Teen Wolf'ta daha önce...
-Nereye? -Paris'e.
Scott da gidiyor.
İşte buradayım. Virginia'da.
Benim ilgilenmem, senin de kaydolman gereken bir okulun var.
Öğrencilerin açıklaması zor şeylerle karşılaştığını biliyorum.
Bir Zebani'yi öldüremediğini sanıyordum.
Bir zambak.
Lanet olsun.
Tamam.
Tamam, gidiyorum.
Evet.
Hadi ama!
Onları bulacağız ve öldüreceğiz.
Hepsini öldüreceğiz.
Kafese kapatılmış, kudurmuş bir köpeğin kafesin demirlerini
çiğnerken dişlerini kırabileceğini biliyor musun?
Kontrolden çıkmış bir şeyin ölmesi daha hayırlıdır.
Onu hâlâ yakalayabiliriz.
Kimi?
Katili. Sen ne düşünüyordun?
-Kurşunu Argent'a götürmeyi. -Onu tetikleyen o olsa bile mi?
Özellikle oysa.
Duyuyor musunuz?
Kalp atışı mı?
Çok fazla hem de.
-Buradalar. -Kimler?
Avcılar.
Kaçın.
Scott, bekle.
Scott!
Scott. Scott, benim.
Benim! Scott! Scott.
Tamam, tamam. Geçti.
Herkes geri çekilsin. Sadece bir çocuk o.
Gözlerinin nesi var?
Şerifi duydun. Silahını indir.
Çok üzgünüm.
Sence bir şey görmüşler midir?
-Öncekinden fazlasını değil. -Burada ne olduğunu anlatacak mısın?
O bir Zebani.
Ölü bir Zebani.
Evet, onu fark ettim.
Anlamıyorum. Zebani öldüremediğini sanıyordum.
Düşündüğümüzden daha kolaymış.
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Evet.
Bunun sıradan bir kurşun olduğunu sanmıyorum.
Umarım değildir.
Neden bir şey söylemedin?
Sen neden bir şey söylemedin?
Neden biriniz bir şey söylemedi?
-Ne, benim mi söylemem gerekiyordu? -Argent yüzünden hiçbir şey demedik.
Kimse de onunla konuşana dek bir şey söylemeyecek.
Bu konuda anlaştık mı?
Argent'la en kısa zamanda konuşursak. En acilinden hatta.
-Sezgiler mi? -Evet.
Çığlık ve cinayetlerle dolu olanlardan.
Önce Argent'ı bulalım.
Çok güçlü, efsanevi bir yaratıktan bahsediyorsak
ve onu koyabileceğimiz en güvenli yer Vahşi Av'sa
-o zaman ciddi bir sorunumuz var demektir. -Ben çalışırken düşünemez miyiz?
Takıma girmek isteyen birinci sınıflar için Brett'le buluşacağım.
Brett mi?
Sekizli karın kası olan taş ötesi Brett'le mi?
-Adının sadece Brett olduğundan eminim. -Sekizli karın kası var.
Sekizli karın kası yapmak ne kadar zor, biliyor musun sen?
Tanrı'm. Bekle, neden sana yardım ediyor ki?
Başka gönüllü bulamadım.
Evet, hiçbirinin takıma girme şansı olmadığı içindir.
Yani en azından ikinci sınıftan önce.
Scott girdi, ben de girdim.
Evet, küçük, doğaüstü bir yardımla.
Ekipman için sağ ol Liam, hareketler ve bu fırsat için de tabii.
Hiç şansım olmasa da.
Çalışmadığın sürece.
Bugün mesela.
Bence sen kesinlikle takıma girersin.
-Tamam, her neyse. -Hepiniz girersiniz.
-Yapabilirsiniz. -Hadi.
Sizi gördüm, kesin yaparsınız.
-Kasırgalar! -Görüşürüz.
-Yaşasın lakros! -Yaşasın spor!
Demek buradasın!
Yarın ofisimi açıyorum,
konuşmak isterseniz tabii ki.
Benim konuşacak pek bir şeyim yok.
