前情提要…
-妳要去哪裏？ -巴黎
史考特也要走了
我到了，我在維吉尼亞州
我要管理學校
而妳則必須去註冊
我知道同學們看到了一些 無法輕易解釋的事
我以為地獄犬是殺不死的
是鳶尾花
亞爵！
好吧
行了，好吧
（比肯縣 警長）
好的
不是吧
（史考特麥克）
找到他們…殺掉他們
全部殺掉
你知道一隻瘋狗被關起來後
為了弄斷鐵欄不惜咬斷牙齒嗎？
失控的東西，不如死掉的好
你還是能抓到他
抓到誰？
抓到兇手
你在想什麼？
把子彈拿給亞爵
如果是他開的槍呢？
那就更要去找他了
你聽到了嗎？
心跳聲
人很多
他們來了
誰？
獵人們
快跑！
史考特，等等
史考特！
史考特，是我
是我啊，史考特！
史考特！
好了，聽著
沒事了，別怕
沒事了
所有人退後
他只是個孩子
他的眼睛是怎麼回事？
你聽到警長說什麼了，放下槍
對不起
他們應該沒看到什麼吧？
就算看到什麼也習慣了
要不要跟我說說發生了什麼事？
這是頭地獄犬
死去的地獄犬
對，我看出來了
但我不明白
我以為地獄犬是殺不死的
看來比我們想得容易多了
你有什麼要補充的嗎？
有
我覺得殺死他的子彈很不簡單
但願不是
你怎麼什麼都不說？
妳又為什麼不說？
你們倆為什麼都沒說？
等等！難道我該說些什麼嗎？
我們不說是因為亞爵
在跟他談過之前我們什麼都不要說
大家同意嗎？
盡快找亞爵談就行
最好是現在
-妳又有預感了嗎？ -對
裏面到處都是尖叫聲 人們互相殘殺
先找亞爵
我的意思是，如果我們面對的 是一種極其危險的神秘生物
它強大到
只能關在荒野狩獵中
那我們的麻煩就大了
我能不能邊練習邊想？
我約了布雷特一起 幫想當前鋒的高一學生練習
布雷特？
是那個身材超好 還有八塊腹肌的布雷特嗎？
你確定他的名字是布雷特嗎？
他是有八塊腹肌
你知道人類要想擁有八塊腹肌 有多麼困難嗎？
天啊！
等等！他為什麼幫你？
我找不到其他人了
其實那是因為 他們之中不可能有人當上前鋒
所有人都得等到高三才行
史考特就行，我也一樣
是啊…
你們有超能力啊
謝謝你給我裝備，利安
還陪我練習，給我機會
雖然也許不一定能成事
只要多練…
就跟今天一樣
我是說你完全有可能當前鋒
-行了 -你們都有機會，真的
你們真的都可以
我見過你們在賽場上的表現 絕對沒問題
颶風隊加油！
長曲棍球加油！運動萬歲！
你在這裏啊
如果你想跟我聊聊
我明天有空
我沒什麼要說的
他有很多話想說
我們都有想說的，利安
你應該不想肩負重擔 迎來高中的最後一年
對吧？
明天下午兩點怎麼樣？
那是我的學習時間
所以我才選了這個時間
拿著表格，好好想想，好嗎？
希望明天能見到你
記住，隨時歡迎你來找我
（機不可失）
孫子？
我超喜歡孫子
我是說我喜歡策略部分
不喜歡“計劃深不可測”那部分
但他對領導者泰然自若的描寫…
不好意思，梅森，我有約了
（機不可失）
走吧，艾瑞克，我們走
嘿…不！
是這個嗎？
是妳聽到的聲音嗎？
不是，是別的聲音
可能是任何一棟公共設施
醫院、消防站或…
或精神病院
別這麼說
尼克知道
門口的讀卡器？
而且是封閉區
妳不能再去艾興之屋
更不能靠近封閉區
如果那裏和… 死去的地獄犬有關呢？
