Previamente en Teen Wolf...
- ¿A dónde vas? - A París.
Mañana tienes orientación.
Estarás a salvo a 5000 kilómetros de aquí.
Estoy aquí para guiarte, no presionar
ni meterme,
- sino guiar. - No podemos irnos.
¿Quién eres?
Alguien que cuando ve el talento, lo reconoce.
SIN SERVICIO
Se está adelantando demasiado, debemos ir más rápido.
Hablas como una novata.
Una novata que mató a un sabueso del infierno.
Que estaba herido y sangrando.
Y a un hombre lobo también.
También herido y solo.
No confundas la suerte con habilidad.
Entre más esperemos, más débil será.
Y más tiempo tendrá para conseguir apoyo.
La más grande victoria es la que no requiere una batalla.
Sun Tzu. Lo conozco.
¿Podemos al menos movernos?
¿Escuchaste eso?
Es él.
LLAMADA ENTRANTE
¡No!
- ¿No haces trampa? ¿Lo juras? - Te juro que no.
Bueno, un juego más.
Tengo que seguir estudiando.
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Quieres ayudarme a estudiar?
Soy tu mejor amigo, puedo ayudarte a estudiar.
No, mejor ve a casa,
¿Puedo...?
¿Está bien si me...?
¿Qué? ¿Quieres quedarte?
Sí, ¿eso está bien?
Bueno, si me dices por qué.
¿Cómo que por qué?
Solo quiero pasar el rato.
¿Qué hay de Corey?
No, está con su grupo de estudio.
No te has quedado desde que teníamos diez años.
¿Qué sucede?
¿Recuerdas el cadáver...
...que encontramos?
El que no tenía cara.
No dejo de pensar en él.
Sí, tampoco yo.
No.
Amigo, me...
Bueno, literalmente...
No puedo sacarlo de mi mente.
¿Conoces las imágenes persistentes?
¿Como cuando ves un foco
y luego dejas de verlo, pero sigue ahí?
Sí.
Hay una versión más extrema
llamada palinopsia.
Literalmente significa "seguir viendo".
La imagen se queda contigo.
Y la ves...
...una y otra vez.
Y...
¿Dónde ves el cuerpo?
En todos lados.
Lori.
Encontré esto.
Es de Brett, no aparece, y oí disparos.
¿Cómo sabes que es su sangre?
Porque es mi hermano.
Es la mía también.
Reacciona, Melissa.
Dios.
¿Qué fue eso?
Hola.
Pensé que te quedarías con Liam esta noche.
Brett desapareció.
Desapareció, ¿nadie lo encuentra y están preocupados?
Desapareció. Su hermana encontró su palo de lacrosse y está ensangrentado.
¿Por qué siempre tiene que haber sangre?
Porque es Beacon Hills.
Vamos, veremos a Lydia.
- ¿Por qué? - Porque vamos a buscarlo.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Solo preguntaba.
No, está bien. No veo nada.
- Nada. - Silencio, por favor.
- Perdón. - Perdón.
¿Ya lo ha intentado antes?
¿Iniciar una premonición?
Algunas veces.
En general, la encuentran a ella.
¿Cómo nos ayuda a encontrarlo?
No lo sé.
Pero si Brett murió,
creo que ella ya lo sabría.
¿Funcionará?
Podría, si dejan de hablar.
- Perdón. - Perdón.
Aquí.
Creo que puso una trampa.
Se está defendiendo.
Sabemos que sigue vivo.
Pero está herido.
Debemos encontrarlo, que sepa que estamos aquí.
¿Quieres que el cazador también lo sepa?
Es nuevo.
Podemos vencerlo.
¿Y si Brett también aúlla?
El cazador lo encontrará.
No, podemos hallarlo primero.
Ningún humano puede rastrear sonidos más rápido que nosotros.
Tenemos la ventaja,
lo hemos hecho antes, sabemos lo que hacemos.
¿Por qué no huelo su aroma?
Está escondiéndolo.
¿Pueden decirle que no lo haga?
Se fue por aquí.
Su trampa no funcionó.
Tal vez el cazador no es un novato.
Tal vez está aprendiendo.
¿Alguno de ustedes habla chino?
Mi teléfono.
LUX, V.
No, es un número romano.
- Sesenta y ocho. - Sesenta y ocho.
Eso dice el chino también.
- "E, R." - "E, R."
¿E, R, qué?
Erbio.
Su número atómico es 68.
TABLA PERIÓDICA
¿Y si esto solo dice sesenta y ocho?
¿Sesenta y ocho qué?
No tengo idea.
Bueno, ¿qué intentamos ahora?
Volveré a donde tuve mi última premonición.
Y voy a ir sola.
