Anteriormente en
- ¿A dónde vas? - A París.
Scott también se va.
Estoy aquí. En Virginia.
Tengo un instituto que dirigir,
y tú tienes que matricularte en la uni.
Sé que los estudiantes han visto cosas que no tienen una explicación fácil.
Creía que no se podía matar a un perro del infierno.
Es una flor de lis.
Argent.
Vale.
Sí, vale. Ya me voy. Me voy.
CONDADO DE BEACON - SHERIFF
Sí.
Ya voy.
Los encontraremos. Los mataremos.
Los mataremos a todos.
¿Sabías que un perro rabioso encerrado se rompe los dientes
mordiendo los barrotes para salir?
Algo tan fuera de control está mejor muerto.
Todavía podemos atraparlo.
¿A quién?
Al asesino.
¿En qué estás pensando?
En llevarle la bala a Argent.
¿Aunque sea él quien la disparó?
Especialmente si fue él.
¿Oyes eso?
Latidos.
Un montón.
Están aquí.
¿Quiénes?
Cazadores.
¡Corred!
¡Scott, espera!
¡Scott!
¡Scott, soy yo!
¡Soy yo!
¡Scott!
Está bien.
Está bien. Venga.
Está bien.
¡Quedaos todos atrás!
Es solo un crío.
¿Qué le pasa en los ojos?
Ya has oído al sheriff. Baja el arma.
Lo siento mucho.
¿Han visto algo?
Lo de costumbre.
¿Queréis decirme qué ha pasado aquí?
Es un perro del infierno.
Uno muerto.
Sí, ya lo veo.
Pero no lo entiendo.
Creía que no se los podía matar.
Es más fácil de lo que pensábamos.
¿Quieres añadir algo más?
Sí.
No creo que haya sido una bala cualquiera.
Espero que no.
¿Por qué no le has dicho nada?
¿Por qué no lo has hecho tú?
¿Por qué no le habéis dicho nada?
¿Esperabais que se lo dijera yo?
Ninguno de nosotros dijo nada por Argent.
Y nadie va a decir nada hasta que hablemos con él.
¿Estamos de acuerdo?
Siempre que hablemos con él pronto.
Inmediatamente, si es posible.
- ¿Premonición? - Sí.
La del grito y gente matándose.
Primero hay que encontrarlo.
Estaba diciendo que si hablamos de un tipo de criatura
tan poderosa
que el único lugar seguro donde llevarla es a la Cacería Salvaje,
entonces tenemos un problema.
¿Lo pensamos mientras caliento?
Brett vendrá para ayudar a los que quieran ser titulares.
¿Brett?
¿Brett, el tío buenorro con abdominales de ensueño?
Creo que su nombre es solo Brett.
Tiene una tableta de ocho.
¿Sabes lo difícil que es tener una tableta de ocho?
¡Dios!
Espera, ¿por qué te está ayudando?
No pude conseguir más voluntarios.
Eso es porque no es posible que ninguno vaya a estar en primera línea.
Nadie lo consigue antes del tercer año.
Scott lo consiguió. Y yo también.
Sí.
Con un poco de ayuda sobrenatural.
Gracias por la equipación.
Y por los ejercicios. Y la oportunidad.
Aunque realmente no haya ninguna.
A menos que entrenes...
...como hoy.
Entonces, tal vez consigas estar en primera línea.
- Sí. Venga... - Sí, no... Todos podéis. En serio.
Todos podéis conseguirlo.
Os he visto ahí fuera, y lo vais a petar.
¡Ánimo, Cyclones!
¡Arriba el lacrosse! ¡Viva el deporte!
¡Mira por dónde!
Mañana tengo tutorías.
Si quieres venir a hablar, por supuesto.
Bueno... No tengo nada de que hablar.
Sí tiene mucho de que hablar.
Todos tenemos cosas de las que hablar.
No querrás empezar el último año con una pesada carga a los hombros,
¿verdad?
¿Qué tal mañana a las 14:00?
Es mi hora libre.
Por eso te la sugiero.
Toma el formulario y piensa en ello, ¿de acuerdo?
Espero verte mañana.
Y recuerda, tengo una política de puertas abiertas.
LAS OPORTUNIDADES SE MULTIPLICAN CONFORME SE TOMAN
¿Sun Tzu?
¡Me encanta Sun Tzu!
Pero solo las partes de la estrategia,
no las de "planes insondables".
Y todos sus escritos sobre la serenidad de los líderes...
Lo siento, Mason. Tengo una reunión.
Venga, Aaron. Vamos.
Eh... ¡No!
¿Es este?
¿Fue esto lo que oíste?
No, era otra cosa.
Podría ser cualquier instalación pública.
Un hospital, una estación de bomberos o...
O una institución mental.
No lo digas.
Eichen House.
¿Y los lectores en las puertas?
Es la Unidad Cerrada.
No vas a volver a Eichen.
Y no te vas a acercar a la Unidad Cerrada.
¿Y si hay una conexión con el... perro del infierno muerto?
¿Y si vuelves y alguien intenta matarte?
Cosa que sucede cada vez que entras allí.
Es nuestra única pista.
No dejaré que vayas a ese lugar.
Entonces, ven conmigo.
O...
...puedo ir yo solo.
No responde ni a las llamadas ni a los mensajes,
no está en casa,
no está aquí...
¿Puede ser que Argent no quiera que le encuentren?
Puede que tenga la agenda guardada en el portátil.
Si acertamos la contraseña...
No creía que fueras capaz.
"Arma".
CONTRASEÑA: ARMA
CONTRASEÑA INCORRECTA
"Muchas armas".
"Cazador".
No, tampoco es "cazador".
¿Por qué iba a ser "cazador"
si Argent ya no es un cazador?
Ya ni siquiera existen los cazadores de hombres lobo,
¿verdad?
Entonces, ¿por qué alguien pensaría
que había un cazador en el bosque cuando en realidad solo eran agentes?
¿Qué?
Nada.
Eh... Malia, no creo que Argent se haya ido de Beacon Hills.
Creo que ha vuelto al negocio.
Creo que sé cuál es la contraseña.
TODAS
Claro que lo conozco.
Es Halwyn.
Casi me mata.
Y quemó a un guardia en el intento.
¿Era un paciente?
Hasta que se marchó.
¿"Se marchó"? ¿Se puede hacer eso?
Cuando construyes el lugar, se puede.
Lo hizo en 1912 para tener siempre una habitación.
¿En 1912? Tendría más de cien años.
Nadie sabía su edad real.
¿Y estuvo aquí todo el tiempo?
En estado de hibernación...
...por si acaso salía.
¿Salía?
¿El qué?
Nunca pregunté.
Es extraño.
Algo va mal.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
Por favor...
¿A qué está esperando? ¡Deprisa!
Hay algo aquí dentro.
Voy a bloquear esta unidad.
Tiene que abrir la puerta.
Si cree que voy a abrir esto, es que está loco perdido.
Abra la puerta.
A eso se le llama "remate perfecto".
Una finta perfecta.
Un amago perfecto.
Recuerda cubrirte la espalda.
Sobre todo si tu oponente es un capullo.
Tienes el listón muy alto para poder suplir a Scott.
¿Estás listo para esto?
Me las he apañado en verano.
El verano ha terminado.
Corey ha entrenado todo el verano para ser portero.
Ha mejorado mucho.
La temporada no empieza hasta dentro de una semana.
Menos mal.
¿Ha sido Liam, Brett o Corey?
Creo que han sido todos.
¿Te estás cabreando?
Ahí está. Ese es el DEI que recuerdo.
¿Qué significa?
¿Desorden explosivo intermitente?
¿Qué hace falta para que explotes, Liam?
Intento ayudarte.
No te controlas,
y si no lo solucionas, alguien puede salir herido.
No soy invisible ahora mismo, ¿verdad?
Soy el agente Parrish, del Departamento del Sheriff de Beacon Hills.
¿Hay alguien ahí?
Está aquí.
Hay algo aquí.
¿Dónde estás?
Ayúdame.
Está aquí.
¿Qué hay aquí?
Tenemos que sacarla.
¿Por qué iba a hacer eso?
Yo soy el que la puso aquí.
El sol, la luna, la verdad.
¡El sol!
¡La luna!
El comandante Delane es mi contacto en Camp Robertson.
Me sorprende que no me haya hablado del cambio de protocolo.
Bueno, el comandante fue ascendido y enviado al extranjero.
No sabía que el ejército fuera tan rápido.
Cuando quieren.
El comandante no es del ejército,
es un marine.
¿Quién os envía?
¿Quién está comprando este armamento?
No es necesario que discutamos.
Ya lo hacemos.
No vendo a guerreros domingueros.
Si quieres estas armas, responderás a mi pregunta.
Vamos a llevarnos las armas, las municiones y las cajas.
Si supieras algo sobre armas, sabrías que no están cargadas.
Ahora ya sí.
Y que siempre tengo un plan B.
¿Qué demonios hacéis aquí?
Somos tu plan B.
Tenía a un tío infiltrado.
- ¿A quién? - Estás encima de él.
¡Al suelo!
¿Para quién son las armas?
Para que conste,
lo tenía todo bajo control.
Sin duda.
¿Cómo me habéis encontrado?
Fue él.
Te dejaste el portátil en el búnker.
Necesito una nueva contraseña.
¿Sabes? Cada noche me voy a casa
pensando: "He sobrevivido otro día en ese lugar".
Luego regreso cada mañana para proteger a gente como yo
de cosas como tú.
Pero me di cuenta de que no deberíamos enjaularos,
deberíamos mataros,
erradicaros para proteger al resto de la gente.
