Anteriormente em Teen Wolf...
- Bem, para onde vais? - Paris.
O Scott também vai.
Estou aqui. Estou na Virgínia.
Eu tenho que dirigir uma escola
e tu tens que ir mandar noutra.
Sei que os alunos viram coisas que não são fáceis de explicar.
Pensei que não conseguias matar um Hellhound.
É uma flor-de-lis.
Merda!
Está bem.
Sim, está bem.
CONDADO DE BEACON XERIFE
Sim.
Vá lá.
Se os encontramos... matamo-los.
Matamo-los a todos.
Sabias que um cão raivoso enjaulado parte os próprios dentes
a tentar roer as barras?
Algo assim tão descontrolado está melhor morto.
Ainda o podias caçar.
Caçar quem?
O assassino.
No que é que estás a pensar?
Levar as balas ao Argent.
Mesmo que tenha sido ele a dispará-las?
Especialmente se foi ele.
Ouves isto?
Batidas do coração.
Montes delas.
Eles estão aqui.
Quem?
Os caçadores.
Corre!
Scott, espera.
Scott!
Scott, sou eu.
Sou eu, Scott!
Scott!
Muito bem, olha.
Muito bem, vamos.
Está tudo bem.
Todos para trás.
Ele é só um miúdo.
O que se passa com os olhos dele?
Ouviram o xerife. Tenham calma.
Lamento muito.
Achas que viram alguma coisa?
Nada mais que o que estão habituados.
Queres contar-me o que se passou aqui?
Ele é um Hellhound.
Um Hellhound morto.
Sim. Já percebi isso.
Bem, eu não percebo. Pensei que não podiam matar um Hellhound.
Parece mais fácil do que pensávamos.
Tens alguma coisa a acrescentar?
Sim.
Acho que não foi uma bala qualquer.
Espero que não.
Porque não disseste nada?
Porque é que nenhum de vocês disse nada?
Espera! Era suposto ter dito algo?
Nenhum de nós disse nada por causa do Argent.
E nenhum de nós vai dizer nada até falarmos com ele.
Estamos combinados?
Desde que falemos com o Argent em breve.
Imediatamente seria preferível.
- Premonição? - Sim.
Aquela com os gritos e pessoas a matarem-se umas às outras?
Primeiro encontramos o Argent.
Estava a dizer que, se estamos a falar duma espécie de criatura mitológica
tão poderosa,
e o único sítio seguro para a colocar é no Wild Hunt,
então temos um problema sério.
Podes discutir enquanto faço exercícios.
O Brett vem ajudar os caloiros que querem chegar à primeira linha.
O Brett?
O Brett todo bom com uns abdominais de sonho?
De certeza que não é só Brett?
Ele tem uns abdominais de sonho.
Sabes o quão difícil é para o corpo humano ter uns abdominais de sonho?
Céus!
Espera! Porque é que te está a ajudar?
Mais ninguém se voluntaria.
Pois, isso é porque não é possível a nenhum deles chegar a primeira linha.
Ninguém consegue antes do 11º ano.
O Scott conseguiu. E eu também.
Pois...
Com uma pequena ajuda sobrenatural.
Obrigado pelo equipamento, Liam.
E pelos exercícios e pela oportunidade.
Bem, mesmo que não exista nenhuma.
A não ser que pratiques...
... como hoje.
Podes ter uma hipótese de chegar a primeira linha.
- Está bem. - Todos têm. A sério.
Vocês podem conseguir, a sério.
Já vos vi a jogar, vocês vão ser fantásticos.
Força, Cyclones!
Força, lacrosse! Viva o desporto!
Aqui estás tu.
Tenho vagas para amanhã
se estiveres disposto a falar, claro.
Não nada para falar.
Ele tem muito para falar.
Todos temos coisas para falar, Liam.
Não queres começar o 12º ano com nenhum fardo pesado aos ombros,
ou queres?
Que tal amanhã às duas da tarde?
Bem, é o meu período de estudo.
Por isso o sugeri.
Pega o formulário e pensa nisso, está bem?
Espero ver-te amanhã.
Lembra-te, a minha porta está sempre aberta.
AS OPORTUNIDADES MULTIPLICAM-SE ASSIM QUE SÃO AGARRADAS
Sun Tzu?
Adoro Sun Tzu.
Quer dizer, as partes de estratégia,
não a parte dos "Planos Insondáveis".
Mas todos os seus escritos sobre a serenidade dos líderes...
Desculpa, Mason, tenho um compromisso.
Vá lá, Eric, vamos.
Não!
É isso?
O som que ouviste?
Não, é outra coisa.
Pode ser qualquer edifício público.
Um hospital, quartel dos bombeiros, ou...
Ou um hospital psiquiátrico.
Não digas isso.
A Casa Eichen.
Leitores de cartões nas portas?
É a unidade fechada.
