没有来过我的办公室 分享过你的想法
你认为我应该这样做？
我只是想让你知道 我是来帮助你的
我知道我担任 这个职务的时间不长 但是…
我还知道这所学校的学生看到
并且经历了很多 无法轻易解释清楚的事
我会记住的
我是认真的 梅森
我们在这里所谈的事 只有你我知道
不会外传
我们还是在谈选课的事吗？
无论你想谈什么 我都愿意听
我觉得我没什么可谈的了 谢谢
不用客气
诺兰
我感觉你要谈的不只是选课的事
那些不着急
但你已经来了
还有很多人在等
是出现在曲棍球场地的狼吗？
还是我们这个夏天 谈论过的其他东西？
如果你愿意 我们可以谈谈 发生在图书馆的
-那场动物袭击 -别这么说
所有人都说那是“动物袭击”
但每个人都知道 那不是动物
昨晚出现的是匹狼
某种狼
某种
还有别的种类的狼存在吗 诺兰？
你见过哪些种类的狼？
有本书叫做《北美神秘动物学》
有一整章都是描写蜘蛛的
甚至还有一个章节描写圣甲虫
什么是圣甲虫？
（神话和迷信）
你不会想知道的
这些书都去哪儿了？
也许有人在写一篇 关于神话和迷信的论文
也可能是一百篇
为什么我们学校总是发生这种事？
看样子 我们还要找关于老鼠的书
也许没有你想的那么不合逻辑
天生就害怕蜘蛛、蛇和老鼠
在进化上是占优势的
你怎么知道它们来自这里？
它们从通风口爬出来
通风管通到这里
那是什么？
是鼠王
（马丁校长）
-这是什么？ -笔架山发生的
超自然现象的列表 从高中生开始
不用了 谢谢
妈妈
你知道问题所在
就得解决问题
我有教育的义务
但没有为笔架山排除一切问题的义务
我要管理一所学校 而你必须去一所学校入学
可你知道那句老话 “看见什么就要说出来”
别再说了
亲爱的 我的确关心你和你的朋友们
但是我最在乎的还是你
你在4800公里之外将会平安无事 所以我们没有必要处理这些
我还有工作要做
-妈 -这已不再是我们的问题了
80万伏特听起来就非常危险
在我身上试试吧
我会没事的 我保证
你得按下按钮
我会没事的 斯科特
如果出了什么事 我会打电话给利安姆
如果他不在呢？
你认为这玩意能保护我吗？ 我可是护士
电棍我用着不顺手
你还有用得顺手的？
算是吧
如果真的出了事 有人受了伤 我一定能搞定
你从哪里搞来这些东西的？
斯科特 明天你有迎新会
要按课表上课
在加州大学戴维斯分校当兽医
想想那些事吧
-我按到按钮了 -你按到按钮了
对吧？没错
你们只有两分钟
你们认为发生了什么？
老鼠们受了惊
相互之间乱踩乱爬 于是尾巴打成了结
它们互相撕咬以求挣脱
-你研究过鼠王吗？ -鼠王是什么？
-我就不用了 谢谢 -我还是在这里看着吧
你们闻不到吗？是恐惧的味道
是 跟那些跑进数学教室的老鼠一样
教室里为什么会有老鼠？
它们是第二个课间跑进来的 50多只
你们的两分钟到了
-你要去哪里？ -巴黎 这不是我的问题
-你认为这是个问题吗？ -也许是吧
也许 但是你们能搞定的 而我得去赶飞机了
-航班不是延误了吗？ -更改航线而已
执勤警员注意 沃巴路和湖滨路路口 发生严重交通事故
高速公路巡逻队 我是帕里什副警长 笔架山警局的
我已抵达现场 我看到现场十多辆车发生连环车祸
-多人受伤 -明白 笔架山警员
急救车正在路上
（急诊室）
是撕裂伤 去4A房间
不好意思 先生 如果你想看病的话 需要先登记
你撞了我 蠢货
-不 你挡了我的路！ -你根本不会开车！
-你说什么… -嘿！
你们两个马上分开 不然你们只能等到最后治疗
照她说的做
发生什么事了？
帕里什 好的 我正需要人手
帮我看看这两位善良的绅士
别让他们今晚闹得你死我活
蠢货
-麦考尔女士？ -在
嘿
你俩给我带晚饭了？真是贴心
不 这不是晚饭
不是晚饭吗？
这绝对不是晚饭
我希望你能帮我们查看一下
我还希望有人能给我送份晚饭呢
现在可不是老鼠的尸检时间 所以拿上这个赶快走
-不 但我们真的… -没门
快走
