Previamente en Teen Wolf...
-¿A dónde vas? -A París.
Scott también se irá.
Estoy aquí, estoy en Virginia.
Tengo que dirigir una escuela,
y tú debes inscribirte en una.
Sé que los estudiantes han visto cosas que no tienen una explicación simple.
Pensé que no podías matar a un sabueso de infierno
Es una flor de lis.
Argent.
Bueno.
Sí, bueno, está bien.
SHERIFF CONDADO BEACON
Sí.
Vamos.
Los encontramos y los matamos.
Los matamos a todos.
¿Sabías que un perro enjaulado y rabioso romperá sus dientes
intentando atravesar los barrotes?
Algo tan fuera de control estaría mejor muerto.
Aún podemos atraparlo.
¿A quién?
Al asesino.
¿En qué estás pensando?
En llevarle la bala a Argent.
¿Aunque él fuera quien disparó?
En especial, si fue él.
¿Escuchas eso?
Latidos.
Son muchos.
Están aquí.
¿Quiénes?
Los cazadores.
¡Corran!
Scott, aguarda.
¡Scott!
Scott, soy yo.
Soy yo, Scott.
¡Scott!
Bien, mira.
Bien, vamos.
Está bien.
Todos retrocedan.
Solo es un chico.
¿Qué le pasa en los ojos?
Ya oíste al Sheriff. Retrocede.
De verdad lo siento.
No crees que vieron nada, ¿o sí?
No más de lo normal.
¿Quieres decirme que pasó aquí?
Es un sabueso de infierno.
Un sabueso muerto.
Sí, eso veo.
No lo entiendo.
Pensé que no podías matar a los sabuesos.
Parece más fácil de lo que creíamos.
¿Quieres decir algo más?
Sí.
No creo que fuera una bala cualquiera.
Espero que no.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué no dijo nada ninguno?
¡Esperen! ¿Yo debía decir algo?
Ninguno dijo nada por Argent.
Y ninguno va a decir nada hasta que hablemos con él.
¿Les parece bien?
Siempre y cuando hablemos con Argent pronto.
O de inmediato, de preferencia.
-¿Premonición? -Sí.
¿En la que hay gente gritando y matándose entre sí?
Primero encontremos a Argent.
Estaba diciendo que, si hablamos de una criatura mítica,
tan poderosa,
el único lugar seguro donde meterla es la cacería salvaje,
tenemos un serio problema.
¿Lo discutimos mientras juego?
Brett y yo vamos a ayudar a los defensas.
¿Brett?
¿El increíblemente sexy Brett con abdomen de cuadritos?
¿Seguro se llama solo Brett?
Pero, qué abdomen.
¿Sabes qué difícil es para el ser humano tener ocho cuadritos en el abdomen?
¡Dios!
¡Espera! ¿Por qué te ayudará?
Nadie más se ofreció para hacerlo.
Porque ninguno de ellos va a llegar a la defensa.
Nadie lo logra antes del segundo año.
Scott sí, y también yo.
Sí...
Con un poco de ayuda sobrenatural.
Gracias por el equipo, Liam.
Por el ejercicio y la oportunidad.
A pesar de que, en realidad, no haya ninguna.
A menos que practiquen...
...como hoy.
Claro que podrías llegar a la defensa.
-Bueno. -No, todos pueden. En serio.
Ustedes pueden lograrlo, en serio.
Los he visto en el campo, van a hacerlo bien.
¡Vamos Ciclones!
¡Vamos lacrosse! ¡Vamos deportes!
Ahí estás.
Tengo espacio mañana,
si quieres hablar, claro.
No tengo nada de qué hablar.
Tiene mucho de qué hablar.
Todos tenemos de qué hablar, Liam.
No quieres empezar tu último año con un peso sobre los hombros,
¿o sí?
¿Qué tal a las 2:00 p. m.? Mañana.
Esa es mi hora de estudio.
Por eso la sugerí.
Solo toma el formulario y piénsalo, ¿sí?
Espero verte mañana.
Recuerda, mi puerta siempre está abierta.
LAS OPORTUNIDADES SE MULTIPLICAN CUANDO LAS APROVECHAS
¿Sun Tzu?
Adoro a Sun Tzu.
La parte de la estrategia,
no la de los "planes inimaginables".
Pero lo que escribió de la serenidad de los líderes...
Perdón, Mason, tengo un compromiso.
LAS OPORTUNIDADES SE MULTIPLICAN CUANDO LAS APROVECHAS
Vamos, Eric, vamos.
Oye... ¡No!
¿Fue eso?
¿Lo que escuchaste?
No, es algo más.
Podría ser cualquier instalación pública.
Un hospital, una estación de bomberos o...
O una institución mental.
No digas eso.
La Residencia Eichen.
¿Un lector de tarjetas en las puertas?
