ความเดิมตอนที่แล้ว
- เธอจะไปไหน - ปารีส
- สก็อตก็จะทิ้งเราไปเหมือนกัน - ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่ที่เวอร์จิเนีย
แม่ต้องบริหารโรงเรียน และลูกต้องไปลงทะเบียน
และฉันก็รู้ว่าเด็กโรงเรียนนี้ ได้เห็นแล้วก็ผ่านอะไรมาเยอะ
ฉันนึกว่านายฆ่าเฮลฮาวด์ไม่ตาย
- มันคือสัญลักษณ์ดอกลิลลี่ - อาร์เจนท์
โอเคครับ
โอเค
ครับ โอเค รู้แล้วๆ
ครับ
ให้ตายสิ
(สก็อต แม็คคอล)
เราพบเจอพวกมัน เราฆ่าพวกมัน
เราฆ่าพวกมันทั้งหมด
นายรู้มั้ยว่าหมาบ้าที่โดนขังไว้ในกรง จะกัดกรงจนฟันหัก
อะไรที่ควบคุมไม่ได้ ก็น่าจะฆ่าให้ตายไปซะ
เรายังสามารถจับเขาได้นะ
- จับใครเหรอ - ฆาตกรไง
- นายกำลังคิดอะไรอยู่ - เอากระสุนไปให้อาร์เจนท์ดู
- ต่อให้เขาเป็นคนยิงมันน่ะเหรอ - โดยเฉพาะถ้าเขาเป็นคนยิงมัน
เธอได้ยินนั่นมั้ย
เสียงหัวใจเต้น
เยอะเลยด้วย
- พวกมันอยู่ที่นี่ - ใคร
พวกนักล่า
วิ่งเร็ว
สก็อต เดี๋ยว
สก็อต
สก็อตๆ นี่ฉันเอง
นี่ฉันเอง สก็อตๆ
โอเคๆๆ ใจเย็นนะ
ไม่เป็นไรๆ ทุกคน อย่าเพิ่งทำอะไร เขาเป็นแค่เด็ก
ทำไมตาของเขาเป็นแบบนั้น
คุณก็ได้ยินนายอำเภอพูดแล้ว อยู่เฉยๆ ไว้
ผมขอโทษจริงๆ
คุณไม่คิดว่าพวกเขาเห็นอะไร ใช่มั้ย
- ก็ไม่แปลกไปจากที่พวกเขาเคยเห็นหรอก - อยากบอกฉันมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เขาเป็นเฮลฮาวด์ - เฮลฮาวด์ที่ตายแล้ว
ใช่ เห็นแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ ฉันนึกว่านายฆ่าเฮลฮาวด์ไม่ได้
ดูเหมือนจะง่ายกว่าที่เราคิดมาก
เธอมีอะไรอยากเสริมหรือเปล่า
มีครับ
ผมว่ามันไม่ใช่แค่กระสุนทั่วไป
ฉันหวังว่าคงไม่เป็นงั้น
ทำไมพวกเธอไม่พูดอะไร
แล้วทำไมพวกเธอถึงไม่พูดอะไร
ทำไมทั้งนายและเธอถึงไม่พูดอะไร
เดี๋ยวสิ ฉันควรพูดอะไรเหรอ
ไม่มีใครพูดอะไรเพราะอาร์เจนท์
และเราจะไม่พูดอะไร จนกว่าเราจะได้คุยกับเขา
ทุกคนโอเคกับแผนนี้มั้ย
ตราบใดที่เราคุยกับอาร์เจนท์เร็วๆ นี้นะ จะดีกว่าถ้าได้คุยโดยทันที
- นิมิตเหรอ - แหงล่ะ
นิมิตที่เห็นการกรีดร้อง และผู้คนฆ่ากันเองน่ะเหรอ
เราต้องหาอาร์เจนท์ให้เจอก่อน