好吧 先这样吧
-是你先动手的 -滚开
-嘿 -你这是故意伤人
请保安过来一下好吗？
-故意伤人是吗？ -先生 你需要冷静
什么东西！
是他先动手的！
太阳、月亮和真相
太阳
真相
太阳、月亮和真相
斯科特 准备好了吗？
斯科特？
你把它放出来了
它本来应该和猎手一起永远驰骋
你怎么处理那只死老鼠的？
混战的时候弄丢了
梅莉莎一定会杀了我俩
我想我们不能再回医院了
是啊 你倒没事了 可我怎么办？
-这还真是个问题 -是啊
（图书馆深夜自习室）
你是什么？
你知道我是什么
我和你一样
那你来这里干什么？
你在保护什么东西吗？
或是在猎捕什么东西？
某些逃走的东西？
是你放走的东西
必须阻止它
-他是在跟你说话吗？ -希望不是
躲到我身后
-等等 这是… -地狱狼人
-快跑！ -等等 我不能丢下你！
不 他可是地狱狼人！快跑！
如果连狂猎都留不住你 那就没人能了
不对
不 不是你
它不会一直隐藏
它必须被阻止
其他都不重要
太阳
月亮
真相
利安姆？
什么鬼
（温柔点）
快啊
我们不能离开
我扶着你 好的
愈合速度不应该这么慢啊
毕竟是地狱之火 我是说 综合考虑下来 你还是表现得很好
但很好的表现不应该是这样的
你单挑了一头地狱狼人 没有斯科特帮忙
不知何时才能适应这一点
伤口会愈合
人们会离开
事情会变化
是的
但是还会疼
（航班延误）
（准时出发）
不 只是老鼠
老鼠和狼 可能还有臭虫
-我们需要你 -我需要巴黎
巴黎已经存在两千年了 不会跑的
马利亚
利安姆和梅森打了电话
是 他们能搞定
我们不能强留你 我也不想开这个口 但是…
我们希望你会愿意留下来
-嗯 我不愿意 -好的
我们该做什么？
找一头地狱狼人
我们打开了另一个世界的大门 还放出了某样东西
我们需要让地狱狼人来阻止它
那就再放回去 我们以前也这么干过
为什么你们俩的眼神好像在说
你们有什么事瞒着我？
可能没有那么简单
我们救回了斯泰尔斯 我们救回了每个人
但事情本来不应该是这样的
凡事总有个代价
伊波空间给我们的教训
什么样的代价？很大的代价吗？
很大
你把它放出来了
（笔架山中学）
好 我们得快点走了
你知道我们放出了什么吗？
可能只有地狱狼人才知道
地狱狼人不是死不了吗？
阿金特
那就是真的了
什么真的？
你还听到什么了？
我听到一些心地善良的人发出的声音
是有东西在伤害他们吗？
他们在互相残杀
要是有人忘了
对 我说的是“忘了” 上一次我们差点失去了他
如果最后发现是件大事 而我们没打给他
他会杀了我们的
还是我们今晚应该回到树林里 找到那个杀手
斯科特？
你们没有听到他的声音
他好像对去到那里很兴奋
放一下留言
嘿 斯科特 我在这里 我在 弗吉尼亚的匡提科 在联邦调查局
我竟然在联调局 是真的 我真的在这里
我好像告诉过莉迪亚我想她 我迫不及待要回家 可是…
听着 斯科特 不管你现在在做什么
确保你仍在离开笔架山的路上
可能你觉得你不能走 好像一切没了你
就不行了一样 但是你必须走
我知道你今晚应该要开车
如果你不给我回电话 那也答应我 你会离开
上车 走人
（美国司法部）
（忠诚 勇敢 正直）
联邦调查局的徽章上有三个词
忠诚、勇敢、正直
这是我们希望每位 实习警员能拥有的品质
也是对你们这六个月的要求
忠诚、勇敢、正直
在联邦探员查案的时候 你们都可以参与
不论是白领犯罪还是恐怖事件…
国际和国内案件都包括吗？
当然了
我们同时还有责任逮捕绑架犯 谋杀犯…
连环杀手呢？
对 也包括连环杀手
抱歉 我下次会举手的 抱歉 您继续
我们危机处理小组最近一次的搜捕
是在追捕一个奇怪而凶狠的嫌犯 在北卡罗来纳州的荒野上
有什么问题吗？
（米斯拉文斯蒂林斯基）
年轻人？
没有 抱歉… 只是有点小激动 没事
不过 有一个小问题 画里的这个人 他犯了什么事？
谋杀
那是…
抱歉 不过准确点说 是哪种类型的谋杀呢？
屠杀
翻译： 方丹