前情提要…
有人會記得我的
我現在就將你撕成兩半
不知何故的 我不認為我們抱抱就沒事了
-我沒回嘴 -妳不需要這樣做
我不敢相信我們高中畢業了
對，所有的事情都改變了
嘿！狄亞茲，做得好
諾蘭，你留在隊裡，你能應付他的
做得好，那是季前賽最好的一球
教練，謝了
助理教練
-你在做什麼？ -演練
你給了他們希望
-我什麼時候給了你希望？ -從來沒有
沒錯，沒有什麼比尖刻的批評 更能激勵人
說到失敗者，你的小門生在哪裡？
“嗯”？“嗯”是地點嗎？
-“嗯”在我後面嗎？ -他會來的，好嗎？
他是這個團隊的骨幹 他用盡一切方法往上爬
天生的領導者可以將 一切事情迎刃而解
-我無法應付這個 -你可以的
而且你處理過比這更糟糕的事情
你基本上算是菁英了
沒有她我什麼都不是
利安，可以請你幫我嗎？
-海頓離開了我 -她搬走，為的是保護她的妹妹
又不是她甩了你或什麼的
你的手臂為何這麼重？
好，史考特說教練快瘋了
史考特也要離開
去上大學不算離開，好嗎？ 那叫做成長
我們最終都將去念不同的大學
我以為我們都要申請 加州大學洛杉磯分校
-你們兩個要上同一所大學嗎？ -那不是重點
-什麼才是重點？ -重點是
夏天快結束了
我們即將升高三
這將會是我們這一生最美好的一年
你仍然是長曲棍球隊隊長
來吧，我們必須…
我發誓，麥克 如果你沒在三秒鐘內叫鄧巴出去
今天就會是你當助理教練的最後一天
-今天是我當助理教練的最後一天 -我仍然可以扣你薪水
我是志工，你要我的哨子嗎？
誰給你哨子的？
教練讓狄亞茲當隊長
噢，天啊
麥克，長曲棍球就該這麼玩！
那孩子是誰？他很優秀
教練，他是利安
我要如何分辨他們？ 他們穿著相同的東西
教練，他們的球衣上有號碼
利安，你的眼睛
麥克，那是什麼？
那不叫犯規，那叫勝利
大家退後
諾蘭
諾蘭老兄，往後退 你還好嗎？你在做什麼？
你覺得是“狼”還是…
我想那只是隻狼
史考特
狼或是狼人？
他們說是狼
沒興趣，妳去吧
利安需要郊狼人的幫助
-而不是女妖 -為什麼是我？
因為妳曾經是動物
沒人比妳更了解神秘的動物現象
我受夠了神秘的動物現象
我要神秘的法國男人
（改道）
妳的班機延遲了
不，是改道了，那是不一樣的
當妳的飛機改道時就會發生延遲
所以，妳有很多時間可以幫忙
而且有一個暴風封閉了 夏爾戴高樂機場
那是場小陣雨
利安將一切處理好了
牠們只是死狼 聽起來不像是超自然現象
發生在那些狼身上的事情 絕對是超自然的
我不會用絕對來形容
那可能是寄生蟲感染
有些來診所的狗 有馬蠅從皮膚中跑出來
-有可能發生在人身上嗎？ -對
好，牠們爬進皮膚底下產卵 最終那東西就…
突然跑出來
你想談一下嗎？
我以為我們已經在談了
不，那不是我要談的
那個
我
對，你
你的獠牙、眼睛和嗥叫
聽起來我們要談的是這個
你只是必須要記住你的心訣
哪三件事是無法長久隱瞞的？
-我不必將它使用在… -嘿
哪三件事是無法長久隱瞞的？
日、月和真理
再說一次
日
月
真理
好多了
你沒有另一個行李箱，對嗎？
我有膠帶
聽著，我正在告訴你我看到的事 而我知道我…
我告訴你 你看到的是不可能的
這位病人從機構開幕時就來了
這地方不是在1912年開的嗎？
沒錯
來吧
靠近點看我們的朋友
看到這個了嗎？
他已經被火山岩掩埋了數十年
那是硬化的火山灰
或許我應該把這降下一、兩度
（高三今天註冊！）
拉丁文？你要選拉丁文？
我喜歡拉丁文
利安，誰叫你選拉丁文的？
大家說很容易得高分 我要拉一下平均
我為你想要提高平均鼓掌
特別是當要申請大學時，但…
你不該選擇容易得高分這條路
這一年對我來說很辛苦
你想談你的女友，指導時間發布了
我們來談談你的行事曆
西班牙文如何？
-好 -太棒了
像我說的一樣，我是來指導你的
不是催促，也不是刺激你
是指導
妳認為微積分預修課程 超出我能力之外嗎？
我懂迎頭趕上、被認可 被注意的重要性
-大家都有不受重視之時 -我沒有
我一直都很受重視
我是打比方
字面上也是
我就在這裡
妳看得到我，對嗎？
對，我看得到你，柯瑞
我在這間學校看過很多東西
即便是當其他人雙眼緊閉時
妳現在有看到什麼嗎？
有
我看見創意寫作
你有考慮過嗎？
太好了，西維先生
你經過深思熟慮
我對每件事都深思熟慮
然而，你卻從未來過我的辦公室 跟我分享那些想法
妳認為我應該來嗎？
我只是要讓你們知道 我支持你們
我知道我上位不久，但是…
我也知道這間學校的學生看過
也經歷過無法簡單解釋的事件
我會銘記在心的
馬森，我很認真的看待這件事
我們兩個在這裡談的所有事情 只有我們兩個知道
不能傳出去
我們談的還是課程的註冊嗎？
我說的是你需要談的一切事情
我想我沒事要說，謝謝
當然
諾蘭
有事情讓我覺得 你需要談的不只是課表而已
那不急
你已經來這了
外面有很多人在等
在曲棍球場上的是狼嗎？
是我們整個夏天談的那件事嗎？
如果你要的話 我們可以談談圖書館發生的事
-動物攻擊 -別那樣說
大家都說是“動物攻擊”
但是大家都知道那不是動物
但昨晚是一隻狼
某種狼
某種的
諾蘭，還有其他種類的狼嗎？
你看到的是哪種狼？
有一本書叫做《北美動物學》
裡面有一整章都談論蜘蛛
它們甚至也有一整段 都在談論聖甲蟲
聖甲蟲是什麼？
（神話和迷信）
你不會想知道的
這些書是怎麼回事？
或許有人在寫一篇 有關神話和迷信的論文
或是，一百頁
為什麼這些事一直在我們學校發生？
看起來我們也需要一本老鼠的書
這其實沒你想像的不合理
事實上對於蜘蛛、蛇
和老鼠的天生恐懼 是一種進化優勢
你怎麼知道牠們由此而來？
牠們從通風口爬出來
而那些管子直接通連到這裡
那是什麼？
那是鼠王
（馬丁校長）
-這是什麼？ -發生…
在燈塔山的超自然現象的清單 起始於高中生
不，謝了
媽
妳知道些什麼
那表示妳必須做些什麼
我有義務做教育
而不是消除燈塔山所有的問題
我要經營學校，而妳必須要去註冊
有句俗語說 “如果你看到什麼，就報告什麼”
請停止
親愛的，我關心妳和妳的朋友們
但最重要的是，我關心妳
妳會安全的待在幾千公里之外 所以我們不必處理這些事
我有事要做
-媽 -再也不是我們的問題了
80萬瓦特聽起來很危險
用在我身上
我保證會沒事的
妳要將按鈕往下扳
史考特，我會沒事的
如果有事發生，我會呼叫利安
如果他不在附近呢？
你認為這東西可以保護我嗎？ 我是護士
我對警棍沒興趣
妳有有興趣的東西嗎？
算是吧
如果真的有事情發生 並且有人受傷，我會處理
妳從哪弄來這些東西的？
史考特，你明天有培訓
有課要排
在加州大學戴維斯分校 有貓狗要治療
擔心那些事吧
-我扳下了按鈕 -妳扳下了按鈕
不是嗎？對
你有兩分鐘
妳認為發生什麼事了？
鼠群們受到驚嚇
在彼此身上到處爬 鼠尾巴都打結了
為了要自由將彼此撕裂
-妳從鼠王身上分析出這些？ -鼠王是什麼？
-我不用，謝謝 -對，我待在這裡就好了
你聞得到嗎？那是恐懼
對，跟在數學教室裡的一模一樣
教室裡為何會有老鼠？
牠們在第二節課時跑進來 大約有50隻
你的兩分鐘到了
-妳要去哪裡？ -巴黎，這不是我的問題
-所以妳認為這是個問題？ -或許
或許，但是你可以處理 我有飛機要趕
-我以為誤點了？ -改道了
待命小隊，在沃巴什和湖街 有嚴重交通事故發生
公路巡邏，我是燈塔山警長部門的 副警長帕里席
已經在現場 我看到超過十台的汽車堆在一起
-數人受傷 -燈塔山，收到
救護車在路上了
（急診室）
撕裂傷，4A室
先生，抱歉，如果你需要被治療 你需要先簽到
不，蠢蛋，你撞到我的
-你擋住我！ -你不會開車！
-你在說什麼… -嘿！
你們兩個現在都走開 否則我最後再治療你們
你聽到她說的了
怎麼了？
太好了，帕里席 我還需要幫手
可以請你將這兩位可愛的男士拉開 以防他們今晚
第二次互相殘殺嗎？
蠢蛋
-麥克小姐？ -是
嘿
你們兩個幫我帶晚餐嗎？ 太好了
不，這不是晚餐
不是晚餐？
絕對不是晚餐
我們希望妳可以幫我們看一下
我正希望有人幫我帶晚餐
現在不是驗鼠屍的時候 你們帶著牠離開吧
-但我們真的需要… -不
出去
好吧
-是你先開始的 -退後
-嘿！ -那叫做攻擊！
可以幫我叫警衛過來嗎？
-攻擊？ -先生，你需要冷靜…
搞什麼…
拜託，是他先開始的！
日、月、真理
日…
真理
日、月、真理
史考特？你準備好了嗎？
史考特？
是妳讓牠跑掉的
妳本來應該永遠跟獵人在一起
嘿，你把老鼠怎麼了？
我打架時把牠弄丟了
梅麗莎會殺了我們
我不認為我們可以 再回到那裡去
對，那對你來說行得通 那我呢？
-可能會是個問題 -對
（圖書館夜讀區）
你是什麼東西？
你知道我是什麼東西
我跟你是一樣的
好，那你為何來這？
你要保護什麼？
或者你在獵捕什麼？
有東西逃跑了嗎？
是你讓牠跑掉的
必須要阻止牠
-他在跟你說話嗎？ -希望不是
到我後面去
-等一下，那是… -地獄犬
-快跑！ -等一下，我不會把你留下的！
不，他是地獄犬！快跑！
如果大獵殺無法阻擋你 就沒有東西可以了
不
不，不是你
牠不會一直躲起來
必須阻止牠
其他的事都不重要了
日
月
真理
利安？
搞什麼…
（溫柔點）
來吧
我們不能離開
我扶住你了
復原速度應該要更快
那是地獄之火，跟其他的比起來 你做得很棒了
這樣看起來不像是很棒
在沒有史考特的情況下 你自己跟地獄犬單打獨鬥
我不知道我何時才會習慣
傷口會復原
人們會移動
事情會改變
對
但還是很痛
（飛機延誤）
（準時）
不！那只是老鼠！
老鼠和狼，或許還有點蟲方面的問題
-我們需要妳 -我需要的是巴黎
巴黎已經存在了兩千年 它不會跑掉
瑪莉亞
利安和馬森打過電話來
對，他們可以處理的
我們無法讓妳留下 我也不想嘗試，但是…
我們希望妳或許會想要留下
-我不想 -好
我們該怎麼做？
找到地獄犬
我們打開了另一個世界之門 有東西跟我們一起跑了出來
現在，我們需要地獄犬來阻止牠
所以我們要將它恢復原狀 我們以前做過
你們為什麼看著彼此
像是有事情只有你們知道 而我不知道
可能沒那麼簡單
我們救了史戴爾，把大家帶回來
但事情不應該是這樣的
總是有代價要付的
我們在尼梅頓學到的
怎樣的代價？很大的代價嗎？
很大
是妳讓牠跑掉的
（燈塔山高中）
好，我們應該動作快一點
我們知道是什麼東西跑掉了嗎？
或許只有這隻地獄犬才知道
我以為地獄犬是殺不死的
亞爵
那就是真的
什麼是真的？
妳還聽到了什麼？
從未舉起手對付其他人類的人 發出的聲音
有東西在殺他們嗎？
他們自相殘殺
避免有人忘記
對，我只說了“忘記” 我們上次差點失去他
如果這演變成一件大事 而我們沒呼叫他…
他會殺了我們
或許我們今晚應該 回森林去找出兇手
史考特？
你們沒聽到他的聲音
他聽起來到了這裡很興奮
播放語音信箱
史考特，我在這裡 維吉尼亞州寬提科聯邦調查局
我在該死的聯邦調查局 是真的，我真的在這裡
我大概告訴了莉蒂雅我想念她 我等不及要回家，但是…
史考特，聽著 不管你現在在做什麼
你一定要離開燈塔山
或許你認為你無法離開 整件事都完蛋了
如果你不在那裡，我能理解 但你一定要
我知道你們本來今晚要開車出去
如果你沒回電 答應我你一定要去
跳上吉普車然後離開
（美國司法部）
（忠心-勇氣-廉潔）
你在聯邦調查局官印上 會看到三個字…
忠心、勇氣、廉潔
這些是我們對於所有實習生 所期待的特質
你跟我們在一起的六個月中 這是我們要求的特質
忠心、勇氣、廉潔
你會實際上加入聯邦探員 一起調查從白領犯罪
到恐怖份子的每個案件…
國際和國內都有嗎？
是的，沒錯
我們也是捕捉綁匪、殺人犯 的特種部隊之一…
連續殺手呢？
對，連續殺手也要抓
抱歉，我下次會先舉手 對不起，請繼續
最近由我們危機反應小隊 發動的一場獵捕中
在北卡的荒野中 追查到一個怪異的野獸樣不明嫌疑犯
有問題嗎？
（米梭洛史蒂林斯基）
年輕人？
不，抱歉…抱歉只是有點興奮 沒問題
但有個小問題，那個傢伙 為什麼要逮捕他？
因為謀殺
那是…
抱歉，是哪種謀殺呢？
大屠殺
翻譯： 許海倫