ฉันจะบอกว่า ถ้าเรากำลังพูดถึงสัตว์ในตำนาน
ที่ทรงพลังมากๆ สถานที่ปลอดภัยที่เดียว ที่จะเอามันไปไว้คือในไวลด์ฮันต์
- งั้นเราก็มีปัญหาใหญ่แล้ว - เราคิดหาทางตอนฉันฝึกซ้อมได้มั้ย
เบรตต์จะมาเจอฉันเพื่อช่วยพวกเด็กปีหนึ่ง ที่อยากเป็นผู้เล่นแถวหน้า
เบรตต์เหรอ
เบรตต์คนที่แซ่บสุดๆ ที่มีกล้ามท้องแปดมัดน่ะเหรอ
- ฉันแน่ใจว่าเขาชื่อเบรตต์นะ - เขามีกล้ามท้องแปดมัด
นายรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน กับการที่ร่างกายมนุษย์จะมีกล้ามแปดมัดได้
พระเจ้า
- เดี๋ยวนะ ทำไมเขาถึงช่วยนาย - ฉันหาคนอื่นที่จะมาอาสาช่วยไม่ได้
ใช่ไง นั่นก็เพราะไม่มีทาง ที่หนึ่งในพวกเขาจะเป็นผู้เล่นแถวหน้าได้
- คือไม่มีใครทำได้ ก่อนขึ้นปีสอง - สก็อตไงที่ทำได้ และฉันก็ด้วย
ใช่ ด้วยตัวช่วยที่เหนือธรรมชาตินิดหน่อย
ขอบคุณสำหรับอุปกรณ์นะ เลียม และการฝึกซ้อมด้วย
แล้วก็โอกาส ต่อให้จะไม่มีโอกาสก็เถอะ
เว้นแต่นายจะฝึกฝน อย่างวันนี้ไง
ฉันหมายถึง นายมีโอกาส ที่จะเป็นผู้เล่นแถวหน้าแน่นอน
- เอาที่สบายใจ - พวกนายทุกคนมีโอกาส พูดจริงนะ
พวกนายทำได้แน่
ฉันเคยเห็นพวกนายในสนาม พวกนายจะต้องทำได้แน่
ทีมไซโคลนสู้ๆ ลาครอสจัดไป ไชโย กีฬา
เธออยู่นี่เอง
ฉันจะเปิดรับพรุ่งนี้ แน่นอนว่าถ้าเธออยากคุยนะ
- ผมไม่มีอะไรจะคุยครับ - เขามีเรื่องคุยเยอะเลย
เราทุกคนล้วนมีเรื่องคุยกันทั้งนั้น เลียม
เธอคงไม่อยากเริ่มเรียนปีสาม โดยยังมีภาระหนักอกอยู่ ใช่มั้ย
บ่ายสองโมงพรุ่งนี้เป็นไง
- นั่นเป็นช่วงที่ผมมีเรียน - ฉันถึงได้แนะนำช่วงนั้นไง
แค่เอาแบบฟอร์มไปลองคิดดู โอเคมั้ย หวังว่าจะได้เจอเธอพรุ่งนี้
จำไว้นะ ฉันมีนโนบายเปิดประตูพร้อมคุยเสมอ
ซุนวู ผมชอบซุนวูมาก
ผมหมายถึงในแง่ของกลยุทธ์ ไม่ใช่ในแง่ "แผนการล้ำลึกต่างๆ"
- แต่งานเขียนของเขาเรื่องความสุขุมของผู้นำ - โทษทีนะ เมสัน พอดีฉันมีนัด
(โอกาสจะทวีคูณ เมื่อช่วงชิงมาได้ )
เร็วเข้า แอรอน ไปกัน
เฮ้ย
- ใช่นี่หรือเปล่า เสียงที่คุณได้ยิน - ไม่ค่ะ มันเป็นเสียงแบบอื่น
มันอาจเป็นสถานบริการสาธารณะอะไรก็ได้ โรงพยาบาล สถานีดับเพลิง หรือ...