Konuşacak o kadar çok şeyi var ki.
Hepimizin konuşacak şeyleri olur Liam.
Son senene omzunda yüklerle başlamak istemezsin,
değil mi?
-Yarın saat 14,00 nasıl? -Ders çalışmam gerek.
Ben de bu yüzden önerdim zaten.
Formu al ve bir düşün, olur mu?
Yarın görüşürüz umarım. Unutma, ofisimin kapısı her zaman açık.
Sun Tzu mu? Sun Tzu'ya bayılırım!
Strateji tarafına yani,
"anlaşılmaz planlar" tarafına değil
ama liderlerin dinginliğiyle ilgili yazıları...
Affedersin Mason, bir randevum var.
Hadi Aaron, gidelim.
Hey. Hayır.
Bu o mu?
Duyduğun ses?
Hayır, başka bir şey.
Herhangi bir kamu tesisi olabilir. Hastane, itfaiye ya da...
Ya da bir akıl hastanesi.
Böyle söyleme.
-Eichen House. -Kapıda kart okuyucuları var mı?
Kapalı Bölüm.
Eichen'a tekrar gitmiyorsun,
hele de Kapalı Bölüm'e.
Ya bunun ölü Zebani'yle
bir bağlantısı varsa?
Ya oraya gittiğinde biri seni tekrar öldürmeye kalkarsa?
-Oraya ne zaman gitsen bu oluyor! -Tek ipucumuz bu.
-Oraya yaklaşmana izin vermiyorum. -O zaman benimle gel.
Ya da...
Tek başıma gidebilirim.
Ne aramalarımıza ne de mesajlarımıza cevap veriyor.
Evde değil, burada değil.
Belki de Argent bulunmak istemiyordur.
Şey, o...
Laptopunda planlı takvimi olmalı.
Şifresini kırarsak...
Bu tarafını bilmiyordum doğrusu.
"Silah!"
ŞİFRE SİLAH
HATALI ŞİFRE
"Birçok silah."
ŞİFRE BİRÇOK SİLAH
HATALI ŞİFRE
"Avcı!"
Hayır, hayır, kesinlikle "avcı" olamaz.
Neden "avcı" olsun ki zaten?
Argent artık avcı bile değil...
Yani artık kurt adamları avlayan avcılar yok, değil mi?
Neden biri ormanda avcı olduğunu düşünsün, hem de sadece şerif ve ekibi oradayken?
Ne?
Yok bir şey.
Malia, Argent'ın Beacon Hills'i terk ettiğini sanmıyorum.
Bence tekrar iş başında.
Sanırım şifresini biliyorum.
Tabii ki tanıyorum. Bu Halwyn.
Beni neredeyse öldürüyordu.
Bir hademeyi de yakarak öldürdü.
Hastalardan biri miydi?
Çıkış yapana kadar.
Çıkış mı yaptı? Nasıl?
-Burayı sen kursaydın sen de yapabilirdin. -1912'de yaptı, o yüzden hep odası vardı.
1912 mi? O zaman 100 yaşından büyük olması gerek.
Kimse gerçek yaşını bilmiyor.
Onca zamandır burada mıydı yani?
Kış uykusu halindeydi.
O şey kaçarsa diye.
Şey mi? "Şey" ne?
Hiç sormadım.
Bu tuhaf.
Bir sorun var.
Yardım edin. Lütfen.
Ne bekliyorsun? Acele et!
Burada bir şey var.
-Bu bölümü kapatıyorum. -Kapıyı açmalısın.
Burayı açacağımı düşünüyorsan sen de burada yatmalısın.
Kapıyı aç.
Mükemmel blok diye buna denir.
Mükemmel geçtim.
Harika yıktım.
Arkanı kollamayı unutma, özellikle de rakibin itin tekiyse.
Scott'un boşluğunu dolduracak kadar sağlam biri.
Buna hazır mısın?
Tüm yaz çalıştım.
Yaz sona erdi.
Corey kaleci olmak için tüm yaz çalıştı. Çok iyi durumda.
-Sezonun başlamasına en az bir hafta var. -Tanrı'ya şükür.
