Ранее в «Волчонке»…
- Куда ты? - В Париж.
- Скотт тоже уезжает. - Я здесь. В Вирджинии.
Мне нужно руководить школой, а тебе - поступать.
Я знаю, что ученики видели то, что трудно объяснить.
Я думала, цербера нельзя убить.
- Геральдическая лилия. - Чёрт.
Хорошо.
Понял.
Да, ясно.
Да.
Да хватит!
СКОТТ МАККОЛЛ
Мы их найдем. Мы их убьем.
Мы убьем их всех.
Бешеный пес, запертый в клетке, сломает зубы в попытках выбраться.
То, что не под контролем, лучше убить.
Его можно поймать.
Кого?
Убийцу. О чём ты думаешь?
- Отнесу пулю Ардженту. - Даже если это он стрелял?
Особенно если это он.
Вы это слышите?
Сердцебиение?
И не одно.
- Они здесь. - Кто?
Охотники.
Бежим.
Скотт, стой.
Скотт!
Скотт, это я.
Это я! Скотт!
Ладно. Давай. Всё хорошо.
Не подходить. Это просто ребенок.
Что у него с глазами?
Вы слышали шерифа. Отойдите.
Мне очень жаль.
Они ничего не увидели?
- Не больше, чем обычно. - Объяснишь, что случилось?
- Это цербер. - Мертвый цербер.
Это я понял.
А я нет. Я думал, нельзя убить цербера.
Казалось, будет сложнее.
Что-нибудь добавишь?
Да…
Не думаю, что это была обычная пуля.
Надеюсь.
Почему ничего не сказал?
А ты почему?
Почему вы оба молчали?
Я должна была сказать?
Никто ничего не сказал из-за Арджента,
и не скажет, пока мы с ним не поговорим.
Все согласны?
Нужно сделать это поскорее. Чем быстрее, тем лучше.
- Предчувствие? - Да.
Крики и люди, убивающие друг друга.
Тогда ищем Арджента.
Если мы говорим о
таком сильном мифическом существе,
удержать которое может лишь Дикая Охота,
у нас серьезная проблема.
Обсудим на тренировке.
Бретт поможет объяснить новичкам, как попасть в первую линию.
Бретт?
Невероятно горячий Бретт с восьмью кубиками пресса?
- Его зовут просто Бретт. - У него восемь кубиков.
Знаешь, как трудно накачать восемь кубиков на человеческом теле?
Боже.
Стоп, почему он тебе помогает?
Больше никто не захотел.
Потому что они не подходят для первой линии.
Они ведь маленькие.
Скотт подошел, я тоже.
Да, с небольшой сверхъестественной помощью.
Спасибо за форму, Лиам, и за тренировку, и за шанс.
Даже если его нет.
Глвное - тренировки.
Начинай сегодня.
Тогда у тебя будет шанс попасть в первую линию.
- Ладно… - У всех вас, правда.
- Я серьезно. - Пойдем.
Видел вас, всё получится.
Вперед, «Циклоны»! Вперед, лакросс! Спорту - ура!
Вот ты где!
Завтра у меня есть свободное время, если хочешь поговорить.
Мне не о чем говорить.
Ему есть о чём поговорить.
Нам всем есть о чём поговорить, Лиам.
Ты же не хочешь начать учебу с тяжелой ношей на плечах?
- Как насчет завтра, в 14:00? - У меня уроки.
Поэтому я и предложила.
Возьми бланк и подумай.
Надеюсь, до завтра.
Мои двери всегда открыты.
ВОЗМОЖНОСТИ МНОЖАТСЯ ПО МЕРЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Сунь-Цзы? Я люблю Сунь-Цзы!
Я о стратегии, а не о непостижимых планах,
но все его труды о лидерах…
Прости, Мэйсон, у меня встреча.
Давай, Аарон, пойдем.
Ай.
Это он? Такой звук ты слышала?
Нет, другой.
Это может быть любое госучреждение.
Больница, пожарная часть или…
Психиатрическая клиника.
Только не это.
Дом Айкена.
Вход по ключ-картам?
Закрытый корпус.
Ты туда не вернешься, точно не в закрытый корпус.
А если там есть связь с… мертвым цербером?
А если там тебя попытаются убить?
- А это происходит постоянно! - Это единственный след.
- Я не пущу тебя туда. - Тогда пойдем со мной.
Или…
…я пойду один.
Он не отвечает на звонки и сообщения, его нет дома, его нет тут.
Может, Арджент не хочет, чтобы его нашли?
У него в ноутбуке есть ежедневник.
Нужно его взломать.
Не думала, что ты такой.
Ствол!
«АРДЖЕНТ АРМС ИНТЕРНЕШНЛ»
ПАРОЛЬ ОТКЛОНЕН
Много стволов.
МНОГО СТВОЛОВ
Охотник!
Нет, точно не «охотник».
Почему «охотник»? Арджент больше не охотник, так что…
Ведь больше не существует охотников на оборотней?
Почему кто-то подумал, что в лесу был охотник?
Это могла быть полиция.
Что?
Ничего.
Не думаю, что Арджент покинул Бикон-Хиллз.
Кажется, он снова в деле.
Думаю, я знаю пароль.
Конечно я его знаю. Это Хелвин.
Он чуть не убил меня
и сжег санитара.
Он был пациентом?
Пока не выписался.
Выписался? Так можно?
Если ты строил клинику.
У него была своя комната с 1912 года.
С 1912? Ему больше 100 лет.
- Настоящий возраст неизвестен. - Он был тут всё время?
В состоянии сна.
Если вдруг выберется это.
Что?
Я не спрашивал.
Странно.
Что-то не так.
Помогите.
Пожалуйста.
Помогите мне. Прошу.
Чего ждете? Быстрее!
Тут что-то есть.
- Мы запираем этот блок. - Откройте.
Если думаете, что открою, тогда это место для вас.
Откройте решетку.
Это - идеальный бросок.
Идеальный сплит додж.
Идеальный финт.
Не забывайте прикрывать спину, особенно если ваш противник - идиот.
Нужно держать высокую планку после Скотта.
Ты готов к этому?
Летом получалось.
Лето закончилось.
Кори тренировался всё лето. У него отлично получается.
- До начала сезона минимум неделя. - Отлично.
Это Лиам, Бретт или Кори?
Кажется, все сразу.
Ты проигрываешь.
Вот оно. Я помню это ЭНК.
Как это расшифровывается?
Эпизодическое нарушение контроля? Что тебя раздражает, Лиам?
Я хочу помочь. Ты не контролируешь себя,
если так будет продолжаться, кто-то пострадает.
Я же сейчас не невидим?
Это помощник Пэрриш из полиции округа Бикон-Хиллз.
Тут кто-то есть?
Он здесь.
Тут что-то есть.
Где вы?
Помогите.
- Он здесь. - Кто?
Надо ее вытащить.
Это еще зачем?
Я ее сюда и посадил.
Солнце.
Луна. Правда.
Солнце.
Солнце!
Луна.
Луна!
Мы были с майором Делейном в лагере «Робертсон».
Почему же он не сказал об изменениях в протоколе?
Его повысили и отправили за границу.
Не знал, что в армии всё так быстро.
Быстро, когда нужно.
А майор не в армии, он на флоте.
Кто вас прислал? Кто покупает всё это оружие?
- Не нагнетайте ситуацию. - Уже начал.
Я не продаю оружие резервистам.
Нужно оружие - отвечайте на вопросы.
Мы и так заберем его, боеприпасы и ящики.
Знайся вы на оружии, поняли бы, что оно не заряжено.
У нас есть свое.
А у меня всегда есть запасной план.
- Вы тут откуда? - Мы - запасной план.
У меня был свой человек.
- Кто? - Ты стоишь на нём.
На пол!
Кто покупатель?
К слову, у меня всё было под контролем.
Безусловно.
- Как вы меня нашли? - Это он.
Вы оставили ноутбук в бункере.
Придется поменять пароль.
Каждый день я иду домой и радуюсь,
что пережил еще день в этом месте.
Но каждое утро я возвращаюсь,
чтобы защитить таких, как я, от таких, как ты.
Вас нужно не держать в клетке,
а убивать,
уничтожать, чтобы защитить нас.