如果妳再去那，有人想殺妳怎麼辦？
而且妳每次去都會發生這種事
那是我們唯一的線索
我不會再讓妳靠近那個地方了
那你和我一起去吧
或者…
我自己去也行
他不回電話，不回信息
他不在家
也不在這兒，我是說…
也許亞爵不想被人找到呢？
好吧，他電腦裏應該有他的日程表
如果我們破解了密碼…
沒想到你也會有這種想法
“槍”
（密碼錯誤）
“很多槍”
“獵人”
不，肯定不是“獵人”
為什麼是“獵人”？
因為亞爵已經不是獵人了，所以…
我是說，再也沒有射殺狼人的獵人了
對吧？
如果只是警員
誰還會認為樹林裏的是獵人呢？
什麼？
沒什麼
瑪麗亞，我覺得亞爵 沒有離開燈塔山
我覺得他重操舊業了
我想我知道他的密碼了
（全部）
我當然認識他
他是霍威
他差點殺了我
還燒死了一名護理員
他是這裏的病人？
在他離開前的確是
“離開”？你能做到？
如果是你建造了這棟建築 那就可以
這是他在1912年修建的 所以這裏一直有他的房間
1912年？那他就有一百多歲了
沒人知道他的真實年齡
他一直待在這裏嗎？
一直處於沉睡狀態…
以防它跑出來
“它”？
“它”是指什麼？
我從沒問過
奇怪
有點不對勁
救我
救我…求求你
求求你！
還等什麼？快啊
這裏面有東西
我要封鎖這片區域
你得打開門
如果你覺得我應該開門 那你肯定瘋了
開門
這就是傳說中的完美進球
完美衝刺閃避
完美投手
記得護好背後
尤其是跟混蛋打比賽的時候
史考特走了 你可得拿出點真本事來
你真的準備好了嗎？
我整個暑假都沒出問題
暑假已經結束了
柯瑞整個暑假都在練習當守門員
他已經守得很好了
反正賽季至少還要一週才開始
謝天謝地
是利安？布雷特？還是柯瑞？
我覺得是他們三個
你失分了，伙計
這才是你，這才是我印象中的IED
那是什麼意思？
間歇性狂暴症
你怎樣才會爆發呢，利安？
我是想幫你
你控制不住自己
如果不調整好，就會有人受傷
我現在隱形了吧？
我是燈塔縣警察局的警官 帕里席副警長
有人在嗎？
它在這裏
這裏有東西
妳在哪裏？
救救我
它在這裏
什麼在這裏？
我們得帶她出去
我為何要這麼做？
就是我把她關在這裏的
日、月、真理
月！
德蘭恩少校是我 在羅伯森基地的聯絡人
他居然沒告訴我協議有了改動
少校晉升了，之後被派遣到海外了
原來陸軍辦事效率這麼高啊
他們想快自然就快了
少校不是陸軍的
他是海軍陸戰隊的
誰派你們來的？
誰要買這些武器？
我們不必把場面搞得這麼難看
為時已晚
聽著，我不會和預備役軍人交易
你們想要這些槍？ 那就必須回答我的問題
這些槍、彈藥和木箱我們都會帶走的
如果你們懂槍的話 就會知道這些槍還沒上膛
我們自己帶了彈匣
我也一向都有備用計劃
你倆來這幹什麼？
給你提供增援
我有內應
-哪呢？ -被妳踩著呢
趴下！
是誰想要這批槍？
鄭重聲明一下
本來一切盡在我的掌控之中
看得出來
你們是怎麼找到我的？
是他找到你的
你把電腦忘在地堡裏了
看來我需要換個新密碼了
其實，每晚我回家後
都會想，我又在那鬼地方活了一天
然後每天早上回到這裏 保護我這樣的人
不被你們這種怪物傷害
接著我意識到，我們不應該關著他們
而應該殺了他們
徹底根除他們來保護我們
你們這裏沒有房間能困住我