Me sorprende que me llamaras.
Alguno debía llamar.
Necesito una muestra de tejido de un cuerpo.
Esperaba que pudieras entrar y tomarla por mí.
¿Es un cadáver? ¿Cierto?
La mayor parte.
¿La mayor parte?
Tal vez deberías verlo tú mismo.
No es solo un cadáver.
Tú también lo sentiste, ¿verdad?
- Sí. - ¿Miedo?
Terror.
Hasta aquí llega el rastro.
El rastro termina cuando lo encuentras.
¿Recuerdas lo que te dije?
Busca huellas especiales o marcas de talones.
¿Por qué marcas de talones?
Porque con eso pisas primero.
- Llevan todo el peso. - ¿Qué es lo que ves?
Ni huellas, ni nada.
¿Eso qué indica?
- Es un engaño. - Bien.
¿Qué nos dice eso del joven lobo?
Que siente que estamos cerca de él.
Y quiere quitarse la presión.
No pienses en lo que haría un adolescente,
piensa en lo que haría un animal.
Un animal correría y se escondería.
¿Dónde se esconden los animales heridos?
Debajo de la tierra.
Sesenta y cinco,
sesenta y seis,
sesenta y siete,
sesenta y ocho.
Sesenta y ocho.
También lo he visto.
¿De qué estás hablando?
Cómo sale de la nada.
No finjas que no lo has notado.
No...
No estoy seguro de qué he visto.
¿Quieres estar seguro?
Si quieres saberlo,
hay una manera.
Ya no hay rastro.
Tal vez dejó de sangrar.
Deberíamos separarnos.
Lori y yo iremos por acá, ustedes por allá.
¿Y si cada quien toma un camino?
Debemos quedarnos juntos.
Tenemos la ventaja, cuatro contra uno.
No si nos separamos.
Llevo haciendo esto tres meses sin tu ayuda.
Creo que puedo tomar una decisión.
Como hacer algo estúpido y morir, adelante.
Es un cazador.
Un novato que no sabe lo que hace.
¿Scott?
El cazador
está cubriendo su rastro.
Hay otro.
¿Son dos?
Puede que más.
¿Cuántos cazadores han visto aquí en el pasado?
Muchos.
¿Aún quieres separarte?
Podemos hacerlo.
Hay que encontrar el rastro de Brett.
No lo creo.
Equilibrio de rocas.
Satomi nos enseñó.
Sí, es mi hermano, y sé a dónde va.
Lo envenenaron.
Por eso no ha sanado.
¿Y si le quedan solo horas de vida?
Lo encontraremos aullando.
Es muy arriesgado.
¿Eso qué importa? Podría estar muriendo.
Se sigue moviendo.
Necesitamos pensar.
Debe saber que estoy aquí y que lo estoy buscando.
Sí, Lori tiene razón, debe saber que estamos aquí.
Liam, espera.
- ¿Cómo llegó detrás de nosotros? - No lo hizo.
Ese no fue Brett.
Ese fue un hombre lobo cometiendo un error.
¿Sus amigos vienen por él?
Sería más seguro pensar que vienen por nosotros.
¿Y por qué regresamos? ¿Y si hay una manada?
La hay.
Eso puedo asegurarlo.
Espera.
¿De cuántos estamos hablando?
Esa no es la pregunta correcta.
Estás pensando a partir del miedo.
Estoy pensando lógica y matemáticamente.
Dos de nosotros contra muchos de ellos.
Piensa estratégicamente,
ese es el talón de Aquiles de Scott McCall.
Como cualquier adolescente, piensa con el corazón.
¿Y cuál es la estrategia?
¿Ahora?
Divide y vencerás.
Bien.
Hay una explicación perfectamente lógica para esto.
Pero si se mueve...
Le vaciaré la carga completa.
Perdón.
Habla.
¿Qué?
Dijiste que había una explicación lógica.
Dime cuál es.
¿Es para que me distraiga?
Y a mí.
Bien.
Sí, claro.
Podrían ser...
Toxinas.
O gases,
químicos liberados por el cuerpo.
- ¿Esta cosa? - Sí.
Carbógeno.
Dióxido de carbono y oxígeno,
mezclados pueden hacer
que el cerebro crea que se está sofocando,
y luego el cuerpo reacciona con ansiedad y miedo.
¿Qué más?
Cualquier olor nocivo produce miedo.
O los infrasonidos.
Sonidos de menos de 20 Hertz.
Solo hazlo.
- Sí. - Melissa, ahora.
Muy bien.
Melissa.
Lo tengo.
- ¿Por qué no respondió? - Tal vez no nos escuchó.
Tal vez no puede.
Lori, ¡no!
