Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
- Chị đi đâu thế? - Paris.
- Scott cũng đi nữa. - Tớ ở đây rồi, Virginia.
Mẹ cần điều hành trường học. Con cần nhập học ở một trường.
Tôi biết các học sinh trường này đã thấy những điều không dễ dàng giải thích được.
Tớ tưởng Chó Săn Địa Ngục không thể bị giết.
- Nó là hoa diên vỹ. - Nhà Argent.
Được rồi.
Ừ, được rồi mà.
Rồi.
Thôi nào!
Ta săn lùng chúng.
Ta giết chúng.
Giết sạch bọn chúng.
Có biết một con chó dại bị nhốt sẽ không ngại phá răng nó
để cố nhai gãy thanh sắt của chuồng?
Thứ gì đã mất kiểm soát thì tốt nhất là nên chết.
Ta vẫn có thể bắt hắn.
Bắt ai?
Tên sát nhân. Cậu đang nghĩ gì vậy?
- Đem viên đạn đến chỗ chú Argent. - Kể cả nếu chú ấy là người bắn nó sao?
Vậy thì càng phải tìm chú ấy.
Nghe thấy không?
Nhịp tim ư?
Rất nhiều người.
- Họ ở đây. - Ai?
Bọn thợ săn.
Chạy đi.
Scott, chờ đã.
Scott!
Scott, là chú đây.
Là chú đây! Scott!
Được rồi. Thôi nào. Không sao cả.
Không sao cả.
Mọi người, lùi lại nào. Chỉ là một cậu nhóc.
Mắt cậu ta bị sao vậy?
Cô nghe sếp bảo rồi đấy. Bỏ súng xuống.
Cháu rất xin lỗi.
Chú không nghĩ họ thấy gì chứ?
- Không nhiều hơn trước. - Muốn kể chú nghe chuyện xảy ra chứ?
- Hắn là Chó Săn Địa Ngục. - Một con đã chết.
Ừ, chú thấy mà.
Không hiểu. Cứ tưởng là Chó Săn Địa Ngục không thể bị giết.
Trông có vẻ dễ hơn ta tưởng đó.
Cháu muốn bổ sung gì không?
Có…
Cháu nghĩ viên đạn giết anh ta không phải đạn thường.
Mong là không phải.
Sao cậu không nói gì hết?
Vậy sao cậu không nói?
Sao hai cậu không nói gì hết?
Đáng lẽ tớ phải nói gì sao?
Không ai trong chúng ta nói gì vì chú Argent,
và đừng nói gì cho đến khi ta nói chuyện với chú ấy.
Mọi người đồng ý chứ?
Miễn là ta nói chuyện với chú ấy sớm. Ngay lập tức, sẽ là tốt hơn.
- Dự cảm à? - Phải.
Cái mà có tiếng hét và mọi người giết nhau ấy?
Trước tiên ta hãy tìm chú Argent.
Nếu ta đang nói về
sinh vật huyền thoại mạnh mẽ nào đó mạnh tới nỗi
nơi an toàn duy nhất để nhốt nó là trong Đoàn Săn Man Rợ,
- thì ta gặp rắc rối to rồi. - Ta suy nghĩ trong lúc tập nhé?
Brett sẽ gặp tớ để giúp đám năm nhất muốn thành tiền đạo.
Brett?
Brett siêu hấp dẫn với cơ bụng tám múi ư?
- Tớ chắc tên cậu ta là Brett. - Cậu ấy có tám múi.
Cậu có biết để một người có cơ bụng tám múi là khó thế nào không?
Chúa ơi.
Khoan, sao cậu ấy lại giúp cậu?
Tớ không nhờ được ai khác.
Đó là vì không có ai trong số họ sẽ được làm tiền đạo cả.
Ý tớ là, không ai làm được trước năm ba cả.
Scott và tớ đã làm được đó.
Phải, với một chút trợ giúp từ sức mạnh siêu nhiên.
Cảm ơn vì bộ dụng cụ, Liam. Anh đã tập với em.
Anh đã cho em cơ hội. Dù em chẳng có cơ hội.
Trừ khi em tập luyện.
Như hôm nay.
Ý anh là, em hoàn toàn có cơ hội trở thành tiền đạo.
- Sao cũng được. - Bọn em đều có khả năng.
Bọn em làm được mà. Anh đã thấy bọn em chơi. Sẽ làm tốt thôi.
Cố lên Cyclones! Tiến lên bóng vợt! Thể thao muôn năm!
Em đây rồi.
Ngày mai tôi có giờ trống đấy, nếu em muốn nói chuyện.
Em chẳng có gì để nói.
Cậu ấy có nhiều thứ để nói lắm ạ.
Ta đều có thứ để nói, Liam à.