Liam mıydı, Brett miydi, yoksa Corey miydi?
Sanırım hepsiydi.
Kaybediyorsun dostum.
İşte burada. APB bu işte.
Neydi o?
Ayarsız Patlayıcı Bozukluk muydu?
Patlaman için ne lazım Liam?
Yardım etmeye çalışıyorum. Kontrolsüzsün
ve bunu düzeltmezsen birinin canı yanacak.
Aslında görünmez değilim, değil mi?
Ben, Beacon Hills Şerif Departmanı'ndan Memur Parrish.
Orada kimse var mı?
Burada.
Burada bir şey var.
Neredesin?
Yardım et.
-Burada. -Ne burada?
Onu buradan çıkarmalıyız.
Bunu neden yapayım ki?
Onu buraya koyan benim zaten.
Güneş.
Ay. Hakikat.
Güneş.
Ay!
Binbaşı Delane benim Robertson Kampı'ndaki bağlantım.
Protokoldeki değişikliği söylememesine şaşırdım.
Binbaşı terfi aldı ve hemen denizaşırı ülkelere gönderildi.
Ordunun bu kadar hızlı çalıştığını bilmiyordum.
İstedikleri zaman çalışıyorlar.
Binbaşı ordudan değildi, o denizciydi.
Sizi kim gönderdi? Tüm bu silahları kim alıyor?
Sorun çıkarmaya gerek yok.
Çoktan çıktı zaten. Hafta sonu askerlerine satış yapmıyorum.
Silahları istiyorsanız soruma cevap verin.
Silahları, mermileri ve kasaları alıyoruz.
Silahtan anlasaydın boş olduklarını fark etmiş olurdun.
Kendi silahlarımız var.
Benim de her zaman yedek planım vardır.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Yedek plan biziz.
İçeride adamım vardı.
-Hangisi? -Üzerine basıyorsun.
Eğilin!
Silahlar kimin için?
Bilginiz olsun,
her şey kontrolüm altında.
Belli oluyor.
-Beni nasıl buldunuz? -O buldu.
Bilgisayarını sığınakta bırakmışsın.
Sanırım şifremi değiştirmem gerekecek.
Her gece eve döndüğümde bir gün daha burada
hayatta kaldım diye kendi kendime düşünüyorum.
Sonra her sabah geliyorum,
benim gibi insanları sizden korumak için.
Sonra onları kapatmanın çözüm olmadığını anladım. Onları öldürmek gerekiyor.
Geri kalanımızı kurtarmak için kökünüzü kurutmalıyız.
Burada beni tutacak türde bir hücren yok.
Şerif yardımcısı, ilk Zebani'miz sen değilsin.
İnsan vücudunun yüzde 60'ı sudur.
Sen bile kaskatı donabilirsin Memur Parrish.
Sanırım bunu düşürdün.
Seni oynarken gördüm.
Sende başka türlü bir şey var, değil mi?
Öyle de denebilir, evet.
Üzgünüm.
Söylemem gerekirdi.
Bu kurtboğan.
HATIRLATMA MIT'YE KAYIT İÇİN SON GÜN
Merhaba.
Sen bile kaskatı donabilirsin Memur Parrish.
Onları öldürmemiz gerek.
Seninle kişisel bir sorunum yok.
Ama bu kadar güce sahip olmayı hak etmiyorsun.
İnsanları dehşete düşürmeye hakkın yok.
Bu inanılmaz!
Kimse bunu yapmamalı.
Sizden kaçmıyordum,
meşguldüm. İşler birden açıldı ve sebebini öğrenmeye çalışıyorum.
Son zamanlarda ilginç satışlar yaptın mı?
Zambaklı kurşun gibi mesela?
Allison öldüğünden beri kurşun kaplama yapmıyorum.
-Biri, bir Zebani'yi onunla öldürdü. -Kaplamayı görebilir miyim?
Düşmüş olmalı.
Kurşuna gerek yok, parçası da olur.
Onu bulursanız katili de bulursunuz.
Selam. Burada ne yapıyorsunuz?