หรือสถานดูแลผู้ป่วยจิตเวช
อย่าบอกนะว่าที่นั่น
ไอเค่น เฮ้าส์
- เครื่องอ่านบัตรที่ประตูเหรอ - มันคือพื้นที่ปิดตาย
คุณห้ามกลับไปที่ไอเค่น หรือห้ามไปใกล้พื้นที่ปิดตายนั่นเด็ดขาด
ถ้ามันมีความเชื่อมโยง กับเฮลฮาวด์ที่ตายนั่นล่ะ
ถ้าคุณกลับไปที่นั่นอีกแล้วมีคนพยายามฆ่าคุณล่ะ
- ซึ่งมันก็เกิดขึ้นทุกครั้งที่คุณเข้าไปในนั้น - มันเป็นเบาะแสเดียวของเรา
- ผมจะไม่ปล่อยให้คุณไปใกล้ที่นั่น - งั้นคุณก็มากับฉันสิ
หรือว่า... ผมก็ไปคนเดียว
เขาไม่รับสายเราหรือตอบกลับข้อความ เขาไม่อยู่ที่บ้าน เขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันหมายถึง บางทีอาร์เจนท์ อาจจะแค่ไม่อยากถูกพบเจอเหรอ
เขาต้องมีปฏิทินของเขา อยู่ในแล็ปท็อปของเขาแน่
- ถ้าเรารู้รหัสผ่าน... - ฉันไม่นึกว่านายจะหัวใสขนาดนี้
ปืน
(ปืน รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)
ปืนเพียบ
(ปืนเพียบ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง)
นักล่า
ไม่ๆ ไม่ใช่คำว่านักล่าแน่นอน ฉันหมายถึง เพราะอะไรถึงจะเป็นคำว่านักล่า
เพราะอาร์เจนท์ไม่ใช่นักล่าอีกแล้ว
คือมันไม่มีพวกนักล่ามนุษย์หมาป่าแล้วด้วยซ้ำ ไม่มีสักคน ใช่มั้ย
ดังนั้น ทำไมใครถึงได้คิด ว่าจะมีนักล่าในป่า
- เมื่อที่จริงแล้วเป็นแค่พวกเจ้าหน้าที่ - อะไรนะ
ไม่มีอะไร
มาเลีย ฉันว่าอาร์เจนท์ไม่ได้ไปจากบีคอนฮิลส์ ฉันว่าเขากลับมาลุยแล้ว
ฉันว่าฉันรู้รหัสผ่านของเขาแล้ว
แน่นอน ผมรู้จักเขา นี่คือฮัลวิน
เขาเกือบจะฆ่าผมและเผาเจ้าหน้าที่ ของที่นี่คนนึงตายระหว่างกระบวนการ
- เขาเป็นคนไข้เหรอ - จนกระทั่งเขาย้ายออก
- ย้ายออก ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ - ถ้าคุณสร้างที่นี่ ทำได้แน่
เขาสร้างมันในปี 1912 ดังนั้นเขาจึงมีห้องเสมอ
ปี 1912 เหรอ นั่นเท่ากับเขาอายุ 100 กว่าปีเลยนะ
ไม่มีใครรู้อายุจริงๆ ของเขา
- แล้วเขาอยู่ที่นี่ตลอดเลยเหรอ - ในช่วงการจำศีล
เผื่อว่ามันออกมา
มันเหรอ มันที่ว่าคืออะไร
ผมไม่เคยถาม
นั่นแปลกจัง
- มีบางอย่างผิดปกติ - ช่วยฉันด้วยๆ
- ช่วยฉันด้วย ได้โปรด - คุณรออะไรอยู่ล่ะ เร็วๆ สิ
- มีบางอย่างในนี้ - ผมจะปิดพื้นที่ส่วนนี้
คุณต้องเปิดประตู
ถ้าคุณคิดว่าผมจะเปิดประตูนี่ คุณก็บ้าไปแล้ว
เปิดประตู
นั่นเรียกว่าท่าฮิตช์สุดเจ๋ง
ท่าสปลิตดอดจ์สุดเจ๋ง
ท่าร็อกเกอร์สุดเจ๋ง
จำไว้ว่าต้องระวังตัวเองให้ดี... โดยเฉพาะถ้าคู่ต่อสู้ของนายเป็นคนถ่อย
นายต้องพยายามมากหน่อย ถ้าอยากเทียบชั้นสก็อต
- นายพร้อมสำหรับทั้งหมดนี้มั้ย - ฉันทำได้ดีมาตลอดหน้าร้อน
หน้าร้อนจบลงแล้ว
คอรี่ย์ฝึกซ้อมตลอดหน้าร้อน เพื่อเล่นตำแหน่งผู้รักษาประตู เขาเก่งนะ
- ฤดูกาลยังไม่เริ่มอย่างน้อยก็อีกสัปดาห์นึง - ขอบคุณพระเจ้า
- นั่นเลียม เบรตต์ หรือคอรี่ย์ - ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดนะ
นายกำลังจะคลั่ง พวก
ต้องงี้สิ นั่นแหละไออีดีที่ฉันรู้จัก
มันย่อมาจากอะไรนะ โรคระเบิดอารมณ์ชั่วคราวใช่มั้ย
อะไรจะทำให้นายระเบิดอารมณ์ออกมา เลียม
ฉันกำลังช่วยนาย นายคุมตัวเองไม่ได้
ถ้านายแก้ไขไม่ได้ จะมีคนต้องเจ็บตัว
ตอนนี้ฉันไม่ได้ล่องหนอยู่ ใช่มั้ย
นี่คือเจ้าหน้าที่แพร์ริช จากสำนักงานนายอำเภอบีคอนฮิลส์
มีใครอยู่ในนี้มั้ย
มันอยู่ในนี้
มีบางอย่างอยู่ในนี้
คุณอยู่ไหน
ช่วยฉันด้วย
- มันอยู่ที่นี่ - อะไรอยู่ที่นี่
เราต้องพาเธอออกไป
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น
ผมเป็นคนพาเธอมาที่นี่เอง
สุริยา จันทรา สัจธรรม
สุริยา
จันทรา
ผู้พันดีเลนคือผู้ติดต่อของผม ที่ค่ายโรเบิร์ตสัน
ผมแปลกใจนะที่เขาไม่บอกคุณ เรื่องระเบียบการที่เปลี่ยนไป
พอดีผู้พันได้เลื่อนขั้น และถูกส่งไปต่างประเทศทันที
- ไม่ยักรู้ว่ากองทัพทำงานเร็วขนาดนั้น - ถ้าอยากทำพวกเขาก็ทำได้
ผู้พันไม่ได้อยู่ในกองทัพ เขาเป็นนาวิกโยธิน
ใครส่งพวกนายมา
ใครเป็นคนซื้ออาวุธพวกนี้
- เราไม่จำเป็นต้องมีปัญหากัน - เรามีไปแล้ว
ฉันไม่ขายของให้ทหารแบบพวกนาย
นายต้องการปืนพวกนี้ นายก็ตอบคำถามของฉัน
เราจะเอาปืนพวกนี้ไป ลูกกระสุนและลังพวกนี้ด้วย
ถ้าพวกนายรู้เรื่องปืนบ้าง พวกนายคงรู้ว่ามันไม่ได้ใส่กระสุนไว้
เราเอากระสุนมาเอง
และฉันก็มีแผนสำรองเสมอ
- พวกเธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ - เราคือผู้ช่วยคุณ
ฉันมีคนแฝงตัวอยู่กับพวกมัน
- ใคร - เธอกำลังเหยียบเขาอยู่
หลบเร็ว
จะเอาปืนไปให้ใคร
บอกให้รู้ไว้นะ...