Em không muốn bắt đầu năm cuối với gánh nặng trên vai, phải không?
- Hai giờ trưa mai thì sao? - Đó là thời gian em tự học.
Thế nên tôi mới gợi ý lúc đó.
Cầm lấy mẫu đơn và suy nghĩ đi, được chứ?
Mong gặp em vào ngày mai.
Hãy nhớ, các em luôn được chào đón khi đến đây.
ĐỪNG BỎ LỠ CƠ HỘI
Tôn Vũ à? Em thích Tôn Vũ lắm!
Ý em là, em thích những đoạn chiến lược, không phải phần "những kế bí hiểm",
nhưng ông ấy viết về sự điềm tĩnh của lãnh đạo…
Xin lỗi, Mason, tôi có một cuộc hẹn.
ĐỪNG BỎ LỠ CƠ HỘI
Nhanh lên, Aaron, đi thôi.
Này.
- Đúng nó không? Âm thanh em nghe đó? - Không, cái khác.
Nó có thể là bất kỳ cơ sở công cộng nào.
Bệnh viện, trạm cứu hỏa, hoặc…
Hoặc cả bệnh viện tâm thần.
Đừng nói là nó chứ.
Nhà Eichen.
Máy quét thẻ trên cửa?
Là Khu Cách ly.
Em không được quay lại Eichen và không được đến gần Khu Cách ly.
Lỡ như nó liên quan đến tên Chó Săn Địa Ngục đã chết?
Nếu em về lại đó và có kẻ cố giết em thì sao?
- Lần nào em tới đó cũng bị thế cả! - Đó là đầu mối duy nhất của ta.
- Anh sẽ không để em tới gần đó. - Vậy thì anh đi với em.
Hoặc là…
anh có thể đi một mình.
Chú ấy không trả lời điện thoại hay tin nhắn, không có ở nhà, không ở đây.
Có lẽ chú Argent không muốn bị tìm thấy?
Chú ấy sẽ có lịch trình trên laptop.
Nếu ta bẻ khóa mật khẩu.
Không ngờ cậu lại có ý tưởng này.
Súng!
VŨ KHÍ QUỐC TẾ ARGENT
SAI MẬT KHẨU
Nhiều súng.
NHIỀU SÚNG
SAI MẬT KHẨU
Thợ săn!
Không, chắc chắn không phải thợ săn.
Sao lại là thợ săn chứ? Chú Argent không còn là thợ săn nữa, nên…
Ý tớ là, thậm chí không còn thợ săn người sói nữa, phải không?
Sao có người nghĩ là có thợ săn trong rừng trong khi đó thật ra là các sĩ quan?
Gì cơ?
Không có gì.
Malia, tớ không nghĩ chú Argent đã rời Beacon Hills.
Tớ nghĩ chú ấy đã quay lại làm ăn.
Tớ nghĩ tớ biết mật khẩu rồi.
TẤT CẢ
Tất nhiên tôi biết hắn. Đó là Halwyn.
Hắn suýt giết tôi,
và thiêu chết một hộ lý trong lúc đó.
Anh ta là bệnh nhân à?
Đó là trước khi hắn chuyển đi.
Chuyển đi. Có thể làm thế ư?
Nếu anh xây tòa nhà này, có thể.
Hắn đã xây nơi này vào năm 1912, nên hắn luôn có phòng ở đây.
Năm 1912? Thế nghĩa là anh ta hơn trăm tuổi rồi.
- Không ai biết tuổi thật của hắn. - Và anh ta đã ở đây suốt ư?
Trong trạng thái ngủ sâu.
Phòng khi nó thoát ra.
Nó? "Nó" là cái gì?
Tôi chưa bao giờ hỏi.
Lạ thật.
Có gì đó không ổn.
Giúp tôi với.
Làm ơn.
Giúp tôi với.
Làm ơn.
- Ông còn chờ gì nữa? Nhanh lên! - Có gì đó trong này.
- Bọn tôi sẽ khóa khu vực này lại. - Mở cổng đi.
Nếu anh nghĩ tôi nên mở cổng, thì anh điên rồi.
Mở cổng ra.
Cú tiến bóng hoàn hảo đó.
Né tránh hoàn hảo đó.
Cầu thủ ném bóng hoàn hảo.
Nhớ bảo vệ lưng của mình, đặc biệt nếu đối thủ là một tên khốn.
Cậu phải thể hiện một số kỹ năng thực sự sau khi Scott đi.
Cậu sẵn sàng chưa nào?
- Tôi đã làm tốt trong suốt mùa hè. - Hè qua rồi.
Corey đã tập luyện như một thủ môn trong suốt mùa hè. Cậu ấy đã khá hơn.
