Sebelumnya di Teen Wolf…
- Kau mau ke mana? - Paris.
- Scott juga akan pergi. - Aku di sini. Aku di Virginia.
Aku mengelola sekolah dan kau mendaftar ke sekolah.
Aku tahu siswa telah melihat hal-hal yang tak mudah dijelaskan.
Kukira Hellhound tak bisa dibunuh.
- Ini bunga lili. - Sial.
Baik.
Ya, baiklah.
Ya.
Ayolah!
Kita temukan mereka. Kita bunuh mereka.
Kita bunuh mereka semua.
Kau tahu anjing yang dikurung akan mematahkan giginya
karena mengunyah kurungan?
Sesuatu yang tidak terkendali lebih baik mati.
Kita bisa menangkapnya.
Siapa?
Pembunuhnya. Apa yang kau pikirkan?
- Bawa peluru ini ke Argent. - Meski dia yang menembakannya?
Terutama jika dia.
Kau dengar itu?
Detak jantung?
Banyak.
- Mereka di sini. - Siapa?
Pemburu.
Lari.
Scott, tunggu!
Scott!
Scott, ini aku.
Ini aku! Scott!
Baiklah. Ayo. Tak apa-apa.
Semuanya, mundur. Dia hanya anak-anak.
Matanya kenapa?
Kau dengar Sheriff. Mundur.
Maafkan aku.
Mereka tak melihatnya?
- Tidak lebih dari biasanya. - Mau ceritakan kejadiannya?
- Dia Hellhound. - Hellhound yang mati.
Ya, mengerti.
Aku tidak. Kukira Hellhound tak bisa dibunuh.
Ternyata lebih mudah.
Ada tambahan?
Ya,
kurasa bukan karena sembarang peluru.
Kuharap tidak.
Kenapa kau diam saja?
Kau sendiri?
Kenapa kalian diam saja?
Apa aku perlu bicara?
Kita semua diam saja karena Argent,
dan jangan bicara sampai kita bicara kepadanya.
Kalian setuju?
Selama kita bicara kepada Argent. Sebaiknya segera.
- Ramalan? - Ya.
Dengan teriakan dan orang saling membunuh?
Pertama, temukan Argent.
Jika yang kita bahas
semacam makhluk mitos yang sangat kuat,
yang seharusnya berada di Wild Hunt,
kita punya masalah serius.
Kita bahas saat latihan?
Brett memintaku membantu siswa baru yang ingin tim utama.
Brett?
Brett yang seksi dengan perut delapan pak?
- Aku yakin namanya cuma Brett. - Perutnya delapan pak.
Kau tahu betapa sulitnya tubuh manusia untuk membentuk delapan pak?
Astaga.
Tunggu, kenapa dia membantumu?
Tak ada yang mau jadi sukarelawan.
Karena mereka tak mungkin masuk ke tim utama.
Tak ada yang bisa di tahun pertama.
Scott bisa, aku juga.
Ya, dengan sedikit bantuan supernatural.
Terima kasih untuk peralatannya, Liam, latihan, dan kesempatannya.
Meskipun tak ada.
Kecuali kau berlatih.
Seperti hari ini.
Maksudku, kau bisa mencoba masuk tim utama.
- Terserah. - Sungguh.
- Kalian bisa, sungguh. - Ayo.
Aku pernah lihat, kalian jago.
Maju, Cyclones! Maju, lacrosse! Hore, olahraga!
Akhirnya ketemu!
Aku ada waktu besok, jika kau mau bicara.
Tidak perlu.
Banyak yang harus dia bicarakan.
Semua orang perlu bicara, Liam.
Kau tak mau memulai tahun senior dengan beban berat di pundakmu, bukan?
- Kau bisa pukul 14,00 besok? - Itu jam belajarku.
Makanya aku menyarankannya.
Ambil saja formulirnya dan pikirkanlah.
Semoga kau datang besok.
Ingat, ada kebijakan pintu terbuka.
KESEMPATAN BERKEMBANG SAAT DICARI
Sun Tzu? Aku suka Sun Tzu!
Maksudku, soal strateginya, bukan rencana yang tak terduga,
tapi tulisannya tentang ketentraman pemimpin…
Maaf, Mason, aku ada janji.
Ayo, Aaron, kita pergi.
Hei.
Apa itu suara yang kau dengar?
Bukan, berbeda.
Bisa fasilitas umum apa pun.
Rumah sakit, kantor pemadam kebakaran, atau…
Atau rumah sakit jiwa.
Jangan katakan.
Rumah Eichen.
Pemindai kartunya?
Unit Tertutup.
Jangan kembali ke Eichen atau mendekati Unit Tertutup.
Bagaimana jika berkaitan dengan…
Hellhound itu?
Bagaimana jika sesorang mengincarmu?
Yang selalu terjadi setiap kau ke sana!
