Anteriormente em Teen Wolf...
-Vai para onde? -Paris.
Scott vai embora também.
Estou aqui, na Virgínia.
Tenho que dirigir uma escola,
e você, se matricular na faculdade.
Sei que os alunos viram coisas que não são fáceis de explicar.
Achei que Cães do Inferno não morriam.
É uma flor de lis.
Argent.
Está bem.
Está bem. Já sei.
BEACON HILL XERIFE
Eu sei.
Qual é!
Vamos achá-los. Vamos matá-los.
Vamos matar todos!
Sabia que um cão raivoso enjaulado quebrará os dentes
tentando roer as barras?
Algo tão fora de controle é melhor morto.
Ainda podemos pegá-lo.
Pegar quem?
O assassino.
No que estava pensando?
Levar a bala para o Argent.
Mesmo se foi ele quem atirou?
Principalmente se foi ele.
Ouviu isso?
Um coração.
São vários.
Estão aqui.
Quem?
Caçadores.
Corram.
Scott, espera.
Scott!
Scott, sou eu.
Sou eu, Scott!
Scott!
Certo, escute.
Tudo bem, vamos.
Está tudo bem.
Afastem-se todos.
É só um garoto.
O que tem no olho dele?
Ouviu o xerife. Abaixe a arma.
Eu sinto muito.
Acha que eles viram alguma coisa?
Nada que já não tenham visto.
Vai me contar o que houve?
É um Cão do Inferno.
Um Cão do Inferno morto.
Sim. Eu entendi.
Mas eu não.
Não sabia que era possível matar um.
É mais fácil do que pensávamos.
Não quer falar mais nada?
Quero.
Acho que não foi uma bala qualquer.
Espero que não.
Por que não disse nada?
Por que você não disse nada?
Por que vocês dois não disseram nada?
Era para eu dizer alguma coisa?
Ninguém falou nada por causa do Argent.
E ninguém vai falar nada até falarmos com eles.
Vocês concordam?
Temos que falar logo com ele.
Imediatamente, se possível.
-Premonição? -Sim.
É uma com gritos e pessoas se matando?
Primeiro, vamos achá-lo.
Liam, se estamos falando de uma criatura mítica
tão poderosa
a ponto do único lugar seguro para deixá-la ser a Caçada Selvagem,
então temos sérios problemas.
Podemos conversar no treino?
O Brett vai me ajudar com os novatos na linha de frente.
Brett?
O incrível gato Brett, o do tanquinho?
Acho que é só Brett mesmo.
Ele tem um tanquinho.
Cara, tem ideia do quanto é difícil para um ser humano ser um tanquinho?
Nossa!
Espera! Por que ele vai te ajudar?
Porque ninguém mais se ofereceu.
É, deve ser porque nenhum deles serve para ficar na frente.
Ninguém serve, só no terceiro ano.
Scott ficava. E eu também.
É...
Com um pouco de ajuda sobrenatural.
Valeu pelos toques, Liam.
E os treinos, e a chance.
Mesmo não sendo uma.
É só treinar muito...
tipo hoje.
Você tem total condição de ficar na linha de frente.
-Certo. -Todos podem, sério.
Vocês conseguem.
Vi o time em ação. Vocês vão arrasar.
Vai, Cyclones!
Vai, lacrosse!
Você está aí?
Tenho horário amanhã,
caso queira conversar, é claro.
É que não tenho nada para conversar.
Ele tem muito o que conversar.
Todos temos o que conversar.
Não quer começar o próximo ano com um peso nas costas,
ou quer?
Que tal às 14h amanhã?
Estudo às 14h.
Por isso mesmo sugeri.
Pegue o formulário e pense a respeito, está bem?
Espero te ver amanhã.
E lembre-se: minha porta está sempre aberta.
OPORTUNIDADES APROVEITADAS SE MULTIPLICAM
Sun Tzu?
Eu amo Sun Tzu.
Quero dizer, a parte da estratégia,
não as partes que falam de "Planos Insondáveis".
Mas quando ele fala da serenidade dos líderes...
Desculpa, Mason, tenho uma reunião.
Vamos, Eric, vamos embora.
Não!
Foi esse?
O som que ouviu?
Não, foi outro.
Pode ser em qualquer instituição pública.
Um hospital, corpo de bombeiros ou...
Ou um hospital psiquiátrico.
Não diga isso.
A casa Eichen.
Leitores de cartões nas portas?
É a ala reservada.
Você não vai voltar lá nem vai chegar perto da ala reservada.
E se tiver ligação com o... cão do inferno?
E se você for para lá e tentarem te matar?
O que, aliás, acontece toda vez que você vai lá.
É nossa única pista.
Não vou te deixar ir lá.
Então venha comigo.
Ou...
Posso ir sozinho.
Ele não atende ligações, não responde mensagens.
Não está em casa.
Não está aqui.
Será que não quer ser achado?
Bem, ele pode ter uma agenda no laptop.
Se descobrirmos a senha...
Não conhecia esse seu lado.
"Arma."
ARGENT ARMAS INTERNACIONAL
SENHA INCORRETA
"Muitas armas."
"Caçador."
Não, não é "Caçador".
Por que seria "Caçador"?
Se o Argent não é mais um Caçador...
Nem existe mais caçadores nem lobisomens,
não é?
Por que alguém pensaria
que tinha Caçadores na floresta quando na verdade eram policiais?
O quê?
Nada.
Malia, acho que o Argent não saiu de Beacon Hills.
Ele voltou à ação.
Acho que sei a senha dele.
TODOS
Claro que o conheço.
É o Halwyn.
Ele quase me matou,
e quase matou um enfermeiro queimado também.
Ele era paciente?
Até resolver sair.
A pessoa pode fazer isso?
Se você construiu o lugar, sim.
Ele construiu em 1912. Tinha um quarto aqui.
Mas então ele tem mais de 100 anos!
Ninguém sabe ao certo a idade dele.
E ficou aqui esse tempo todo?
Em estado de hibernação...
Caso a coisa saísse.
"Coisa"?
Que "coisa"?
Nunca perguntei.
Que estranho.
Tem algo errado.
Me ajude.
Por favor... me ajude.
Por favor!
O que está esperando? Abra.
Tem alguma coisa aqui.
Vou lacrar a unidade.
Tem que abrir o portão.
Se acha que vou abrir esse portão, seu lugar é aí dentro.
Abra o portão.
Isso é uma jogada perfeita.
Uma finta perfeita.
Passe perfeito.
Não se esqueça da sua retaguarda.
Seu adversário pode ser um otário.
Não vai ser fácil substituir o Scott.
Está pronto para isso?
Consegui no verão.
O verão acabou.
Corey treinou o verão todo para ser goleiro
e está mandando muito bem.
A temporada só começa semana que vem.
Ainda bem.
Foi o Liam, o Brett ou o Corey?
Acho que os três.
Mandou mal, cara.
Esse é o TEI que conheci.
Qual o nome mesmo?
Transtorno Explosivo Intermitente.
Estava demorando para explodir, não é, Liam?
Estou tentando te ajudar.
Está fora de controle,
e se não se controlar, alguém pode se machucar.
Por acaso sou invisível, cara?
Aqui é o Vice-Xerife Parrish da polícia de Beacon Hills.
Tem alguém aí?
Está aqui.
Tem alguma coisa aqui.
Onde você está?
Me ajude.
Está aqui.
O quê?
Temos que tirá-la daqui.
Por que eu faria isso?
Fui eu que a coloquei aqui.
O sol, a lua, a terra.
A lua!
O Major Delane é o meu contato no Acampamento Robertson.
Estou surpreso por não ter me falado da mudança de protocolo.
O Major foi promovido e transferido para fora do país.
Não sabia que o exército era tão rápido.
Eles são quando querem.
O Major não é do Exército,
é dos Fuzileiros.
Quem mandou vocês?
Quem vai comprar o armamento?
Não viemos atrás de um conflito.
Tarde demais.
Não faço vendas para heróis amadores.
Querem armas? Terão que me responder.
Vamos levar as armas, a munição e as caixas.
Se conhecessem mesmo armas, saberiam que não estão carregadas.
Trouxemos as nossas.
E eu sempre tenho um plano B.
O que estão fazendo aqui?
Somos o plano B.
Eu tenho um infiltrado.
-Quem? -Está em cima dele.
Abaixem-se!
Para quem são as armas?
Só para constar,
estava tudo sob controle.
Obviamente.
Como me acharam?
Foi ele.
Deixou seu computador no bunker.
Vou ter que trocar a senha.
Sabe, vou para casa toda noite
pensando que sobrevivi mais um dia naquele lugar,
aí volto de manhã só para proteger gente como eu
de coisas como você.
Até que entendi que não devíamos prendê-los,
deveríamos matá-los.
Exterminá-los para proteger o resto da população.
Nenhuma cela pode me segurar.
Xerife, você não é o nosso primeiro Cão do Inferno.
O corpo humano tem 60% de água,
até você pode congelar por inteiro.
Não deixou cair isso?
Eu vi você jogando.
Então você é o "cara", né?
Algo do tipo, sim.
Me desculpe.
Devia ter avisado.
É acônito.
LEMBRETE: ÚLTIMO DIA DE MATRÍCULAS NA MIT
Alô?
Até você pode congelar por inteiro, Vice-Xerife Parrish.
Devíamos matar todos.
Pessoalmente, não tenho nada contra você.
Mas você não merece ter todo esse poder.
Não merece aterrorizar os outros.
Inacreditável.
Ninguém devia ser capaz de reagir assim.
Não estava evitando vocês. Estava ocupado.
O negócio está bombando. Queria saber o porquê.
Fez alguma venda incomum ultimamente?
Uma bala com flor de lis?
Não marco uma bala desde a morte da Allison.
Mataram um Cão do Inferno com uma.
Posso ver a cápsula?
Ela deve ter caído.
Não precisa da cápsula,
e sim do projétil.
Ache o projétil...
e achará o assassino.
FORMULÁRIO DE ORIENTAÇÃO ESTUDANTIL
E aí? O que estão fazendo aqui?
Procurando você.
Prova de História, amanhã.
Temos que estudar.
Sim, é mesmo.
É uma boa ideia, já que estou boiando na matéria.
É sobre Mussolini e o papel do medo no crescimento do fascismo.
Podemos estudar juntos.
Podemos fazer a prova juntos?
Gente...
CASA EICHEN
-A biblioteca vazia. -O ginásio também.
Não consegui contato com Aaron.
Já viram se o carro dele está no estacionamento?
Como médico, nunca gostei de armas.
Sempre acreditei que havia outras maneiras de resolver problemas.
Devo estar tendo uma crise de fé.
Olá?
O que fez comigo?
Jordan?
Olá!
-Está aqui. -Devíamos matar todos!
Espere!
Não posso mais ter medo.
Não sou boa com sutilezas. Que droga foi aquilo ontem?
Entendi.
Eu surtei...
E te assustei.
Então confessa que surtou?
Espera aí, não me assustei.
Então está me dando sermão
porque se assustou com o meu surto?
Não, estou te dando sermão porque...
Estou preocupada com você.
Estou bem.
Obrigado.
Fui caçada... pelo meu pai.
E eu pelo pai da minha namorada.
Será que esse medo vai passar?
E se eu dissesse que acabei de ver um laser vermelho?
Eu diria que está seriamente...
Não paranoica.
Relaxem. Sou eu.
Precisa usar essa coisa?
Para determinar a trajetória da bala...
Sim.
Mostrem onde acharam o corpo.
Calma aí...
está travada.
Achei.
Scott, me faz um favor.
Ilumine seus olhos. Diga se consegue ver também.
Estou vendo.
Foi feito comum elemento que emite mais calor que metal comum.
Brilha com infravermelho...
Como os seus olhos.
Porque é de prata.
Aaron.
E aí?
Que bom que você está bem.
Por onde esteve?
Esqueci da prova de história amanhã.
A gente estava te ligando.
Acabou a bateria.
Por que não falam nada?
Prata, cobre, chumbo? E daí?
Todas não fazem a mesma coisa?
O mito diz que uma bala de prata pode matar lobisomens.
Mas um Caçador de verdade saberia que isso é só um mito.
E a prata não ajuda na trajetória da bala.
Se você não atirou. Quem foi?
Alguém bem desinformado.
Alguém bem perigoso.
Um Caçador novo.
Ele matou todas as criaturas sobrenaturais da ala?
Todas?
Ele disse que não via outra solução.
Mas eu vejo, não matar todo mundo.
Ele estava com medo.
Os lobos, os ratos...
Eles sempre remetem à mesma coisa: medo.
Mas está todo mundo com medo de quê?
De nós.
Não sabemos o que o medo faz com as pessoas.
Elas podem mudar
Nos olhar de um jeito diferente...
Fazer coisas que nunca fizeram.
Pessoas podem ser tão burras.
Burras, não. Assustadas.
E pessoas assustadas fazem coisas inacreditáveis.
Quem está aí?
Quem é você?
Alguém que faz isso há muito mais tempo do que você.
Mas também alguém que reconhece um talento nato quando vê um.
Legendas: Tabita Carvalho