Não vais voltar para Eichen,
e nem te vais aproximar da unidade fechada.
E se há uma ligação ao... Hellhound morto.
E se voltas lá e alguém te tenta matar?
O que, a propósito, acontece sempre que vais lá.
É a nossa única pista.
Não te deixo aproximar daquele sítio.
Então anda comigo.
Ou...
Posso ir sozinho.
Não responde às chamadas, nem às mensagens.
Não está em casa,
não está aqui. Quer dizer...
... talvez o Argent não queira ser encontrado?
Bem, ele teria o seu calendário no seu computador.
Se descobrirmos a palavra-passe...
Não te sabia capaz disso.
"Arma."
ARMAMENTO ARGENT INTERNACIONAL
SENHA ERRADA
"Montes de armas."
"Caçador."
Não, sem dúvida que não é "Caçador."
Porque seria "Caçador"?
Porque o Argent já nem sequer é Caçador, logo...
Quer dizem, já nem sequer existem Caçadores e Lobisomens,
certo?
Porque é que alguém pensaria que
havia um Caçador na floresta, quando só lá estavam delegados?
O quê?
Nada.
Malia, não acho que o Argent fugiu de Beacon Hills.
Acho que está de volta.
Acho que sei a palavra-passe dele.
TODOS
Claro que o conheço.
É o Halwyn.
Quase me matou,
e incendiou um funcionário até à morte durante o processo.
Ele era um paciente?
Até ter dado saída.
"Dar saída"? Pode-se fazer isso?
Podes, quando constróis o edifício.
Ele fê-lo em 1912, por isso tinha sempre um quarto.
1912? Isso faria com que tivesse para cima de 100 anos
Ninguém sabe a idade dele.
E ele esteve aqui o tempo todo?
Num estado de hibernação...
... se é que a coisa saiu dele.
"Coisa?"
O que é a "coisa"?
Nunca perguntei.
Que estranho.
Alguma coisa se passa.
Ajude-me.
Por favor, ajude-me.
Por favor!
De que está à espera? Despache-se.
Está alguma coisa aqui.
Vou trancar esta unidade.
Você tem que abrir o portão.
Se acha que vou abrir isto, então você pertence ali dentro.
Abra o portão.
A isto chama-se o puxão perfeito.
Desvio em velocidade perfeito.
Remate perfeito.
Devem lembrar-se de proteger as costas.
Especialmente se o adversário é idiota.
Tens uns sapatos muito grandes para preencher com a saída do Scott.
Estás pronto para tudo isto?
Consegui o verão todo.
O verão acabou.
O Corey treinou o verão todo para jogar à baliza.
Na verdade, melhorou bastante.
A época só começa daqui a uma semana.
Graças a Deus.
Era o Liam, o Brett ou o Corey?
Acho que eram eles todos.
Estás a perder o controlo, meu.
Aí está a DIE de que me lembrava.
O que significa?
Desordem intermitente explosiva?
O que é preciso para que expludas Liam?
Estou a tentar ajudar-te.
Estás descontrolado,
e se não corrigires isso, alguém se vai magoar.
Não estou visível neste momento, ou estou?
Daqui delegado Parrish do departamento do xerife de Beacon Hills.
Está aqui alguém?
Está aqui.
Está algo aqui.
Onde estás?
Ajude-me.
Está aqui.
O que está aqui?
Temos que a tirar.
Porque faria isso?
Fui eu que a pus aqui.
O sol, a lua, a Terra.
A lua!
O Major Delane é o meu contacto no Campo Robertson.
Surpreende-me que não lhe tenha dito da mudança de protocolo.
Bem, o Major foi promovido e logo transferido para além-mar.
Não sabia que o exército era assim tão rápido.
Fazem-no quando querem.
O Major não é do exército,
é da marinha.
Quem te enviou?
Quem vai comprar este armamento?
Não precisamos de criar uma situação.
Já a criamos.
Sabe, não vendo a guerreiros de fim de semana.
Querem estas armas? Respondam à minha pergunta.
Vamos levar as armas, e as munições e as caixas.
Se soubessem alguma coisa de armas, saberiam que não estão carregadas.
Trouxemos as nossas armas.
E eu tenho sempre um plano de reserva.
Que diabo estão aqui a fazer?
Somos a reserva.
Tinha um tipo do meu lado.
- Quem? - Estás em cima dele.
Baixem-se!
Para quem são as armas?
Para que se saiba,
tinha tudo sob controlo.
Claramente.
Como é que me encontraram?
Ele encontrou.
Deixaste o computador no paiol.
Parece que preciso de uma nova senha.
Sabe, ia para casa todos as noites
a pensar que sobrevivi a mais um dia neste sítio~,
mas depois voltava todos as manhãs para proteger pessoas como eu
de coisas como tu.
Depois percebi que não as devia estar a enjaular,
devia estar a matá-las.
A erradicá-las para nos proteger a todos.
Não tens nenhuma cela que me aguente.
Delegado, você não é o nosso primeiro Hellhound.
O corpo humano é 60 por cento água,
até você pode ficar congelado, delegado Parrish.
Acho que deixaste cair isto.
Vi-te a jogar.
És qualquer coisa, não és?
Algo assim, sim.
Desculpa,
devia ter-te dito...
É acónito.
ÚLTIMO DIA PARA REGISTAR PARA O MIT HOJE SEIS DA TARDE
Olá.
Até você pode congelar, delegado Parrish.
Devíamos matá-los.
Não tenho nada contra a tua personalidade.
Mas não mereces ter todo este poder.
Não mereces aterrorizar pessoas.
Isso é incrível.
Ninguém devia ser capaz de fazer isso.
Não te tenho evitado, tenho estado ocupado.
O negócio está a crescer e gostava de saber porquê.
Fizeste algumas vendas invulgares recentemente?
Tipo uma bala com a flor-de-lis?
Não marco uma bala desde que a Allison morreu.
Alguém acabou de matar um Hellhound com uma.
Posso ver o invólucro?
Deve ter caído.
Não precisas do invólucro,
precisas da bala.
Encontra-a
e encontras o teu assassino.
FORMULÁRIO DE REQUERIMENTO DE ACONSELHAMENTO
Olá, malta. O que fazem aqui?
Estamos à tua procura.
Teste de história amanhã.
Precisamos de estudar.
Pois, certo.
Provavelmente é boa ideia porque não sei o que sai.
Sai Mussolini e o papel do medo na ascensão do fascismo.
Podemos estudar juntos.
Podemos fazer o teste juntos?
Malta...
CASA EICHEN
- A biblioteca está vazia. - O ginásio também.
Só não consigo contactar o Aaron.
Alguém viu o estacionamento? Se o carro dele ainda lá está?
Como médico, nunca gostei de armas.
Sempre acreditei haver formas bem melhores de resolver os nossos problemas.
Acho que estou a ter uma crise de fé.
Olá?
O que é que me fizeste?
Jordan?
Olá!
- Está aqui. - Devíamos matá-los!
Espera!
Não posso ter mais medo.
Muito bem, não sou boa com subtilezas. Que diabo se passou ontem à noite?
Percebo.
Assustei-me...
... o que te fez assustar.
Então admites que te assustaste.
Espera, não me assustei.
Não me tens tentado fazer falar
porque te assustou que me tenha assustado?
Não, tenho tentado fazer-te falar porque...
... estou preocupado contigo.
Estou bem.
Obrigado.
Fui caçado pelo meu pai.
Fui caçado pelo pai da minha namorada.
Esse medo costuma passar?
E se te dissesse que acabo de ver uma mira laser vermelha.
Diria que estás seriamente...
... não paranoica.
Relaxa. Sou só eu.
Tens que usar isso?
Para determinar a trajetória da bala...
Sim.
Diz-me onde encontraste o corpo.
Tem calma...
Está com a segurança ativada.
Percebido.
Scott, faz-me um favor.
Brilha os olhos, diz-me se também a consegues ver.
Estou a vê-la.
Isso é porque as fazem no inferno com uma assinatura mais quente que o metal normal.
Brilha infravermelhos...
... tal como os teus olhos.
Porque é de prata.
Aaron.
Olá, pessoal.
Graças a Deus, estás bem.
Onde é que estiveste?
Esqueci-me que temos teste de história amanhã.
Temos tentado ligar-te.
Deve ter-se desligado.
Como é que ninguém diz nada?
Prata, cobre, chumbo? O que interessa de que é feita a bala?
Não fazem todas o mesmo?
Há um mito que diz que uma bala de prata pode matar um lobisomem.
Mas um verdadeiro Caçador saberia
que é só um mito.
A prata é muito suave para balas, não voam a direito.
Se não disparaste, então quem foi?
Alguém precisa saber o que está a fazer.
Alguém perigoso.
Um novo Caçador.
Ele matou todos os sobrenaturais na unidade fechada?
Todos?
Disse que não o via de outra forma.
Bem, eu tenho outra forma, não os matas todos.
Acho que ele tinha medo.
Os lobos, os ratos...
Tudo volta ao mesmo, medo.
Do que todos têm medo?
De nós.
Não sabes o que o medo faria a alguém.
Os faria mudar.
Olhariam para nós de forma diferente...
Fariam coisas que nunca fizeram antes.
As pessoas podem ser estúpidas.
Não são estúpidas, estão assustadas.
Pessoas assustadas fariam coisas inacreditáveis.
Quem está aí?
Quem és tu?
Alguém que faz isto há mais tempo que tu.
Mas também alguém que reconhece talento puro quando o vê.
Traduzido por: Pedro Barbosa