Précédemment...
- Tu vas où ? - À Paris.
Scott part aussi.
Ça y est, je suis en Virginie.
Je dois diriger une école et toi, t'inscrire dans une autre.
Je sais que certains étudiants ont vu des choses
qu'on ne peut pas expliquer.
On peut tuer un Chien des Enfers ?
- C'est une fleur de lys. - Argent.
Oui, ça va, d'accord.
Sérieux...
Nous les trouvons.
Nous les tuons.
Nous les tuons tous.
Tu sais qu'un chien enragé
se casserait les dents en mordant sa cage ?
Une chose incontrôlable est aussi bien morte.
On peut encore l'attraper.
Attraper qui ?
Le tueur.
Tu penses à quoi ?
À rapporter la balle à Argent.
Même si c'est lui qui l'a tirée ?
D'autant plus.
Vous entendez ?
Des battements de cœur.
Il y en a beaucoup.
- Ils sont ici. - Qui ?
Les chasseurs.
Courez !
Attends, Scott !
Scott !
Scott, c'est moi. C'est moi !
Ça va, viens.
Ça va, c'est bon.
N'approchez pas ! Ce n'est qu'un gamin.
Qu'est-ce qu'il a aux yeux ?
Vous avez entendu le shérif, arrêtez tout.
Je suis désolé.
Ils n'ont rien vu, si ?
Pas plus que d'habitude.
Que se passe-t-il ici ?
- C'est un Chien des Enfers. - Mort.
- Ça, j'avais compris. - Moi, je comprends pas.
On peut les tuer, alors ?
Plus facilement que ce qu'on pensait.
Autre chose ?
C'était pas n'importe quelle balle.
J'espère pas.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Pourquoi aucun de vous n'a parlé ?
C'était à moi de parler ?
On n'a rien dit à cause d'Argent.
On se taira tant qu'on lui aura pas parlé.
On est d'accord ?
Tant qu'on lui parle bientôt, immédiatement, dans l'idéal.
- Ta prémonition ? - Oui.
Les cris et les gens qui s'entre-tuent.
Il faut d'abord trouver Argent.
S'il s'agit d'une espèce de créature mythologique tellement puissante
qu'elle doit à tout prix rester dans la Traque,
- l'heure est grave. - On voit ça pendant l'entraînement ?
Brett vient pour aider les futurs premières lignes.
Brett ?
Le Brett super sexy avec des tablettes de chocolat ?
- C'est juste Brett, je crois. - Il a des tablettes !
Tu sais à quel point c'est dur d'en avoir des aussi bien dessinées ?
La vache...
- Attends, pourquoi il t'aide ? - J'ai trouvé personne d'autre.
Ou parce qu'aucun n'arrivera à être première ligne.
Personne n'y arrive avant la première.
- Scott a réussi et moi aussi. - Oui.
Avec un tout petit peu d'aide surnaturelle.
Merci pour le matos, l'entraînement et la chance que tu nous donnes.
Même si on n'en a pas vraiment.
Sauf si tu t'entraînes...
comme aujourd'hui.
Tu pourrais carrément devenir première ligne.
Vous tous, pour de vrai !
Vous pouvez tous y arriver, je vous ai vus jouer !
Allez, les Cyclones ! Vive le lacrosse, vive le sport !
Vous voilà.
J'ai un créneau disponible demain, si tu as envie de parler, bien sûr.
- Je n'ai pas besoin de parler. - Oh si, il a plein de choses à dire.
On a tous besoin de parler, Liam.
Tu n'as pas envie de commencer la terminale
avec un lourd fardeau à porter, si ?
14 heures, demain ?
- C'est mon heure d'étude. - Le moment idéal, donc.
Prends le formulaire et réfléchis-y.
À demain, j'espère.
Souvenez-vous, je suis là pour vous écouter.
C'est Sun Tzu ? J'adore Sun Tzu !
Enfin, pour l'aspect stratégique,
pas l'histoire "des mystères insondables".
Ses écrits sur la sérénité des leaders...
Désolé, Mason, j'ai un rendez-vous.
LES OPPORTUNITÉS SE MULTIPLIENT LORSQU'ON LES SAISIT
Bouge, Aaron, on y va.
C'est ça, le bruit que tu as entendu ?
Non, c'est autre chose.
Ça peut venir de n'importe quel lieu public :
un hôpital, une caserne de pompiers ou...
Un institut psychiatrique.
Non, pas ça...
Eichen House.
Les lecteurs de cartes sur les portes ?
- C'est la cellule d'isolement. - Tu ne retourneras pas là-bas.
Et s'il y a un lien avec le Chien des Enfers mort ?
Et si on essaie de te tuer ?
Ce qui arrive à chaque fois que tu y vas.