ฉันคุมทุกอย่างไว้อยู่แล้ว
ชัดเจนเลย
- พวกเธอหาฉันเจอได้ไง - ฝีมือของเขาค่ะ
คุณทิ้งคอมพิวเตอร์ไว้ที่บังเกอร์
ฉันว่าฉันคงต้องตั้งรหัสผ่านใหม่สินะ
คุณรู้มั้ย ผมกลับบ้านทุกคืน
คิดในใจว่าผมรอดจากที่นั่นได้อีกวันแล้ว
แล้วผมก็กลับมาทุกเช้า เพื่อปกป้องคนอย่างผมจากตัวอย่างคุณ
และผมคิดได้ว่า เราไม่ควรขังพวกมันไว้
เราควรจะฆ่าพวกมัน
กำจัดพวกมันให้สิ้นซาก เพื่อปกป้องพวกเราที่เหลือ
ที่นี่แกไม่มีกรงที่ขังฉันไว้ได้
คุณเจ้าหน้าที่
คุณไม่ใช่เฮลฮาวด์ตัวแรกของเรา
ร่างกายมนุษย์มีน้ำอยู่ 60 เปอร์เซ็นต์
ต่อให้เป็นคุณก็ถูกแช่แข็งได้ เจ้าหน้าที่แพร์ริช
ฉันว่าเธอทำนี่หล่นนะ
ฉันเห็นเธอเล่นอยู่
เธอนี่ไม่ธรรมดาเลยสินะ ใช่มั้ย
ก็ประมาณนั้นแหละครับ ใช่
ฉันขอโทษนะ
ฉันน่าจะบอกเธอก่อน
มันคือวูลฟ์เบน
(วันรับสมัครเข้าเอ็มไอทีวันสุดท้าย)
สวัสดีค่ะ
ต่อให้เป็นคุณก็ถูกแช่แข็งได้ เจ้าหน้าที่แพร์ริช
เราควรจะฆ่าพวกมัน
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้มีความแค้นส่วนตัวอะไรกับเธอนะ
แต่เธอไม่คู่ควรกับพลังมหาศาลแบบนี้
เธอไม่คู่ควรที่จะทำให้ผู้คนหวาดกลัว
นั่นสุดยอดไปเลย
ไม่ควรมีใครทำแบบนั้นได้
ฉันไม่ได้หลบหน้านาย ฉันแค่ยุ่งมาก
- ธุรกิจกำลังรุ่งเรืองและฉันอยากรู้ว่าทำไม - ช่วงนี้คุณขายสิ่งที่ไม่ธรรมดาหรือเปล่า
อย่างกระสุนที่มีสัญลักษณ์ดอกลิลลี่น่ะ
ฉันไม่ได้ประทับตราใส่กระสุน ตั้งแต่อัลลิสันตายแล้ว
เพิ่งมีคนใช้กระสุนแบบนั้นฆ่าเฮลฮาวด์
ฉันขอดูปลอกกระสุนได้มั้ย
- มันคงหล่นไปแล้ว - นายไม่ต้องการปลอกกระสุนหรอก
นายต้องการลูกปืน
ถ้าหามันเจอ...
นายก็จะหาตัวฆาตกรเจอ
(แบบฟอร์มการขอคำปรึกษา)
- ไง เพื่อน พวกนายมาทำอะไรที่นี่ - มาหานายน่ะสิ
สอบประวัติศาสตร์พรุ่งนี้ไง
- เราต้องไปติวกัน - ใช่
จริงด้วย
นั่นอาจเป็นความคิดที่ดี เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าข้อสอบจะเป็นเรื่องอะไร
เรื่องมุสโสลินีและบทบาทเหยื่อความกลัว ในยุครุ่งเรืองของลัทธิฟาสซิสต์
- เราติวด้วยกันก็ได้ - แล้วเราสอบด้วยกันได้มั้ย
นี่
พวกนาย
- ห้องสมุดไม่มี - โรงยิมด้วย
แอรอนเป็นคนเดียวที่ฉันติดต่อไม่ได้
มีใครไปดูที่ลานจอดรถหรือยัง ว่ารถของเขาอยู่ที่นั่นมั้ย
ในฐานะหมอ ผมไม่เคยชอบปืนเลย
ผมเชื่อเสมอว่ามีวิธีที่ดีกว่ามากหลายวิธี ในการแก้ปัญหาของพวกเรา
ผมเกรงว่าผมคงกำลังมีวิกฤตศรัทธา
สวัสดี
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน
จอร์แดน
สวัสดี
- มันอยู่ที่นี่ - เราควรจะฆ่าพวกมัน
ฆ่าพวกมัน
เดี๋ยวก่อน
ผมจะกลัวอีกต่อไปไม่ได้แล้ว
โอเค ฉันไม่เก่งเรื่องความอ่อนโยน เมื่อคืนมันเกิดบ้าอะไรขึ้น
อ๋อ ใช่
ฉันรู้แล้ว
ฉันสติแตก
- ซึ่งทำให้เธอสติแตก - สรุปก็ยอมรับว่าสติแตก
เดี๋ยวนะ ฉันไม่ได้สติแตก
เธอพยายามทำให้ฉันพูด เพราะเธอสติแตกที่ฉันสติแตกไม่ใช่เหรอ
เปล่า ฉันพยายามทำให้นายพูดเพราะ...