- Ít nhất một tuần nữa mới tới mùa giải. - Tạ ơn Chúa.
Đó là Liam, Brett, hay Corey?
Em nghĩ đó là tất cả bọn họ.
Cậu mất kiểm soát đó.
Cậu đây rồi. Đây là RLBNGĐ trong tâm trí tôi.
Nó nghĩa là gì ư?
Chứng rối loạn bùng nổ gián đoạn.
Điều gì khiến cậu nóng nảy thế Liam?
Tôi đang cố giúp cậu đấy. Cậu không kiểm soát được,
và nếu không tự điều chỉnh, sẽ có người bị thương đó.
Giờ tớ đâu có vô hình đâu, phải không?
Đây là Phó cảnh sát trưởng Parrish, từ sở cảnh sát Beacon Hills.
Có ai ở đây không?
Nó ở trong này.
Có gì đó trong này.
Cô ở đâu?
Giúp tôi với.
- Nó ở đây. - Cái gì ở đây?
Phải cứu cô ấy ra.
Sao tôi phải làm thế?
Tôi là người để cô ta ở đây.
Mặt trời.
Mặt trăng. Sự thật.
Mặt trời.
Mặt trời!
Mặt trăng!
Thiếu tá Delane là liên lạc viên của tôi ở Căn cứ Robertson.
Ông ấy không nói với tôi rằng thỏa thuận đã thay đổi.
Thiếu tá được thăng chức và được chuyển ra nước ngoài.
Không biết Quân đội làm việc nhanh đến vậy.
Họ muốn thì họ sẽ làm.
Thiếu tá không thuộc Quân đội, mà là Thủy quân lục chiến.
Ai cử các người đến? Ai muốn mua số vũ khí này?
- Không cần làm cho tình hình xấu đi. - Đã vậy rồi.
Tôi sẽ không giao dịch với lính nửa mùa.
Muốn lấy chỗ súng này thì hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Bọn tôi sẽ lấy chỗ súng, đạn dược và mấy thùng này.
Nếu biết về súng, các ngươi sẽ biết chúng chưa được nạp đạn.
Bọn tôi tự mang theo.
Và tôi luôn có kế hoạch dự phòng.
Mấy đứa làm gì ở đây?
- Bọn cháu là dự phòng của chú. - Chú có nội ứng mà.
- Ai? - Cháu đang đứng trên hắn đấy.
Nằm xuống!
Ai muốn chỗ súng này?
Nói cho biết nhé, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của chú.
Hẳn rồi.
- Sao mấy đứa tìm được chú? - Cậu ấy tìm đó.
Chú để quên laptop trong hầm.
Chắc là chú cần mật khẩu mới.
Mỗi đêm khi về nhà, tôi đều nghĩ rằng mình đã sống thêm một ngày ở nơi đó.
Sau đó tôi trở lại đây mỗi sáng
để bảo vệ những người như tôi khỏi những thứ như anh.
Rồi tôi nhận ra chúng tôi không nên nhốt chúng, mà nên giết chúng,
diệt trừ chúng để bảo vệ chúng tôi.
Không có chỗ nào ở đây có thể giam tôi được đâu.
Anh không phải là Chó Săn Địa Ngục đầu tiên ở đây đâu.
Cơ thể con người có 60% là nước.
Kể cả anh cũng sẽ đóng băng, Phó cảnh sát trưởng Parrish.
Tôi nghĩ em làm rơi cái này.
Tôi đã thấy em chơi bóng.
Em không phải là người thường, nhỉ?
Có lẽ thế.
Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi nên nói với em.
Có bả sói trên nó.
MIT SẼ NGỪNG NHẬN ĐĂNG KÝ LÚC 6:00 CHIỀU HÔM NAY
Xin chào.
Kể cả anh cũng sẽ đóng băng, Phó cảnh sát trưởng Parrish.
- Chúng tôi nên giết chúng. - Cút đi!
Tôi không có tư thù gì với em cả.
Nhưng em không xứng đáng có được sức mạnh nhường này.
Em không xứng đáng để làm người ta khiếp sợ.
Thật tuyệt vời!
Không ai nên có khả năng này.
Chú không tránh mặt bọn cháu, chỉ do bận thôi.
Kinh doanh đang bùng nổ và chú muốn biết tại sao.
Gần đây chú có bán gì đặc biệt không?
Như một viên đạn với hoa diên vỹ?
Kể từ khi Allison chết, chú không khắc lên viên đạn nào cả.
Có người vừa giết một tên Chó Săn Địa Ngục với viên đó.
Chú xem vỏ đạn được không?
Chắc nó đã bị rơi.
Cháu không cần vỏ đạn, cháu cần viên đạn.
Tìm nó và cháu sẽ tìm ra kẻ giết người.
