Din episoadele anterioare…
- Unde te duci? - La Paris.
- Și Scott pleacă. - Sunt aici, în Virginia.
Eu am de condus o școală, iar tu trebuie să te înscrii la una.
Știu că studenții au văzut lucruri pe care nu și le pot explica.
Credeam că nu poți ucide o Fiară.
- E o floare de crin. - Rahat!
Bine.
Da.
Doamne!
Îi găsim. Îi ucidem.
Îi ucidem pe toți.
Știai că un câine turbat închis își rupe dinții
încercând să roadă zăbrelele?
O asemenea creatură lipsită de control trebuie să moară.
Încă îl putem prinde!
Pe cine să prindeți?
Pe criminal. Tu la ce te gândeai?
- Să ducem glonțul la Argent. - Chiar dacă el l-a tras?
Mai ales dacă e așa.
Auziți?
Bătăi de inimă?
Multe.
- Sunt aici. - Cine?
Vânătorii.
Fugiți!
Scott, așteaptă!
Scott!
Scott, eu sunt!
Sunt eu! Scott!
Bine. Haide. E în ordine.
Înapoi! E doar un puști!
Ce e cu ochii lui?
Ați auzit ce-a spus! Pe loc repaus!
Îmi pare foarte rău!
Crezi că au văzut ceva?
- Sunt obișnuiți cu asta. - Îmi spui ce s-a întâmplat?
- E o Fiară. - Una moartă.
Da, mi-am dat seama.
Nu pricep. Nu credeam că poți ucide o Fiară.
Pare mai ușor decât credeam.
Vrei să spui ceva?
Da…
Nu cred că a fost un glonț obișnuit.
Sper că nu.
De ce n-ai spus nimic?
Dar tu?
De ce n-ați spus niciunul nimic?
Trebuia să spun eu?
Am tăcut toți din cauza lui Argent.
Și vom tăcea până vorbim cu el.
De acord?
Numai să vorbim curând. Cât mai repede posibil.
- O premoniție? - Da.
Cu țipete și oameni care se omoară?
Mai întâi îl găsim pe Argent.
Dacă vorbim despre o creatură mitică atât de puternică,
încât singurul loc sigur e Vânătoarea Sălbatică,
avem o problemă gravă.
Ne gândim în timpul antrenamentului? Brett mă ajută cu începătorii.
Brett?
Brett cel incredibil de sexy cu abdomenul lucrat?
- Îl știu doar ca Brett. - Are abdomenul bine lucrat.
Știi cât de greu e ca un om să aibă un asemenea abdomen?
Doamne!
Stai! De ce te ajută?
Doar el s-a oferit.
Da, altfel niciunul nu ar ajunge în echipă.
Nimeni nu reușește până în primul an.
Scott a reușit. La fel și eu.
Da, cu puțină putere supranaturală.
Mersi pentru echipament, Liam, pentru antrenament și pentru ocazie.
Chiar dacă n-am una.
Decât dacă te antrenezi.
Încă de azi.
Ai șanse să ajungi în echipă.
- În fine… - Cu toții o aveți.
- Puteți reuși. - Haide.
V-am văzut! Sunteți tari!
Hai, Cyclones! Hai, lacrosse! Sportul la putere!
Iată-te!
Am locuri libere mâine, în cazul în care vrei să vorbești.
N-am nimic de zis.
Are multe de spus.
Cu toții avem lucruri de spus, Liam.
Nu vrei să-ți începi ultimul an cu poveri pe suflet, nu?
- Ce zici de mâine la 14:00? - Atunci am pauză de studiu.
De aceea am ales așa.
Ia formularul și gândește-te.
Sper să ne vedem mâine.
Ușa mea e mereu deschisă.
OCAZIILE DE CARE PROFIȚI SE ÎNMULȚESC
Sun Tzu? Îmi place Sun Tzu!
Partea cu strategia, nu cea imposibil de înțeles.
Scrierile sale despre lideri…
Iartă-mă, Mason, am o întâlnire.
Hai, Aaron, să mergem!
- Ăsta e sunetul pe care l-ai auzit? - Nu, era altul.
Poate fi orice instituție publică. Spital, secție de pompieri sau…
Sau un azil de nebuni.
Nu spune asta.
Casa Eichen.
Cititoarele de carduri?
Secția securizată.
Nu te întorci la Eichen și nu te apropii de secția aia.
Dacă are legătură cu…
Fiara moartă?
Dacă încearcă cineva să te omoare acolo?