- Hanya ini petunjuk kita. - Kau tak boleh ke sana.
- Kalau begitu, kau ikut. - Atau…
Aku pergi sendiri.
Dia tidak jawab telepon atau pesan kita. Dia tidak di rumah, tidak ada di sini.
Mungkin Argent tidak mau ditemukan.
Dia punya kalender di laptopnya.
Kita pecahkan kata sandinya.
Kukira kau tak secerdas ini.
Senjata!
KATA SANDI GAGAL
Banyak senjata.
Pemburu!
Tidak, pasti bukan pemburu.
Kenapa "pemburu" kalau Argent bukan lagi pemburu.
Maksudku, pemburu manusia serigala sudah tidak ada, 'kan?
Kenapa ada yang berpikir ada pemburu di hutan
padahal hanya ada deputi?
Apa?
Tidak apa-apa.
Malia, Argent masih ada di Beacon Hills.
Dia berbisnis senjata lagi.
Aku tahu tahu sandinya.
Tentu saja aku kenal dia. Halwyn.
Dia hampir membunuhku,
dan membakar seorang petugas sampai mati.
Dia pasien?
Sampai dia keluar.
Keluar? Bisa begitu?
Saat tempat ini dibangun, bisa.
Dia membangunnya tahun 1912, jadi, dia selalu punya kamar.
Tahun 1912? Berarti usianya lebih dari 100 tahun.
- Tak ada yang tahu usianya. - Dia di sini selama itu?
Dalam kondisi hibernasi.
Kalau-kalau itu keluar.
"Itu?" Apa itu?
Aku tak pernah tanya.
Aneh.
Ada yang salah.
Tolong aku…
Kumohon…
Tolong aku. Kumohon…
Tunggu apa lagi? Cepat!
Ada sesuatu di sini.
- Kami mengunci unit ini. - Buka pintunya.
Jika kubuka, berarti kau akan dikunci di dalam.
Buka pintunya.
Itu namanya gocekan sempurna.
Sempurna.
Putaran sempurna.
Ingatlah, perhatikan belakangmu, terutama jika lawanmu berengsek.
Kau berpotensi besar menggantikan Scott.
Kau siap untuk semuanya?
Aku bisa di musim panas.
Musim panas berakhir.
Corey berlatih selama musim panas sebagai kiper. Dia jadi jago.
- Musim dimulai seminggu lagi. - Syukurlah.
Apa itu Liam, Brett, atau Corey?
Kurasa semuanya.
Kau hilang kendali.
Itu dia. Gangguan yang kuingat.
Apa maksudmu?
Gangguan Amarah Intermiten.
Apa yang bisa membuatmu marah?
Aku berusaha membantu. Kau tak terkendali,
dan jika kau tak memperbaikinya, seseorang akan terluka.
Aku sudah terlihat, 'kan?
Ini Deputi Parrish dari Departemen Sheriff Beacon Hills.
Ada orang di sini?
Di dalam sini.
Ada sesuatu di dalam sini.
Di mana kau?
Tolong aku.
- Ia di sini. - Apa yang di sini?
Kita harus keluarkan dia.
Untuk apa?
Aku yang membawanya ke sini.
Matahari.
Bulan. Kebenaran.
Matahari.
Matahari!
Bulan!
Wali Kota Delane adalah relasiku di Kamp Robertson.
Aku heran dia tak mengatakan soal perubahan protokol.
Wali Kota dipromosikan dan dikirim ke luar negeri.
Ternyata AD bekerja secepat itu.
Hanya saat mereka mau.
Wali Kota bukan AD, dia AL.
Siapa yang mengirimmu? Siapa yang membeli senjata ini?
- Kita tak butuh masalah. - Sudah ada.
Aku tak jual senjata ke prajurit dadakan.
Jika mau senjata ini, jawab pertanyaanku.
Kami ambil senjata, amunisi, dan petinya.
Jika kau tahu soal senjata, kau akan tahu itu kosong.
Kami bawa sendiri.
Dan aku selalu punya rencana cadangan.
- Kenapa kalian di sini? - Kami bantuanmu.
Aku punya orang dalam.
- Siapa? - Kau menginjaknya.
Berlindung!
Senjatanya untuk siapa?
Sebagai catatan, semua aman terkendali.
Jelas.
- Bagaimana kau menemukanku? - Berkat dia.
Kau meninggalkan laptopmu.
Aku butuh kata sandi baru.
Kau tahu, aku pulang setiap malam,
memikirkan aku bertahan sehari lagi di tempat itu.
Lalu aku kembali setiap pagi
untuk melindungi orang sepertiku dari hal sepertimu.
Lalu aku sadar kami tak boleh mengurung mereka,
tapi membunuh,
membasmi mereka demi melindungi kami semua.
Tak ada sel yang bisa menahanku.
Deputi, kau bukan Hellhound pertama kami.
Tubuh manusia 60 persennya berupa air.
Bahkan kau bisa membeku, Deputi Parrish.
Kau menjatuhkan ini.
Aku melihatmu bermain.
Kau luar biasa, ya?
Begitulah, ya.
Maaf.
Seharusnya kukatakan.
Itu aconitum.
PENGINGAT HARI TERAKHIR PENDAFTARAN MIT
Halo.
Bahkan kau bisa membeku, Deputi Parrish.
Kami harus bunuh mereka.
Pergi!
Aku tak membencimu secara pribadi.
Tapi kau tak pantas memiliki kekuatan sebesar ini.
Kau tak pantas menakuti orang.
Luar biasa!
Tak ada yang bisa begitu.
Aku tak menghindarimu, aku sibuk.
Bisnis maju pesat dan aku ingin tahu alasannya.
Apa ada yang janggal belakangan ini?
Seperti peluru dengan bunga lili?
Aku belum menembakkan peluru sejak Allison tewas.
Ada yang membunuh Hellhound dengan peluru itu.
Boleh lihat patrunnya?
Pasti terjatuh.
Kau tak butuh patrun, tapi pelurunya.
Temukanlah, dan kau akan temukan pembunuhnya.
FORMULIR PERMOHONAN KONSELING
- Hei. Kenapa kalian di sini? - Mencarimu.
Ujian Sejarah besok? Kita harus belajar.
Ya, benar.
Mungkin itu ide yang bagus karena aku tak tahu materinya.
Tentang Mussolini dan peran memancing takut dalam kebangkitan fasisme.
- Kita bisa belajar bersama. - Ujian bersama juga?
Hei.
Teman-teman…
Perpustakaan kosong.
- Gimnasium juga. - Aaron tak bisa dihubungi.
Ada yang periksa parkiran? Mobilnya ada di sana?
Sebagai dokter, aku tak suka pistol.
Aku yakin ada cara yang lebih baik untuk memecahkan masalah.
Kurasa aku mengalami krisis keyakinan.
Halo?
Kenapa kau memilihku?
Jordan?
Halo?
- Di sini. - Kami harus bunuh mereka.
Bunuh mereka.
Tunggu!
Aku tidak boleh takut lagi.
Aku tak pandai bersikap halus. Apa yang terjadi semalam?
Ya.
Aku paham,
aku ketakutan.
- Itu membuatmu takut. - Kau mengaku kau takut?
Aku tidak takut.
Kau belum berusaha karena kau takut aku ketakutan?
Tidak, aku berusaha membuatmu bicara
karena aku…
Aku mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Dahulu, aku diburu ayahku.
Aku diburu oleh ayah pacarku.
Apa rasa takut itu hilang?
Bagaimana jika kubilang aku melihat laser merah sekarang?
Menurutku kau sangat…
tidak ketakutan.
Tenang, ini aku.
Apa perlu memakai benda itu?
Untuk memastikan lintasan peluru, ya.
Tunjukkan lokasi mayatnya.
Tenang, ini aman.
Dapat.
Scott, bantu aku.
Pancarkan matamu, katakan jika kau juga melihatnya.
Aku melihatnya.
Karena dibuat dari elemen
dengan ciri panas yang lebih tinggi dari logam biasa.
Itu memancarkan inframerah,
seperti matamu,
karena ini perak.
Aaron?
- Hei. - Syukurlah kau baik-baik saja.
Dari mana saja kau?
- Aku lupa besok ada ujian. - Kami berusaha meneleponmu.
Ponselku mati.
Kenapa tak ada yang bilang? Perak, tembaga, timah.
Siapa yang peduli soal peluru? Bukankah fungsinya sama?
Menurut mitos, peluru perak bisa membunuh manusia serigala.
Tapi pemburu sejati tahu itu hanya mitos.
Perak terlalu lunak, lajunya tidak lurus.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Seseorang yang tak tahu apa-apa.
Seseorang yang berbahaya.
Pemburu baru.
Dia membunuh semua supernatural di Unit Tertutup?
Semuanya?
Katanya tak ada cara lain.
Aku punya cara lain. Jangan sembarang membunuh.
Kurasa dia takut.
Serigala, tikus.
Terus kembali ke hal yang sama, takut.
Apa yang ditakuti orang?
Kita.
Kita tak tahu ketakutan seseorang.
Itu bisa mengubah mereka.
Mereka memandang kita berbeda.
Mereka akan melakukan hal-hal baru.
Orang terkadang sangat bodoh.
Mereka tidak bodoh, mereka takut.
Orang takut akan melakukan hal yang tidak terduga.
Siapa itu?
Siapa kau?
Seseorang yang sudah melakukan hal ini lebih lama darimu,
juga seseorang yang mengenali bakat mentah saat melihatnya.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A