Sabían que vendríamos.
No hables, solo sana, y deja que lo resolvamos.
Han estado un paso delante todo el tiempo.
Perdón, pero no puedo esperar, tenemos que irnos.
Aún somos más, tres a dos.
- Somos más rápidos, más fuertes. - Pero son más listos.
No importa quién es más listo, rápido o lo que sea,
mi hermano se muere.
Algo no está bien.
La flecha, el alambre, el veneno.
No son novatos.
Nunca nos combatieron.
Y tú nunca has peleado con cazadores.
Permanezcamos juntos.
Tengo que irme.
No, no irás sola. Iré contigo.
Liam, no sabes quiénes son.
Ni de qué son capaces.
Sé quiénes somos,
nunca nos rendimos.
Sobre todo, cuando hay un inocente.
Alguien solo, o cuando es uno de nuestros amigos.
Ve, vayan todos, los alcanzaré.
Ve, Malia, ve con ellos.
Necesito un minuto.
Necesitas callarte.
Creo que ya pasó lo peor.
Esto es la parte aburrida de la ciencia.
No te dejaré sola con esa cosa.
Seguro quieres saber qué fue lo que te asustó.
Me da curiosidad.
Déjame adivinar.
No mucha.
Muy poca.
¿Qué es?
Nada.
No hay ADN ni estructura celular,
no hay nada ahí.
¿Cómo es eso posible?
No lo es.
¿Por dónde? Debe haber algo más.
¿Dejó algo para que encuentres?
Como una señal o unas rocas.
No veo nada.
No escucho nada.
Encontraremos algo.
Va a estar bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque él es fuerte.
Es muy fuerte.
Me aporreó en el campo de lacrosse más de una vez.
Ahora, cuando lo veo acercarse,
hago lo que pueda para quitarme de su camino.
Brett empezó a jugar lacrosse por mí.
¿Por ti?
No tenía amigos en mi vieja escuela.
La preparatoria Devenford necesitaba jugadores de lacrosse,
y Brett practicó todo el verano.
Le dieron una beca, y él les dijo
que solo iríamos los dos juntos.
Oye,
lo encontraremos.
¿Qué? ¿Hueles eso?
Es algo amargo.
Huele a podrido.
Creo que es veneno.
Así lo encontraremos.
- Ya pasó mucho tiempo. - No te preocupes.
Tienen que pasar por aquí.
¿Cómo lo sabes?
No estaría aquí si no supiera precisamente dónde estoy.
¿Por qué los dejaste ir?
Porque no se trata de matar solo un hombre lobo.
Sesenta y ocho.
¿Kilómetros?
Sesenta y ocho grados,
la ruta sesenta y ocho.
Lydia nos llamará cuando tenga algo.
Sí, solo desearía estar ahí.
Para ayudarla a...
¿Estar sola?
Sí, buen punto.
Hola, Nolan.
¿Estudias para biología?
Lo intento, sí.
Intento entender cómo evolucionan y cambian los organismos.
Cómo un pescado puede convertirse en un caimán.
Los caimanes no son peces.
Son reptiles.
Salen de huevos fertilizados.
¿El examen no es sobre el ADN contra el ARN?
¿Crees que el ADN se altere?
Si está dañado,
sí, un cambio en el ADN puede provocar cáncer.
Entonces, los organismos pueden cambiar.
Los organismos cambian.
Y lo hacen frente a tus ojos.
No creo que eso venga en el examen.
Sí, me pregunto
si los organismos pueden cambiar
y luego volver a su estado original.
Como si...
Si pudieran ser dos cosas al mismo tiempo.
Los peces loro son hermafroditas protogénicos,
tanto machos como hembras.
Los peces halcón cambian y luego regresan a su estado.
Así como las lombrices, claro, pero...
Eso definitivamente no viene en el examen
ni en ningún examen de preparatoria.
Me pregunto si alguno de nosotros ha cambiado.
Y si es así,
¿hay forma de saberlo?
¿Como una prueba de ADN?
Solo que pensaba en otra prueba.
¿Cuál es tu maldito problema?
Mírenlo.
¡Miren!
Está bien.
Solo fue un rasguño.
¿Cómo no vimos eso?
Los subestimamos.
Pero...
¿Cómo hicieron una trampa tan grande si estábamos aquí en los túneles?
No fue así.
La pusieron hace mucho tiempo.
Pero hemos pasado por estos túneles cientos de veces.
Y quien sea este cazador,
ha pasado cien más.
Y sabía que estábamos aquí, estaba esperándonos, rastreándonos.
Estaba preparado,
y nosotros no.
No hay muchas personas que pasen tiempo en estos túneles.
¿Quién fue el último cazador que vimos aquí?