- S-a întâmplat de fiecare dată. - E unica pistă.
- Nu te las să te mergi acolo. - Atunci, vii cu mine.
Sau…
Merg singur.
Nu ne răspunde la telefoane sau la mesaje, nu e acasă, nu e aici.
Poate că Argent nu vrea să fie găsit.
Avea calendarul pe laptop.
Dacă-i spargem parola…
Nu te credeam în stare.
Armă!
PAROLĂ INCORECTĂ
Multe arme.
MULTE ARME
Vânător!
Nu, sigur nu e „vânător”.
De ce ar fi asta? Argent nu mai e vânător, deci…
Nici nu mai există vânători de vârcolaci, nu?
De ce ar crede cineva că e un vânător în pădure,
când erau doar polițiști?
Cum?
Nimic.
Malia, nu cred că Argent a părăsit Beacon Hills.
Cred că s-a întors la ale lui.
Cred că-i știu parola.
Sigur că-l cunosc. E Halwyn.
Era să mă ucidă
și-n același timp să ardă de viu un infirmier.
Era pacient?
Până când s-a externat.
S-a externat? E posibil?
Da, dacă el a construit azilul. A făcut-o în 1912, ca să aibă camera lui.
1912? Ar avea peste o sută de ani.
- Nimeni nu-i știa vârsta. - Și a fost mereu aici?
În hibernare.
În cazul în care scăpa.
Ce anume?
N-am întrebat.
E ciudat.
E o problemă.
Ajutați-mă!
Vă rog!
Ajutați-mă! Vă rog.
Ce stai? Grăbește-te!
E ceva aici.
- Închid secția! - Trebuie să deschizi!
Dacă crezi că voi deschide, ai o problemă.
Deschide!
Ăsta e un „hitch” perfect!
Un „split dodge” perfect!
Un „rocker” perfect.
Atenție în spate, mai ales dacă adversarul e un măgar.
N-o să fie ușor să-l înlocuiești pe Scott.
- Ești pregătit? - M-am descurcat toată vara.
Vara s-a terminat.
Corey s-a pregătit toată vara să fie portar. A progresat.
- Sezonul începe peste o săptămână. - Slavă Cerului!
- A fost Liam, Brett sau Corey? - Cred că toți.
O iei razna.
Ăsta e TEI-ul pe care-l știu.
De la ce vine? Tulburare exploziv intermitentă?
Când ai să explodezi, Liam?
Vreau să te ajut. Nu deții controlul.
Dacă nu te schimbi, cineva va avea de suferit.
Nu sunt invizibil, așa-i?
Sunt adjunctul Parrish de la Poliția din Beacon Hills.
E cineva aici?
E aici.
E ceva aici.
Unde ești?
Ajută-mă!
- E aici. - Ce e aici?
- Trebuie s-o scoatem de aici. - De ce aș face asta?
Eu am pus-o aici.
Soarele, luna, adevărul.
Soarele.
Soarele!
Luna!
Maiorul Delane e legătura mea de la Camp Robertson.
Nu mi-a spus despre schimbarea de protocol.
A fost promovat și transferat în străinătate.
- Nu știam că Armata se mișcă așa rapid. - Doar când vrea.
Nu e maior în Armată, ci în Marină.
Cine v-a trimis? Cine cumpără atât de mult armament?
- Să nu complicăm situația. - E complicată deja.
Nu vând războinicilor ocazionali.
Vreți armele? Răspundeți-mi la întrebări.
Luăm armele, muniția și lăzile.
Dacă te-ai pricepe la arme, ai ști că nu sunt încărcate.
Avem altele.
Eu am mereu un plan de rezervă.
- Ce căutați aici? - Te ajutăm.
Aveam un infiltrat.
- Pe cine? - Cel pe care stai.
La pământ!
Pentru cine sunt armele?
Ca să știți și voi, aveam totul sub control.
Evident.
- Cum m-ați găsit? - El a reușit.
Ți-ai lăsat laptopul în buncăr.
Deci trebuie să-mi schimb parola.
În fiecare seară când ajung acasă
mă bucur c-am mai supraviețuit o zi acolo.
Și revin în fiecare dimineață
ca să-i protejez pe cei ca mine de cei ca tine.
Mi-am dat seama că nu trebuie închiși, ci uciși
și eradicați pentru a ne proteja.
Celulele tale nu mă pot ține închis.
Adjunct, nu ești prima noastră Fiară.
Corpul uman conține 60% apă.