- C'est notre seule piste. - Je ne te laisserai pas y aller.
- Viens avec moi, alors. - Sinon...
je peux y aller tout seul.
Il ne répond pas à nos appels, il n'est pas chez lui,
il n'est pas ici...
Peut-être qu'Argent ne veut pas qu'on le trouve.
Il doit avoir un agenda sur son ordinateur.
Si on trouve le mot de passe...
Quelle idée de génie.
Fusil.
MOT DE PASSE INCORRECT
Beaucoup de fusils.
Chasseur.
Non, ça ne peut pas être "chasseur".
Pourquoi ce serait ça ? Argent n'est plus chasseur.
Il n'y a plus de chasseurs de loups-garous,
pas vrai ?
Pourquoi penser qu'il y avait un chasseur dans les bois
alors que c'était la police ?
Quoi ?
Rien.
Malia, Argent s'est pas barré de Beacon Hills.
Je pense qu'il a repris du service.
J'ai trouvé son mot de passe.
Bien sûr que je le connais. C'est Halwyn.
Il a failli me tuer
et a fait brûler un aide-soignant au passage.
- C'était un patient ? - Jusqu'à son départ.
Il est parti de lui-même ?
C'est lui qui a construit le bâtiment en 1912,
donc, il avait sa chambre.
Il aurait plus de 100 ans, alors.
Personne ne connaissait son âge.
- Il est toujours resté ici ? - Oui, il hibernait...
au cas où la chose s'échappait.
La chose ? Quelle chose ?
Je n'ai jamais demandé.
C'est étrange.
Quelque chose cloche.
À l'aide...
Pitié, aidez-moi.
S'il vous plaît !
- Qu'attendez-vous ? Allez-y ! - Il y a quelque chose.
- La cellule reste confinée. - Ouvrez la porte.
Si vous pensez qu'il faut ouvrir, vous êtes timbré.
Ouvrez la porte.
Tu l'as bien feinté !
Esquive parfaite !
Attaque parfaite !
Pense à couvrir tes arrières,
surtout si ton adversaire est naze.
C'est un sacré défi de remplacer Scott.
- Tu te sens prêt ? - J'ai entraîné tout l'été.
L'été est fini.
Corey s'est entraîné tout l'été pour être gardien, il assure.
- La saison est pas commencée. - Encore heureux.
- C'était Liam, Brett ou Corey ? - Un peu des trois.
Tu débloques.
Voilà, je retrouve mon Liam explosif.
Enfin, on est plutôt sur de l'explosion désorganisée, là.
Où tu puises ton énergie, Liam ?
J'essaie de t'aider.
Tu te contrôles pas.
Si tu fais pas gaffe, tu vas blesser quelqu'un.
Je suis pas invisible là, pourtant ?
Ici Parrish, adjoint au shérif de Beacon Hills.
Il y a quelqu'un ?
Il est ici.
- Il y a quelque chose ici. - Où êtes-vous ?
Aidez-moi.
- Il est là. - De quoi parlez-vous ?
- Il faut la sortir d'ici. - Pourquoi je ferais ça ?
C'est moi qui l'ai mise ici.
Le soleil, la lune, la vérité...
Le soleil, la lune...
La lune !
Le commandant Delane est mon contact à Camp Robertson.
Je pensais qu'il m'aurait parlé du nouveau protocole.
Il a été promu et immédiatement envoyé à l'étranger.
Je ne savais pas que l'armée était si rapide.
Quand ils veulent, si.
Il ne fait pas partie de l'armée, mais de la Marine.
Qui vous envoie ? Qui achète toutes ces armes ?
- Ne cherchez pas le conflit. - Il est déjà là.
Je ne vends pas à des amateurs.
Si vous voulez ces armes, répondez-moi.
On prend les armes, les munitions et les caisses.
Si vous connaissiez les fusils,
vous sauriez qu'ils ne sont pas chargés.
- On a amené les nôtres. - J'ai toujours un plan B.
- Que faites-vous ici ? - On est ton plan B.
- J'avais un infiltré. - Où ça ?
Tu marches dessus.
À terre.
Pour qui sont les armes ?
Pour votre information, je contrôlais la situation.
En effet.
- Comment vous m'avez retrouvé ? - C'est lui.
Tu as oublié ton ordinateur.
Il faut que je change de mot de passe.
Tous les soirs, je rentre chez moi
en me disant que j'ai survécu un jour de plus dans cet endroit.
Puis je reviens tous les matins
pour protéger les gens comme moi des créatures comme vous.
Mais on ne devrait pas vous enfermer.
On devrait vous tuer, vous éradiquer pour protéger les gens normaux.
Aucune cellule ne peut m'emprisonner.
Vous n'êtes pas notre premier Chien des Enfers.