คือว่าฉัน...
ก็ฉันเป็นห่วงนาย
ฉันโอเค
ขอบคุณนะ
ฉันถูกพ่อของฉันตามล่า
ฉันก็ถูกพ่อของแฟนฉันตามล่า
ความกลัวนั่นหายไปหรือยัง
ถ้าฉันบอกนายว่า ตอนนี้ฉันเห็นเลเซอร์สีแดงล่ะ
ฉันก็จะบอกว่าเธอไม่ได้...
หวาดระแวงไปเอง
ใจเย็น นี่ฉันเอง
- คุณจำเป็นต้องใช้ไอ้นั่นด้วยเหรอ - เพื่อคาดคะเนวิถีกระสุน
ใช่
ชี้จุดที่นายพบศพให้ฉันดูซิ
ไม่ต้องกลัว ใส่เซฟตี้ไว้อยู่
เจอแล้ว
สก็อต ช่วยอะไรฉันหน่อย
ทำให้ตาของนายเปล่งแสง บอกฉันว่านายก็เห็นมันเหมือนกัน
ผมเห็นมันแล้ว
นั่นเพราะมันทำจากส่วนประกอบ ที่มีเส้นคลื่นความร้อนที่สูงกว่าเหล็กทั่วไป
มันสะท้อนแสงในอินฟราเรด
เหมือนดวงตาของนาย
เพราะมันเป็นแร่เงิน
แอรอน
- ไง พวกนาย - โล่งอกที่นายไม่เป็นไร
- นายไปอยู่ไหนมา - ฉันลืมไปว่าพรุ่งนี้เรามีสอบประวัติศาสตร์
เราพยายามโทรหานายตั้งนาน
แบตหมดน่ะ
ทำไมถึงไม่มีใครพูดอะไรเลย
แร่เงิน ทองแดง ตะกั่ว ใครสนว่า กระสุนทำจากอะไร มันใช้ยิงเหมือนกันนี่
มีตำนานว่ากระสุนเงิน ใช้ฆ่ามนุษย์หมาป่าได้
แต่นักล่าที่แท้จริงจะรู้ดี มันเป็นแค่ตำนาน
แร่เงินอ่อนเกินใช้ทำกระสุน พวกมันพุ่งไม่ตรง
ถ้าคุณไม่ได้ยิง แล้วเป็นฝีมือใคร
ใครสักคนที่ไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
ใครสักคนที่อันตราย
นักล่าคนใหม่
เขาฆ่าผู้มีพลังเหนือธรรมชาติทุกชีวิต ในพื้นที่ปิดตาย ทั้งหมดเลยเหรอ
- เขาบอกว่าเขามองไม่เห็นทางอื่น - ฉันมีทางออกอื่นนะ ก็ไม่ต้องฆ่าทุกคนไง
ฉันคิดว่าตอนนั้นเขากลัว
ทั้งหมาป่า ทั้งหนู
- มันวนกลับมาที่สิ่งเดิมอยู่เรื่อย ความกลัว - ทุกคนกลัวอะไรล่ะ
เราไง
เราไม่รู้ว่าความกลัวจะทำให้ใครเป็นยังไง
มันเปลี่ยนพวกเขาได้
พวกเขาจะมองเราต่างออกไป
พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาไม่เคยทำ
ผู้คนสามารถโง่สุดๆ ได้
พวกเขาไม่ได้โง่ พวกเขากลัว
ผู้คนที่กลัวจะทำสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ ว่าพวกเขาจะทำ
นั่นใครน่ะ
คุณเป็นใคร
คนที่ทำสิ่งนี้มานานกว่าเธอไง
แต่ก็เป็นคนที่รู้ได้ว่า ใครคือผู้มีพรสวรรค์โดยแท้เมื่อเขาได้เห็น
คำบรรยายโดย อุเทน ตะวังทัน