Argent...
Y Gerard.
La trampa no era letal.
Nos hizo más lentos.
Y nos separó.
Está planeando algo más.
Otra trampa.
Y Liam y Lori van directamente hacia ella.
Perdón.
¡Oye! ¡Sesenta y ocho!
Oye.
¿Sabes algo sobre Brett?
- ¿Quién? - Brett Talbot.
Jugador de lacrosse.
¿Qué le pasó?
No conozco a ningún Brett.
Eres uno de ellos, ¿o no?
¿Uno de quiénes?
Todos se ven iguales. ¿Seguro vamos bien?
Completamente. Me he perdido antes aquí, más de una vez.
Solo sigue el aroma.
Odio ese aroma.
Espera.
Escucho algo.
Suena como...
Un latido.
¡Brett!
Encontraste las rocas.
Sí, encontré las rocas.
Liam.
Oye, te sacaremos de aquí.
Eres un imbécil
por hacer esto.
¿Así es como me agradeces?
No, así es como te llamo imbécil.
Pero gracias.
- Ya vienen. - Vayan. Yo los detendré.
¡Corre ahora!
No hay nadie aquí.
Lori.
Parece que dejamos pasar demasiadas oportunidades.
Acabamos de conocernos,
pero tengo que pedirte que confíes en mí un poco más.
No suelo ser alguien que confíe mucho.
Por eso serás buena para esto.
¿Para qué?
Creí que cazaríamos un hombre lobo.
Cualquiera puede aprender a cazar un hombre lobo,
nosotros formaremos un ejército.
¿Y eso para qué?
Para cazarlos a todos.
Perdón.
Déjame probar de nuevo.
No está funcionando.
No debemos perder más tiempo.
Cállate.
¿Por qué no funciona? ¿Por qué el dolor no desaparece?
Está bien.
No, no está bien.
Nada está bien.
Debimos llamar a Stiles.
Prometimos no hacerlo.
Fue una promesa estúpida.
Casi lo perdimos la última vez.
Sí, y ahora te perderé a ti también.
¿Tú?
- Vas a perder... - Sí, yo.
Todos nosotros. Lo sabes bien.
Sí, eso creo.
Y a Stiles no le parecería bien esto.
Si supiera todo lo que intentamos hacer sin él,
nos mataría.
Creo que estaría bien.
¿Con esto?
Con nosotros.
¿De qué hablas?
No, no te desmayes. No creo que debas desmayarte.
Además, estoy muy confundida por lo que dijimos, Scott, despierta.
¿Scott?
- ¿Qué pasó? - Funcionó.
De acuerdo, avísame si quieres un modelo un poco más fuerte.
Creo que esto me basta.
Avísame tú si recuerdas algo de tu historia familiar
relacionado con las cosas extrañas que hemos visto últimamente.
¿Cuerpos sin ADN?
O cuerpos sin ADN que, de alguna manera, te dan miedo.
No sé si el cuerpo es el que provoca miedo.
Tal vez,
solo lo está amplificando.
Aún lo sientes, ¿o no?
Sí, es como si algo tocara mi nuca.
También yo.
- Bueno, si encuentras algo... - Te llamaré.
Claro.
- O si yo recuerdo algo, te llamo. - OK.
- O no. - Está bien.
Sí.
Debí llamarte.
Pero no lo hiciste, está bien.
- ¿Debí llamarte yo? - ¿Querías llamarme?
Sí, quería llamarte.
- También yo. - Bien.
- Sí. - Sí.
Bien, sí.
Es bueno tener esa información.
Debería irme.
No tienes que irte.
Se trataba de Nolan.
Hubiera preferido saberlo antes de que me atacara.
No quería hacerte daño.
Él quería exponerte.
Era una prueba.
Pues, definitivamente fallaste.
Fue terrible.
La mitad de la biblioteca lo vio.
No tenías ni un rasguño.
Sí, lo recuerdo, porque fue hace cinco minutos.
¿Por qué Nolan haría eso?
- Porque tiene miedo. - ¿De mí?
De nosotros.
Pensé que tu premonición era sobre personas atacándose.
Me equivoqué.
Se volverán contra nosotros.
Y creo que ya empezaron.
Solo un poco más.
Ya casi salimos.
Lori, ¡no!
Lori, ¡espera!
No.
Cierra los ojos.
No pude quitarle el sufrimiento.
Liam.
Tú planeaste esto.
Por supuesto.
¿Es parte de la lección?
Todo es una lección. Cada momento conmigo.
Si aprendes algo hoy, que sea esto:
la mejor manera de crear un ejército
es con el miedo.
AVENIDA MUSE
Traducido por: Gabriel Benmaor