Le corps humain est composé de 60 % d'eau.
Même vous pouvez congeler, adjoint Parrish.
Je crois que tu as perdu ça.
Je t'ai vu jouer.
Tu es vraiment hors du commun !
On peut dire ça, oui.
Désolée.
J'aurais dû te prévenir.
C'est de l'aconit.
DERNIER JOUR D'INSCRIPTION AU MIT
Allô ?
Même vous pouvez congeler, adjoint Parrish.
On devrait vous tuer !
Attendez !
Je n'ai rien de personnel contre toi.
Mais tu ne mérites pas d'avoir autant de pouvoir.
Tu ne mérites pas de terrifier les gens.
C'est incroyable !
Personne ne devrait pouvoir survivre à ça.
Je ne vous ai pas évités, j'avais à faire.
Les ventes explosent, je veux savoir pourquoi.
Tu as vendu des articles spéciaux ?
Une balle avec une fleur de lys ?
Je n'ai pas gravé une seule balle depuis la mort d'Allison.
L'une a tué un Chien des Enfers.
Tu as la douille ?
Elle a dû tomber.
Tant pis, il te faut seulement la balle.
Trouve-la et tu auras ton tueur.
DEMANDE DE SUIVI
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On te cherchait.
On a un exam d'histoire demain, il faut qu'on révise.
C'est vrai.
Bonne idée, je sais même pas quel est le sujet.
Mussolini et le climat de peur instauré pendant la période fasciste.
- On peut réviser ensemble. - Et faire l'exam ensemble.
Les gars...
- Personne à la bibliothèque. - Ni au gymnase.
- Je sais pas où est Aaron. - Vous êtes allés au parking ?
Voir s'il y a encore sa voiture ?
En tant que médecin, je n'ai jamais aimé les armes.
J'ai toujours pensé qu'il y avait mieux
pour résoudre nos problèmes.
Je dois avoir perdu la foi.
Il y a quelqu'un ?
Que m'avez-vous fait ?
Jordan ?
À l'aide ! Quelqu'un !
- Il est ici. - On devrait vous tuer.
Attendez !
Je ne peux plus me permettre d'avoir peur.
Je vais être directe : il s'est passé quoi, hier soir ?
Je sais, j'ai flippé.
- Et ça t'a fait peur. - Donc tu as flippé.
Attends, j'ai pas flippé.
Tu m'as pas fait parler
parce que tu as eu peur que je flippe ?
Non, j'ai essayé de te faire parler parce que...
je m'inquiète pour toi.
Ça va.
Merci.
J'étais pourchassée par mon père.
J'étais pourchassé par le père de ma copine.
Tu as tout le temps peur ?
Et si je te disais que je vois un laser rouge, là ?
Je te dirais que tu es complètement...
pas parano.
Détendez-vous, ce n'est que moi.
Tu es obligé d'utiliser ça ?
Pour déterminer la trajectoire de la balle, oui.
Montrez-moi où vous avez trouvé le corps.
Du calme, j'ai mis le cran de sûreté.
Je la vois.
Scott, j'ai besoin de toi.
Fais briller tes yeux et dis-moi si tu la vois.
Je la vois.
Elle a une signature thermique plus élevée qu'un métal ordinaire.
On la voit briller en infrarouge, comme avec tes yeux...
parce que c'est de l'argent.
Aaron ?
- Salut, les gars. - Tu vas bien !
- T'étais où ? - J'avais oublié l'exam d'histoire.
On a essayé de t'appeler.
J'ai plus de batterie.
Pourquoi vous dites rien ?
Argent, cuivre, bronze : on s'en fiche de la matière.
Les balles ont toutes le même effet.
Selon la légende, les balles en argent tuent les loups-garous.
Mais un vrai chasseur sait que ce n'est qu'une légende.
L'argent est trop léger, ça ne vole pas droit.
Qui l'a tirée si c'est pas toi ?
Quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il fait.
Une personne dangereuse.
Un nouveau chasseur.
Il a tué toutes les créatures surnaturelles
de la cellule d'isolement ?
Il ne pouvait pas faire autrement.
Il y a une autre solution : on tue pas tout le monde.
Je pense qu'il avait peur.
Les loups, les rats.
C'est toujours la même chose : la peur.
Mais de quoi les gens ont peur ?
De nous.
On ne sait pas comment la peur affecte les gens.
Cela peut les faire changer.
Ils vont nous regarder autrement.
Ils feront des choses qu'ils n'ont jamais faites.
Les gens sont trop bêtes.
Ils sont pas bêtes, ils ont peur.
Les gens qui ont peur font des choses surprenantes.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui pratique depuis bien plus longtemps que vous.
Mais aussi quelqu'un qui sait reconnaître un talent brut
quand il l'a sous les yeux.