Aquí no hay celda que pueda retenerme.
No eres nuestro primer perro del infierno.
El cuerpo humano es un 60 % de agua.
Incluso tú puedes ser congelado, agente Parrish.
Creo que se te olvida esto.
Te he visto jugar.
Eres muy bueno, ¿no?
Puede ser, sí.
Lo siento.
Te lo debería haber dicho.
Es luparia.
ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE EN EL MIT HOY A LAS 18:00
¿Hola?
Incluso tú puedes ser congelado, agente Parrish.
Deberíamos mataros.
No tengo nada personal en tu contra.
Pero no mereces tener tanto poder.
No mereces aterrorizar a la gente.
¡Esto es increíble!
Nadie debería ser capaz de hacer esto.
No te he estado evitando, he estado ocupado.
El negocio está en auge y quiero saber por qué.
¿Has hecho alguna venta inusual recientemente?
¿Como una bala con una flor de lis?
No he marcado una bala desde que Allison murió.
Han matado a un perro del infierno con una.
¿Puedo ver el casquillo?
Creo que se me ha caído.
No necesitas el casquillo,
necesitas la bala.
Encuéntrala,
y encontrarás a tu asesino.
SOLICITUD DE ORIENTACIÓN
Hola, chicos. ¿Qué hacéis aquí?
Buscándote.
Examen de historia... mañana.
Tenemos que estudiar.
Sí, cierto.
Es buena idea porque no tengo ni idea de lo que entra.
Es sobre Mussolini y el papel del miedo en el fascismo.
Podemos estudiar juntos.
¿Y podemos hacer el examen juntos?
Eh,
chicos...
- La biblioteca está vacía. - Y el gimnasio.
Aaron es el único del que no tengo noticias.
¿Alguno ha mirado si su coche sigue en el aparcamiento?
Como médico, nunca me han gustado las armas.
Siempre he creído que había formas mejores de resolver nuestros problemas.
Supongo que estoy teniendo una crisis de fe.
¿Hola?
¿Qué me ha hecho?
¿Jordan?
¿Hola?
- Está aquí. - Deberíamos mataros.
¡Espere!
Ya no puedo tener miedo.
No se me da bien la sutileza. ¿Qué narices pasó anoche?
Lo sé...
Me asusté.
Y eso os asustó.
¿Así que admites que te asustaste?
Espera, yo no me asusté.
¿No has intentado hacerme hablar
porque estás asustada porque me asusté?
No, he intentado convencerte para que hables porque...
Ya sabes, estoy... preocupada por ti.
Eh... estoy bien.
Gracias.
A mí me cazó... mi padre.
A mí me cazó el padre de mi novia.
¿El miedo desaparece alguna vez?
¿Y si te dijera que veo un láser rojo ahora mismo?
Te diría que estás seriamente...
...diciendo la verdad.
Tranquilos. Soy yo.
¿Tienes que usar esa cosa?
Para determinar la trayectoria de la bala,
sí.
¿Dónde encontrasteis el cuerpo?
No tengáis miedo,
tengo el seguro puesto.
Lo tengo.
Scott, hazme un favor.
Usa tus ojos y dime si tú también puedes verlo.
Lo veo.
Está hecha de un material con composición térmica más alta que el metal normal.
Brilla con el infrarrojo,
como tus ojos...
...porque es plata.
Aaron.
Hola, chicos.
Menos mal que estás bien.
¿Dónde te habías metido?
Olvidé que tenemos examen de historia mañana.
Te hemos llamado.
Se me ha muerto.
¿Cómo es que nadie dice nada?
Plata, cobre, plomo, ¿a quién le importa de qué está hecha una bala?
¿No hacen todas lo mismo?
Hay un mito que dice que una bala de plata puede matar a un hombre lobo.
Pero un verdadero cazador sabría
que es solo un mito.
La plata es blanda para hacer balas, no van rectas.
Si no disparaste tú, ¿quién fue?
Alguien que no sabe lo que hace.
Alguien peligroso.
Un nuevo cazador.
¿Mató a todos los sobrenaturales de la Unidad Cerrada?
¿A todos?
Dijo que no veía otra solución.
A mí sí se me ocurre: no matar a todos.
Creo que tenía miedo.
Los lobos, las ratas...
Todo nos lleva a lo mismo, el miedo.
¿De qué tiene miedo todo el mundo?
De nosotros.
No sabemos qué puede provocar el miedo en alguien.
Pero puede cambiarlos.
Nos mirarán de otra manera.
Harán cosas que nunca han hecho antes.
La gente puede ser muy tonta.
No son tontos, están asustados.
Y la gente asustada hace cosas que no creerías.
¿Quién está ahí?
¿Quién eres?
Alguien que lleva haciendo esto mucho más tiempo que tú...
...pero también alguien que reconoce el verdadero talento cuando lo ve.
Traducido por: Sofia Servera Riera