Es la unidad cerrada.
No volverás a Eichen,
ni te vas a acercar a la unidad cerrada.
¿Y si tiene que ver con el sabueso de infierno muerto?
¿Y si vuelves a entrar y alguien quiere matarte?
Eso pasa cada vez que entras ahí.
Es la única pista.
No dejaré que te acerques ahí.
Entonces, ven conmigo.
O...
Puedo ir solo.
No responde nuestras llamadas o mensajes.
No está en casa,
no está aquí. Digo...
¿Tal vez Argent no quiere que lo encontremos?
Podría tener su calendario en la computadora.
Si encontramos la contraseña...
Nunca me lo esperé de ti.
"Arma".
ARMAS ARGENT INTERNACIONAL
CONTRASEÑA INCORRECTA
"Muchas armas".
"Cazador".
No, definitivamente no es "Cazador".
¿Por qué sería "cazador"?
Si Argent ya no es cazador...
Los cazadores de hombres lobo ya ni existen, ¿no?
¿Por qué pensaría alguien
que hay un cazador en el bosque si solo eran policías?
¿Qué?
Nada.
Malia, no creo que Argent se fuera de Beacon Hills.
Creo que volvió al negocio.
Creo que sé cuál es su contraseña.
TODO
Claro que lo conozco.
Es Halwyn.
Casi me mata
y quemó a un camillero hasta matarlo en el proceso.
¿Él era paciente?
Hasta que se dio de alta.
¿Se dio de alta? ¿Se puede hacer eso?
Cuando uno construye el lugar, sí.
Lo hizo en 1912, para tener siempre una habitación
¿En 1912? Tendría más de cien años.
Nadie sabía su edad real.
¿Y estuvo aquí todo este tiempo?
Estuvo en hibernación...
...por si salía eso.
¿"Eso"?
¿Qué es "eso"?
Nunca pregunté.
Qué raro.
Algo está mal.
Ayúdame.
Por favor... ayúdame.
¡Por favor!
¿Qué esperas? Apresúrate.
Hay algo aquí dentro.
Voy a cerrar la unidad.
Tienes que abrir la puerta.
Si crees que voy a abrirla, deberías estar aquí adentro.
Abre la puerta.
Eso se llama un tiro perfecto.
Una esquivada perfecta.
Una mecedora perfecta.
Recuerda cubrir tu espalda.
Sobre todo, si tu oponente es un imbécil.
Ocupar el lugar de Scott será todo un reto.
¿Estás listo para eso?
Lo hice todo el verano.
El verano terminó.
Corey practicó todo el verano para ser arquero,
De hecho, se ha vuelto bueno.
La temporada no comienza por una semana.
Gracias a Dios.
¿Ese era Liam, Brett o Corey?
Creo que eran todos ellos.
Estás perdido, compañero.
Ahí lo tienen, el viejo TEI que recuerdo.
¿Qué significa?
Trastorno explosivo intermitente.
¿Qué necesitas para explotar, Liam?
Intento ayudarte.
No tienes el control
y lastimarás a alguien si no arreglas eso.
No soy invisible ahora, ¿verdad?
Soy el oficial Parrish del departamento de policía.
¿Hay alguien ahí?
Esta aquí.
Hay algo aquí adentro.
¿Dónde estás?
Ayúdame.
Está aquí.
¿Qué cosa?
Tenemos que sacarla.
¿Por qué haría eso?
Yo fui quien la metió aquí.
El Sol, la Luna, La Tierra.
¡La luna!
El mayor Delane es mi contacto en el Campamento Robertson.
Me sorprende que no mencionara el cambio en el protocolo.
El mayor fue ascendido y enviado al extranjero de prisa.
No sabía que el ejército fuera tan rápido.
Lo es cuando quiere.
El mayor no es del ejército,
es de la marina.
¿Quién te envió?
¿Quién está comprando estas armas?
No debe haber problemas.
Ya los tenemos.
No les vendo armas a los aficionados.
¿Las quieres? Contestarás mis preguntas.
Tomaremos las armas, la munición y las cajas.
Si supieras algo de armas, sabrías que no están cargadas.
Trajimos las nuestras.
Y yo siempre tengo un plan B.
¿Qué diablos hacen aquí?
Somos tu plan B.
Tenía un informante.
-¿Quién? -Estás encima de él.
¡Al suelo!
¿Para quién son las armas?
Deben saber
que tenía todo bajo control.
Se nota.
¿Cómo me encontraron?
Fue él.
Tu computadora está en el búnquer.
Necesito una nueva contraseña.
Todas las noches me voy a casa
pensando que sobreviví un día más en ese lugar.
Luego regreso cada mañana a proteger a las personas como yo
de cosas como tú.
Luego me doy cuenta de que no deberíamos encerrarlos,
deberíamos matarlos.
Erradicarlos para proteger a los demás.