Seni arıyorduk. Yarın tarih sınavı var, çalışmalıyız.
Evet, doğru.
Bu iyi bir fikir çünkü ne çıkacağını bile bilmiyorum.
Mussolini ve faşizmin yükselişinde korkunun rolü çıkacak.
Birlikte çalışabiliriz.
Sınava birlikte girsek olmaz mı?
Bakın.
Çocuklar.
-Kütüphane boş.
-Salon da. -Bir tek Aaron'a ulaşamadım.
Garajı kontrol eden oldu mu? Arabası hâlâ orada mıydı?
Bir doktor olarak silahları hiç sevmedim.
Hep sorunlarımızı çözmenin daha iyi yolları olduğuna inandım.
Sanırım bir inanç krizinin eşiğindeyim.
Kimse var mı?
Neden beni seçtin?
Jordan?
Kimse var mı? Kimse var mı?
Burada.
Onları öldürmemiz gerek.
Öldürmeliyiz. Öldürmeliyiz.
Dur!
Artık korku içinde yaşayamam.
Pekâlâ, bunu anlayamıyorum. Dün gece neler oldu böyle?
Evet.
Anladım.
Korktum.
-Bu seni de korkuttu. -Yani bunu kabul ediyorsun.
Bir dakika, korkmadım ki.
Korktuğum şeyden korktuğun için konuşmaya çalışmıyor musun?
Hayır, konuşmaya çalışıyorum
çünkü bilirsin, ben...
Senin için endişelendim.
Ben iyiyim.
Sağ ol.
Babam tarafından avlandım.
Ben de kız arkadaşımın babası tarafından.
O korku geçiyor mu?
Ya sana şu anda lazer ışığı gördüğümü söylesem?
Sana cidden
paranoyak olma derdim.
Sakin olun, benim.
O şeyi kullanmak zorunda mıydın?
Kurşunun yönünü saptamak için evet.
Cesedi bulduğunuz yeri gösterin.
Sakin olun, emniyeti açık.
Buldum.
Scott, bana bir iyilik yap.
Gözlerini parlat, sen de görebiliyor musun söyle.
Gördüm.
Çünkü normal metalden daha yüksek ısıdaki bir elementten yapılmış.
Kızılötesi parlıyor,
gözlerin gibi.
Çünkü bu gümüş.
Aaron?
-Selam çocuklar. -Çok şükür iyisin.
Neredeydin?
Yarınki tarih sınavımızı unutmuşum.
Seni aradık ama ulaşamadık.
Şarjı bitmiş olmalı.
-Neden kimse bir şey söylemiyor? -Gümüş, bakır, kurşun.
Neden yapıldığı kimin umurunda? Hepsi aynı işi görmüyor mu?
Gümüş kurşunun kurt adamları öldürdüğüne dair bir inanış var.
Gerçek bir avcı bunun sadece bir efsane olduğunu bilir.
Gümüş kurşun için çok yumuşaktır, düz gitmez.
Sen ateşlemediysen bunu kim yaptı?
Ne yaptığını bilmeyen biri.
Tehlikeli biri.
Yeni bir avcı.
Kapalı Bölüm'deki tüm doğaüstüleri öldürmüş mü?
Hepsini mi?
Başka bir yol bulamadığını söyledi.
Benim bir fikrim var. Herkesi öldürmezsin.
Bence korkmuştu.
Kurtlar, fareler.
-Hepsi aynı kapıya çıkıyor, korku. -Herkesin korktuğu şey ne peki?
Biz.
Korkunun birine neler yaptıracağını bilmiyoruz.
Onları değiştirebilir.
Bize farklı gözlerle bakarlar.
Daha önce hiç yapmadıkları şeyleri yaparlar.
İnsanlar çok aptal olabiliyor.
Aptal değiller, korkuyorlar.
Korkmuş insanlar da inanamayacağınız şeyler yapar.
Kim var orada?
Kimsin sen?
Bunu senden çok daha uzun süredir yapan biri.
Ama aynı zamanda saf yeteneği görür görmez tanıyan biri.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir