Viděli jste…
- Kam jdeš? - Do Paříže.
- Scott taky odchází. - Jsem tady, jsem ve Virginii.
Já vedu školu a ty se musíš na jednu přihlásit.
Vím, že studenti viděli věci, které se těžko vysvětlují.
Já myslela, že pekelný pes se nedá zabít.
- Květ lilie. - Do hajzlu.
Dobře.
Tak jo.
Jo, dobře.
No jo.
No tak.
Najdeme je. Zabijeme je.
Zabijeme je všechny.
Víš, že vzteklý pes v kleci si vyláme zuby, jak kouše mříže?
Něco tak nezvladatelnýho by nemělo žít.
Můžeme ho chytit.
Chytit koho?
Toho vraha. Co napadlo tebe?
- Donést tu kulku Argentovi. - I když ji vypálil on?
Hlavně proto.
Slyšíte to?
Tlukoty srdcí.
A spousta.
- Jsou tady. - Kdo?
Lovci.
Utíkejte.
Počkej, Scotte!
Scotte!
Scotte, to jsem já! Scotte!
Tak jo, pojď.
Je to dobrý.
Držte se dál. Je to jenom kluk.
Co to má s očima?
Slyšela jste šerifa. Zpátky.
Moc se omlouvám.
Viděli něco?
- Nic, na co by nebyli zvyklí. - Co se tu stalo?
- Je to pekelnej pes. - Mrtvej.
Jo, to jsem pochopil.
Já to nechápu. Pekelný pes jde zabít?
Zjevně to není tak těžký.
Ještě něco?
Jo.
Podle mě ho nezabila obyčejná kulka.
To doufám.
Proč jsi nic neřekla?
A proč ty?
Proč jste mlčeli vy dva?
Počkej, já měla mluvit?
Nikdo nic neřekl kvůli Argentovi.
A než ho uvidíme, tak nic neřekneme.
Souhlasíte?
Jen pokud si s ním promluvíme brzy. V nejlepším případě hned.
- Předtucha? - Jo.
Ta, kde se lidi vraždí navzájem.
Nejdřív najdeme Argenta.
Jestli tu mluvíme o mýtickým tvorovi, který má takovou moc,
že Divoký hon je pro něj jediný bezpečný místo,
je to velký problém.
Probereme to na tréninku? Brett mi pomáhá s prváky do první řady.
Brett?
Ten hrozně sexy Brett s břichem plným buchet?
- Vím, že se jmenuje Brett. - Má břišáky.
Víš, jak je těžký, aby lidský tělo mělo vidět všech osm břišáků?
Bože.
Počkat, proč ti pomáhá on?
Nikdo jiný neměl zájem.
Jo, protože prváci se nedostanou do první řady.
Do druháku nemá šanci nikdo.
Scott to zvládnul. A já taky.
Jo, ale jen s nadpřirozenou pomocí.
Díky za to vybavení, Liame. I za trénink a za šanci. I když nevyjde.
Když nebudeš trénovat.
Dneska.
Ty máš rozhodně šanci dostat se do první řady.
- No jo… - Všichni máte šanci.
- Fakt jo. - Jdeme.
Viděl jsem vás hrát, vyjde to.
Do toho, Cyklóni! Ať žije lakros! Sportu zdar!
Tak tady jsi.
Zítra mám volno, pokud si chceš promluvit.
- Nemám o čem mluvit. - Má toho spoustu.
Všichni máme o čem mluvit, Liame.
Nechceš přece zahájit čtvrtý ročník s těžkým kamenem na srdci, ne?
- Co ve dvě odpoledne? - To mám samostudium.
Proto jsem to navrhla.
Vezmi si ten formulář a promysli to.
Snad se uvidíme.
U mě jsou dveře vždy otevřené.
VYUŽITÉ PŘÍLEŽITOSTI SE NÁSOBÍ
Sun-c'? Toho miluju.
Myslím ty části se strategií, ne ty s nepochopitelnými plány,
ale jeho popis vyrovnanosti vůdců…
Promiň, Masone, mám schůzku.
Pojď, Aarone, jdeme.
Co to…
To je ono? Ten zvuk, co jsi slyšela?
Ne, něco jinýho.
Může to být jakákoliv veřejná budova. Nemocnice, požární stanice, nebo…
Ústav pro choromyslný.
Neříkej to.
Domov Eichen.
A čtečky karet?
- Uzavřený oddělení. - Ty se k Eichenu ani nepřiblížíš.
Co když to souvisí s tím mrtvým pekelným psem?