No tienes una celda aquí que pueda contenerme.
Oficial, no es nuestro primer sabueso.
El cuerpo humano es 60 por ciento agua,
y hasta usted puede congelarse, oficial Parrish.
Creo que se te cayó esto.
Te vi jugando.
Eres especial, ¿cierto?
Algo así, sí.
Lo siento,
debería haberte dicho...
Tenía acónito.
ÚLTIMO DÍA DE REGISTRO PARA MIT HOY 6:00 P. M.
Hola.
Hasta usted puede congelarse, oficial Parrish.
Deberíamos matarlos.
No tengo nada en tu contra.
Pero no mereces tener tanto poder.
No mereces aterrorizar a los demás.
Es increíble.
Nadie debería poder hacer eso.
No los estaba evitando, estaba ocupado.
El negocio crece y quiero saber por qué.
¿Has hecho ventas inusuales últimamente?
¿Como una bala con flor de lis?
No he marcado una bala desde que Allison murió.
Mataron a un sabueso con una.
¿Puedo ver el cartucho?
Debió haberse caído.
No necesitas el cartucho,
necesitas la bala.
Si la encuentras,
encontrarás al asesino.
FORMULARIO DE ASESORAMIENTO
Hola, chicos. ¿Qué hacen aquí?
Te buscábamos.
Examen de historia, mañana.
Tenemos que estudiar.
Sí, claro.
Eso es una buena idea porque ni siquiera sé de qué será.
De Mussolini y la provocación de miedo en el surgimiento del fascismo.
Podemos estudiar juntos.
¿Podemos hacer el examen juntos?
Oigan,
chicos...
RESIDENCIA EICHEN
-La biblioteca está vacía. -El gimnasio también.
Aaron es el único a quien no encuentro.
¿Revisaron el estacionamiento para ver si su auto sigue ahí?
Como doctor, nunca me gustaron las armas.
Siempre pensé que había mejores maneras de resolver los problemas.
Ahora tengo una crisis de fe.
¿Hola?
¿Qué me hiciste?
¿Jordan?
¡Hola!
-Esta aquí. -Deberíamos matarlos.
¡Espere!
Ya no puedo tener miedo.
Sabes que no se me da la sutileza. ¿Qué diablos pasó anoche?
Entiendo.
Me puse mal.
Y eso te preocupa.
Aceptas que te pusiste mal.
Espera un poco, no me preocupé.
¿No has hablado conmigo
porque te preocupaba que me pusiera como loco?
No, intento hablar contigo porque...
Estoy preocupada por ti.
Estoy bien.
Gracias.
Fui cazada, por mi padre.
Fui cazado por el padre de mi novia.
¿Ese miedo desaparece?
¿Y si te dijera que estoy viendo una mira de láser?
Diría que estás...
Nada paranoica.
Tranquilos, soy yo.
¿Tienes que usar esa cosa?
Para determinar la trayectoria de la bala.
Sí.
¿Dónde encontraron el cuerpo?
Con calma...
Tiene el seguro puesto.
La tengo.
Scott, hazme un favor.
Haz que brillen tus ojos y dime si también ves eso.
Lo veo.
Porque está hecho de algo con una huella de calor superior a la de metal normal,
Si brilla en infrarrojo...
Como tus ojos.
Es porque es de plata.
Aaron.
Hola, chicos.
Gracias a Dios estás bien.
¿Dónde estabas?
Olvidé que mañana tenemos examen de historia.
Intentamos llamarte.
Se apagó.
¿Por qué nadie dice nada?
¿Plata, cobre, plomo? ¿Qué importa de qué está hecha una bala?
¿No sirven todas para lo mismo?
El mito dice que las balas de plata matan a los hombres lobo.
Pero un cazador real sabría
que es un mito.
La plata es muy suave para hacer balas, no son precisas.
Si tú no disparaste, ¿quién fue?
Alguien que sabe lo que hace.
Alguien peligroso.
Un nuevo cazador.
¿Mató a los sobrenaturales en la unidad cerrada?
¿A todos?
Dijo que no veía otra manera.
Yo tengo otra manera, una en la que no matas a todos.
Creo que tenía miedo.
Los lobos, las ratas...
Todo regresa a lo mismo, al miedo.
¿A qué le tienen miedo todos?
A nosotros.
No saben lo que el miedo puede hacerle a la gente.
Puede cambiarla.
Pueden vernos de manera diferente...
Harán cosas que jamás habían hecho.
La gente puede ser muy estúpida.
No es estúpida, tiene miedo.
Y la gente asustada hará cosas increíbles.
¿Quién está ahí?
¿Quién eres?
Alguien que lleva mucho más tiempo haciendo lo mismo que tú.
Pero que también, cuando lo ve, reconoce el talento.
Traducido por: María Eugenia Di Marco