副警長，你不是我們這兒的 第一頭地獄犬
人體的60%都是水
即便是你也會被凍成冰棍 帕里席副警長
你似乎忘了這個
我看過你打球
你不是一般人，對嗎？
可能是吧
抱歉
我本該告訴你的…
這上面有附子草
（麻省理工學院今晚六點停止註冊）
喂
即便是你也會被凍成冰棍 帕里席副警長
我們應該殺了他們
我並不是針對你
但你不配擁有這麼強的力量
你也不配威嚇他人
太不可思議了
不應該有人擁有這樣的能力
我並不是在躲著你們，我只是很忙
生意突然好起來了，我想弄明白原因
你最近有沒有賣出過特別的東西？
比如紋有鳶尾花的子彈？
自從艾莉森死後，我就沒再紋過子彈
但有人用那種子彈殺了一頭地獄犬
我能看看外殼嗎？
肯定是掉出去了
你不需要外殼
而是子彈
找到它…
就能找到兇手
（諮詢申請表）
你們好啊，你們怎麼來了？
來找你
明天有歷史考試
我們得學習了
是的，沒錯
好主意，因為我根本不知道會考什麼
考墨索里尼以及以恐懼做餌誘 對法西斯主義崛起的作用
我們可以一起學
我們能一起考試嗎？
嘿
各位…
（艾興之屋）
-圖書館沒人 -體育館也沒人
亞倫是我唯一聯繫不上的人
有人去停車場看了嗎？ 他的車還在嗎？
作為醫生，我從來都不喜歡槍
我一直相信 問題總有更好的解決辦法
而我現在懷疑自己了
有人嗎？
你對我做了什麼？
喬丹？
有人嗎！
-它在這裏 -我們應該殺掉他們！
等等！
我不能再害怕了
好了，我不擅長什麼拐彎抹角的 昨晚到底發生什麼事了？
我明白
我被嚇壞了…
然後把妳也嚇著了
所以你承認你被嚇壞了
等一下，我沒被嚇壞
妳一直不跟我談這件事
難道不是因為被我嚇壞了嗎？
不是，我一直想跟你談是因為…
我擔心你
我沒事
謝了
我是被我爸…追殺的
我被我女朋友的爸爸追殺
這種害怕會消失嗎？
我好像看到了紅色激光
我會說，妳絕對…
不是被嚇傻了
別怕，是我
你非得用那個嗎？
用來測定彈道的話…
是的
告訴我你們在哪裏找到的屍體
放輕鬆…
這上了保險的
找到了
史考特，幫我個忙
亮一下你的眼 告訴我你是否也看到了
我看到了
那是因為這顆子彈所用的元素 其熱成像要高於普通金屬
紅外線能探測到…
就像你的眼睛一樣
因為它是銀製的
亞倫
你們好
謝天謝地你沒事
你去哪兒了？
我忘記我們明天還有歷史考試了
我們一直在打你電話
手機沒電了
為什麼沒人說話呢？
銀、銅、鉛？ 誰在乎子彈是用什麼做的？
作用不都一樣嗎？
傳說中銀子彈可以殺死狼人
但真正的獵人都知道
那不過是傳說罷了
銀做子彈太軟了，射不出直線
如果不是你開的槍，那是誰呢？
某個知道自己在做什麼的人
某個很危險的人
一個新獵人
他殺死了封閉區域裏的 每隻超自然生物嗎？
全殺了嗎？
他說他想不到別的辦法了
我倒是想到了，別全殺光啊
我覺得他很害怕
狼、老鼠…
總之就是一個原因，害怕
但所有人都怕的是什麼？
我們
你不知道恐懼會如何影響人
可能會改變一個人
他們看我們的眼光會不同…
他們會做以前從來沒有做過的事
人就是可以這麼傻
他們不是傻，他們是害怕
人在害怕時會做出你無法想象的事
誰在那裏？
你是誰？
我是妳的老前輩
但我也一眼就能看出妳的天賦
翻譯： 劉志華