Co když se tě někdo pokusí zabít?
- Jako vždycky, když se tam vydáš. - Jinou stopu nemáme.
- Já tě tam nepustím. - Tak půjdeš se mnou.
Nebo…
…tam půjdu sám.
Nebere telefon, neodpovídá na zprávy, není doma, není tady…
Možná se Argent nechce nechat najít.
Co když má v počítači diář?
Stačí prolomit heslo.
To bych od tebe nečekala.
Zbraň.
HESLO ZBRAŇ
CHYBNÉ HESLO
Spousta zbraní.
SPOUSTA ZBRANÍ
Lovec!
Ne, lovec to rozhodně není.
Proč by měl heslo lovec, když Hunter už lovec není?
Lovci vlkodlaků už vůbec nejsou, ne?
Tak proč by si někdo myslel, že v lese byl lovec,
když to byli strážníci?
Co?
Nic.
Malio, Argent z Beacon Hills nezmizel.
Podle mě je zpátky ve hře.
A asi vím, jaký má heslo.
Jistě, že ho znám. To je Halwyn.
Málem mě zabil.
A upálil při tom sanitáře.
Byl to pacient?
Dokud se nepropustil.
Můžete se sám propustit?
Když to místo postavíte… Udělal to roku 1912, aby tu měl vždycky pokoj.
Rok 1912? To mu bylo přes sto let.
- Skutečný věk neznáme. - A celou dobu byl tady?
Ve stavu hibernace.
Kdyby se to dostalo ven.
To? Co přesně?
Neptal jsem se.
To je divné.
Něco je špatně.
Pomozte mi.
Prosím.
Pomozte mi, prosím!
- Na co čekáte? Rychle! - Něco tady je.
- Zavíráme oddělení. - Musíte otevřít.
Pokud tomu věříte, tak tam patříte!
Otevřete tu bránu.
To byla dokonalá trefa.
Dokonalá klička.
A dokonalý zákrok.
Musíš si krýt záda. Hlavně když je soupeř zmetek.
Budeš mít hodně těžký nahradit Scotta.
Jsi připravený?
Přes léto to šlo.
Léto skončilo.
Corey celý léto trénoval na brankáře. Dost se zlepšil.
- Sezóna začne nejdřív za týden. - Díky bohu.
- Byl to Liam, Brett, nebo Corey? - Asi všichni.
Nedáváš to, kámo.
To je ono. To je to OVP, který si pamatuju.
Jak je to celý? Občasná výbušná porucha?
Kdy vybuchneš ty, Liame?
Chci ti pomoct. Neovládáš se. Když to nenapravíš, tak někomu ublížíš.
Teď nejsem neviditelnej, ne?
Tady zástupce Parrish z úřadu šerifa Beacon Hills!
Je tu někdo?
Je to tady.
Něco tady je.
Kde jste?
Pomoc.
- Je to tady. - Co je tady?
Musíme ji dostat ven.
Proč bych to dělal?
Já ji sem zavřel.
Slunce.
Měsíc. Pravda.
Slunce.
Měsíc!
Na základně Robertson mám majora Delana.
Divím se, že mi o té změně protokolu neřekl.
Majora povýšili a převeleli za moře.
Armáda pracuje tak rychle?
Když se jim chce.
Major není u armády, je mariňák.
Kdo vás poslal? Kdo ty zbraně kupuje?
- Není třeba dělat potíže. - Pozdě.
Neprodávám zbraně do hry na vojáky.
Jestli je chcete, musíte mi odpovědět.
Vezmeme si je. I s municí a těmi bednami.
Kdybyste se vyznali, tak víte, že nejsou nabitý.
Neseme si vlastní.
A já mám vždycky záložní plán.
- Co tady děláte? - Jsme tvoje záloha.
Mám u nich svýho člověka.
- Koho? - Stojíš na něm.
K zemi!
Kdo nakupuje?
Aby bylo jasno, všechno jsem měl pod kontrolou.
Zjevně.
- Jak jste mě našli? - To on.
Zapomněl sis počítač.
Asi potřebuju nový heslo.
Každý den se vracím domů a říkám si, že jsem tady přežil další den.
A ráno se vracím chránit lidi, jako jsem já, před věcmi, jako jsi ty.
Uvědomil jsem si, je nemáme zavírat do klecí, ale zabíjet.
Musíme je vymýtit, abychom ochránili ostatní.
Nemáte tu celu, která by mě zadržela.
Nejste náš první pekelný pes, pane zástupce.
Lidské tělo je ze 60 % voda.
I vás dovedeme zmrazit, zástupce Parrishi.
Tohle ti upadlo.
Viděla jsem tě hrát.
Jsi výjimečný, že ano?
Dá se to tak říct.
Omlouvám se.
Měla jsem ti to říct.
Oměj vlčí mor.
DNES UZÁVĚRKA PŘIHLÁŠEK NA MIT
Haló?
I vás dovedeme zmrazit, zástupce Parrishi.
Máme je zabíjet.
Pryč!
Tohle není vůbec nic osobního.
Jen si nezasloužíš mít takovou moc.
Nezasloužíš si děsit lidi.
To je neuvěřitelný.
Ale nikdo toho nemá být schopný.
Nevyhýbám se vám, mám moc práce.
Obchod kvete. A mě zajímá proč.
Nějaký neobvyklý prodeje?
Třeba kulky s lilií?
Od smrti Allison jsem žádnou kulku neoznačil.
Jedna zabila pekelnýho psa.
Máš plášť?
Někde mi vypadl.
Plášť nepotřebuješ, ale tu kulku ano.
Když ji najdete, najdete toho zabijáka.
ŽÁDOST O PORADENSTVÍ
- Ahoj. Co tu děláte? - Hledáme tě.
Zítra je ten test z dějepisu. Musíme se učit.
Jo, no jasně. To zní jako dobrý nápad, protože netuším, z čeho vlastně píšeme.
Mussolini, vliv strachu na vzestup fašismu.
- Můžeme se učit spolu. - I napsat test?
Hele,
kluci…
Knihovna nic.
- Ani tělocvična. - Aaron se neozývá.
Co parkoviště? Nemá tam auto?
Jako doktor nemám zbraně rád.
Vždycky jsem věřil, že problémy jdou vyřešit lepší cestou.
Ale asi u mě přišla krize víry.
Haló?
Proč zrovna já?
Jordane?
Haló!
- Je to tady. - Musíme je zabíjet.
Zabíjet…
Počkat!
Už se nemůžu dál bát.
Fajn, takt není můj obor. Co se to včera stalo?
No jo.
Já tě chápu. Dostal jsem strach.
- A vyděsil tě. - Takže to přiznáváš.
Ale já se nebála.
Takže to neřešíme proto, že tě vyděsil můj strach?
Ne, chtěla jsem to s tebou řešit, protože…
však víš, mám…
Mám o tebe strach.
Jsem v pohodě.
Díky.
Lovil mě můj táta.
Mě zase táta přítelkyně.
Zmizí ten strach někdy?
Co kdybych řekla, že teď vidím laserovou mušku?
Řekl bych, že jsi doopravdy…
na něco kápla.
Klid, to jsem já.
- Musíš tu věc používat? - Když chci určit trajektorii kulky,
tak jo.
Kde jste našli to tělo?
Klid, je tam pojistka.
Mám to.
Scotte, mohl bys?
Rozsviť ty baterky, jestli to taky vidíš.
Vidím to.
Protože je to z prvku, který má vyšší tepelnou stopu než běžný kov.
Září infračerveně,
jako tvoje oči,
protože je to stříbro.
Aarone?
- Ahoj. - Dobrý, jsi v pohodě.
- Kdes byl? - Zapomněl jsem, že píšeme z dějepisu.
Volali jsme ti.
Vybil se.
Proč nikdo nemluví? Stříbro, měď, olovo…
Záleží na tom, z čeho je kulka vyrobená?
Říká se, že stříbrná kulka zabije vlkodlaka.
Ale skutečný lovec ví, že je to jen mýtus.
Stříbro je měkké, kulky nelétají rovně.
Tak kdo ji vystřelil?
Někdo, kdo se nevyzná.
Někdo nebezpečný.
Nový lovec.
Pozabíjel nadpřirozený na uzavřeným oddělení? Všechny?
Říkal, že jinak to nejde.
Ale jde, nemusí přece všechny zabít.
Myslím, že se bál.
Vlci, krysy…
Všechno to souvisí se strachem.
A čeho se všichni bojí?
Nás.
Nevíme, co s lidmi strach udělá.
Může je změnit.
Uvidí nás jinak.
Budou dělat, co dřív nedělali.
Lidi umí být pitomí.
Nejsou pitomí, jen vystrašení.
A vystrašení lidé dělají neuvěřitelné věci.
Kdo je tam?
Kdo jsi?
Někdo, kdo tohle dělá mnohem dýl než ty.
Ale taky někdo, kdo rozezná surový talent, když ho vidí.
Překlad titulků: Mirka Spudilová