У вас нет камеры, которая удержит меня.
Помощник, вы тут не первый цербер.
Тело человека на 60% состоит из воды.
Даже вы можете замерзнуть, помощник Пэрриш.
Кажется, ты обронил.
Видела, ты играл.
Ты просто нечто.
Что-то вроде того, да.
Прости.
Надо было тебе сказать.
Это волчий аконит.
НАПОМИНАНИЕ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ
Прием.
Даже вы можете замерзнуть, помощник Пэрриш.
Их нужно убивать.
Прочь!
Лично я против тебя ничего не имею.
Но ты не заслуживаешь такую силу.
Ты не имеешь права пугать людей.
Невероятно!
Никто не может обладать таким даром.
Я не избегал вас, я был занят.
Бизнес процветает, хочу узнать причину.
Вы заключали необычные сделки?
Как продажа пуль с геральдической лилией.
Я не маркирую пули с тех пор, как умерла Эллисон.
Такой пулей был убит цербер.
Я могу увидеть гильзу?
Наверное, выпала.
Гильза и не нужна, нужна пуля.
Найдете ее - найдете убийцу.
БЛАНК ДЛЯ КОНСУЛЬТАЦИИ
- Привет. Что вы тут делаете? - Ищем тебя.
Завтра тест по истории. Надо подготовиться.
Да,
точно.
Это отличная идея, так как я даже темы не знаю.
Муссолини и роль запугивания в становлении расизма.
- Можем готовиться вместе. - А сдать тест?
Эй.
Парни…
- Библиотека пустая. - И зал.
Связи нет только с Аароном.
Кто-то проверял парковку? Его машина там?
Как врач я никогда не любил оружие.
Считал, что есть другие способы решения проблем.
Думаю, у меня кризис веры.
Эй!
Почему вы выбрали меня?
Джордан?
Эй?
- Он здесь. - Их нужно убивать.
Убивать.
Стой!
Я больше не могу бояться.
Не буду тянуть резину. Что это было вчера?
Да.
Понимаю,
я испугался.
- А это испугало тебя. - Ты признаёшь это?
Я не испугалась.
Ты начала разговор не потому, что я испугался?
Нет, я пыталась поговорить,
потому что я…
Я волнуюсь за тебя.
Я в порядке.
Спасибо.
На меня охотился отец.
А на меня - отец моей девушки.
Этот страх пройдет?
Что если скажу, что вижу красный луч от прицела?
Я бы сказал, что ты точно…
…не параноик.
Успокойтесь, это я.
Обязательно это использовать?
Чтобы определить траекторию пули - да.
Покажите, где вы нашли тело.
Спокойно, оно на предохранителе.
Есть.
Скотт, нужна помощь.
Ты видишь пулю своим взглядом?
Вижу.
Она сделана из такого металла,
теплоизлучение которого выше, чем у обычного металла.
Он излучает инфракрасный свет,
как твои глаза,
ведь это - серебро.
Аарон?
- Привет. - Слава богу, ты цел.
Где ты был?
- Забыл, что завтра у нас тест. - Мы звонили тебе.
Батарея села.
Почему вы молчите? Серебро, медь, свинец.
Какая разница, из чего пуля? Она всё равно убивает.
Существует миф, что серебро может убить оборотня.
Но настоящий охотник знает, что это лишь миф.
Серебро мягкое для пуль, они не летят прямо.
Кто стрелял, если не вы?
Тот, кто не знает, что делает.
Он опасен.
Новый охотник.
Он убил сверхъестественных существ в закрытом блоке? Всех?
- Сказал, что не видел другого выхода. - А я вижу. Не убивать всех.
Думаю, он боялся.
Волки, крысы.
Всё сводится к страху.
Чего все боятся?
Нас.
Мы не знаем, как страх себя проявит.
Он меняет людей.
Они будут смотреть на нас иначе.
И делать то, чего раньше не делали.
Люди бывают такими глупыми.
Они не глупые, они напуганные.
Такие люди могут делать то, во что сложно поверить.
Кто здесь?
Кто вы?
Тот, кто занимается этим намного дольше тебя,
и тот, кто может распознать талант к этому.
Перевод субтитров: Дарина Попова