ĐƠN ĐĂNG KÝ TƯ VẤN
- Này. Các cậu làm gì ở đây thế? - Tìm cậu đấy.
Về bài kiểm tra môn Sử ngày mai đó. Ta cần ôn bài.
Ừ, phải rồi.
Ý hay đó, vì tớ không biết sẽ kiểm tra gì cả.
Mussolini và việc lấy nỗi sợ làm mồi với sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít.
- Ta sẽ cùng học. - Cùng làm bài kiểm tra được không?
Này.
Các cậu…
NHÀ EICHEN
- Thư viện trống. - Phòng tập nữa.
Tớ chỉ không liên lạc được Aaron.
Có ai kiểm tra bãi đỗ xe chưa? Xem liệu xe của cậu ấy có ở đó?
Là một bác sĩ, tôi chưa bao giờ thích súng.
Tôi tin rằng luôn có một giải pháp tốt hơn cho mọi vấn đề.
Nhưng tôi đang nghi ngờ chính mình bây giờ.
Có ai không?
Sao lại chọn tôi?
Jordan?
Có ai không?
- Nó ở đây. - Chúng tôi nên giết chúng.
Chúng tôi nên giết chúng.
Khoan đã!
Tôi không thể sợ hãi nữa.
Tớ không khéo léo lắm. Chuyện gì đã xảy ra đêm qua thế?
Phải.
Tớ hiểu,
tớ đã sợ hãi.
- Nên đã làm cậu sợ. - Cậu thừa nhận cậu đã sợ?
Khoan, tớ đâu có sợ.
Cậu không bắt tớ nói ra vì cậu sợ rằng tớ sợ hãi ư?
Không, tớ đang cố khiến cậu nói chuyện vì…
cậu biết đó, tớ…
Tớ lo cho cậu.
Tớ ổn.
Cảm ơn cậu.
Tớ đã bị bố tớ săn đuổi.
Tớ đã bị bố của bạn gái tớ săn đuổi.
Liệu nỗi sợ hãi này có biến mất?
Nếu tớ nói tớ thấy một tia laser đỏ thì sao?
Tớ sẽ nói rằng cậu hoàn toàn…
không hoang tưởng.
Bình tĩnh, chỉ là chú thôi.
Chú có cần phải dùng thứ đó không?
Để xác định quỹ đạo của viên đạn, thì có.
Cho chú biết nơi tìm thấy cái xác.
Bình tĩnh,
chốt an toàn đang bật.
Tìm thấy rồi.
Scott, giúp chú một việc.
Phát sáng mắt, nói cho chú biết nếu cháu cũng thấy nó.
Cháu thấy nó.
Đó là vì nó được làm từ một nguyên tố có ảnh nhiệt cao hơn kim loại thường.
Nó phản sáng hồng ngoại,
giống như mắt cháu vậy.
Vì nó là bạc.
Aaron?
- Chào mấy anh. - Ơn Chúa em không sao.
Em đã ở đâu vậy?
- Em quên là mai có bài kiểm tra Sử. - Bọn anh đã cố gọi em đó.
Chắc hết pin rồi.
Sao không ai nói gì vậy? Bạc, đồng, chì. Ai quan tâm viên đạn làm bằng gì?
Không phải đều cùng chức năng sao?
Tương truyền rằng viên đạn bạc có thể giết được người sói.
Nhưng một thợ săn thực thụ sẽ biết đó chỉ là lời đồn.
Viên đạn bạc quá mềm để có thể bắn thẳng.
Nếu chú không bắn, thì ai bắn?
Kẻ nào đó không biết mình đang làm gì.
Một kẻ nguy hiểm.
Một thợ săn mới.
Ông ta giết tất cả người siêu nhiên ở Khu Cách ly? Tất cả họ ư?
Ông ta bảo là không còn cách khác.
Có cách khác mà, đừng giết ai cả.
Tớ nghĩ ông ta đã sợ hãi.
Bọn sói và chuột.
Đều cùng một lý do, sợ hãi.
Mọi người sợ gì chứ?
Chúng ta.
Ta không biết nỗi sợ sẽ ảnh hưởng đến ai đó thế nào.
Nó có thể thay đổi họ.
Họ sẽ nhìn ta theo cách khác.
Họ sẽ làm những việc họ chưa từng làm.
Con người có thể rất ngu ngốc.
Họ không ngu mà họ sợ hãi.
Và những người sợ hãi sẽ làm những điều chẳng thể tin được.
Ai ở đó vậy?
Ông là ai?
Một người đã làm việc này lâu hơn cô rất nhiều,
nhưng cũng là một người nhận ra tài năng bẩm sinh trong nháy mắt.
Biên dịch: Dennis Nguyễn