Chiar și tu poți îngheța, adjunct Parrish.
Ai scăpat asta.
Te-am văzut jucând.
Ești mare figură, nu?
Ceva de genul ăsta.
Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să-ți spun.
E omag galben.
ULTIMA ZI DE ÎNSCRIERI LA MIT
Alo?
Chiar și tu poți îngheța, adjunct Parrish.
Ar trebui să-i omorâm.
Pleacă!
N-am nimic personal cu tine.
Dar nu meriți atâta putere.
Nu meriți să îngrozești oamenii.
Incredibil!
Nimeni n-ar trebui să poată face asta.
Nu v-am evitat. Am fost ocupat.
Afacerea înflorește și vreau să știu de ce.
Ai făcut vânzări neobișnuite?
Un glonț cu floare de crin?
N-am mai gravat gloanțe de când a murit Allison.
Cineva a ucis o Fiară cu unul.
Pot să văd tubul?
Cred că a căzut.
N-ai nevoie de tub, ci de proiectil.
Dacă îl găsești, găsești și criminalul.
CERERE DE CONSILIERE
- Salut! Ce faceți aici? - Te căutam.
Testul de istorie e mâine. Trebuie să înveți.
Da, așa e.
Ar fi o idee bună, de vreme ce nu știu despre ce e vorba.
E despre rolul lui Mussolini în ascensiunea fascismului.
- Putem învăța împreună. - Dăm și testul împreună?
Băieți…
- Biblioteca e goală. - Și sala.
Nu dau de Aaron.
Mai e mașina lui în parcare?
Ca doctor, nu mi-au plăcut niciodată armele.
Am crezut că există căi mai bune de a ne rezolva problemele.
Dar încep să am îndoieli.
E cineva?
De ce m-ai ales pe mine?
Jordan?
E cineva?
- E aici. - Ar trebui să-i ucidem.
Să-i ucidem.
Stai!
M-am săturat să-mi fie teamă.
Nu-mi plac subtilitățile. Ce s-a întâmplat ieri-noapte?
Da.
Am făcut-o.
M-am panicat.
- Și asta te-a panicat pe tine. - Deci recunoști?
Eu nu m-am panicat.
Nu voiai să vorbesc fiindcă te-a panicat panica mea?
Nu, voiam să te fac să vorbești
pentru că îmi fac griji pentru tine.
Mi-e bine.
Mulțumesc.
Am fost vânată de tatăl meu.
Eu, de tatăl iubitei mele.
Teama asta dispare cândva?
Dacă ți-aș zice că văd acum un laser roșu?
Aș pune că…
nu ești paranoică.
Relaxați-vă, eu sunt.
- Trebuie să folosești chestia aia? - Pentru a stabili traiectoria glonțului.
Să văd unde era cadavrul.
Ușurel, e pusă siguranța.
Știu.
Scott, fă-mi pe plac.
Privește cu atenție și zi-mi dacă vezi și tu.
Văd.
E făcut dintr-un element
cu semnătură termică mai mare decât metalul obișnuit.
Strălucește în infraroșu,
ca ochii tăi,
pentru că e din argint.
Aaron?
- Băieți! - Ce bine că ești teafăr!
Pe unde ai umblat?
- Uitasem de testul la Istorie. - Te-am tot sunat.
I-a murit bateria.
Ce-i cu tăcerea asta? Argint, cupru, plumb.
Ce contează din ce sunt gloanțele? N-au același efect?
Mitul zice că glonțul de argint ucide vârcolaci.
Un vânător adevărat ar ști că e doar un mit.
Argintul e prea moale. Glonțul nu zboară drept.
Cine a tras, dacă nu tu?
Cineva care nu știe ce face.
Cineva periculos.
Un vânător nou.
El i-a ucis pe toți în Secția securizată?
Pe toți?
Zicea că n-a găsit altă cale.
Știu eu altă cale. Nu-i ucizi pe toți.
Cred că îi era teamă.
Lupii, șobolanii.
- Totul pornește de la teamă. - De ce se tem toți?
De noi.
Nu știm cum îi afectează teama.
Îi poate schimba.
Ne vor privi altfel.
Vor face ce n-au mai făcut niciodată.
Oamenii pot fi proști.
Nu sunt proști, sunt speriați.
Oamenii speriați fac ce nici nu te aștepți.
Cine e acolo?
Cine ești?
Cineva care face asta de mai multă vreme ca tine,
dar și cineva care recunoaște talentul brut când îl vede.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan