Anteriormente en Teen Wolf...
- ¿A dónde vas? - A París.
Mañana tienes orientación.
Estarás a salvo a 5000 kilómetros de distancia.
Estoy aquí para guiarte. Ni forzarte
ni obligarte.
- Guiarte. - No podemos irnos.
¿Quién eres?
Alguien que reconoce el verdadero talento cuando lo ve.
SIN SERVICIO
Nos está ganando demasiado terreno, debemos movernos más rápido.
Hablas como una aficionada.
Una que mató a un perro del infierno.
Que estaba herido y sangrando.
Y maté a un hombre lobo.
También herido y solo.
No confundamos la suerte con la habilidad.
Cuanto más esperemos, más débil será.
Y más tiempo tendrá para encontrar ayuda.
"La victoria más grande es la que no requiere batalla".
Sun Tzu. Muy bien.
¿Podemos seguir avanzando?
¿Oyes eso?
Es él.
LLAMADA ENTRANTE
¡No!
- ¿Seguro que no haces trampas? - Lo juro por Dios.
Venga. Una partida más.
Tengo que seguir estudiando.
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Quieres ayudarme a estudiar?
Soy tu mejor amigo, puedo ayudarte.
No, vete a casa.
Oye, ¿te importa si yo...?
Quiero decir, ¿te parece bien si...?
¿Qué? ¿Quieres quedarte a dormir?
¿Te parece bien?
Sí, pero dime por qué.
¿Qué quieres decir con eso?
Tal vez solo quiera estar contigo.
¿Y qué pasa con Corey?
Él está estudiando en la biblioteca.
No te habías quedado desde que teníamos diez años.
¿Qué está pasando?
¿Recuerdas el cuerpo...
...que encontramos?
El que no tenía cara.
No me lo puedo sacar de la cabeza.
Ya, yo tampoco.
No.
Tío, yo...
Es que yo, literalmente,
no puedo sacármelo de la cabeza.
¿Sabes qué son las imágenes remanentes?
¿Es cuando miras una bombilla
y cuando cierras los ojos todavía la ves?
Sí.
Hay una... versión más extrema...
...llamada palinopsia.
Literalmente significa "ver de nuevo".
La imagen permanece contigo.
Y la ves
una y otra vez.
¿Y...
...dónde ves el cuerpo?
Por todas partes.
Lori.
Encontré esto.
Es de Brett, está desaparecido y he oído disparos.
¿Cómo sabes que es su sangre?
Porque es mi hermano.
También es la mía.
Tranquila, Melissa.
Oh, Dios.
¿Qué es eso?
Hola.
Creía que te ibas a quedar con Liam.
Brett ha desaparecido.
¿Desaparecido que nadie puede encontrarlo y que están preocupados?
Desaparecido que su hermana ha encontrado sangre en su stick de lacrosse.
¿Por qué una desaparición implica sangre?
Esto es Beacon Hills.
Vamos a buscar a Lydia.
- ¿Para qué? - Porque vamos a ir a buscarlo.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Solo pregunto.
No, está bien. No veo nada.
- ¿Nada? - ¡Silencio! Por favor.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Alguna vez ha hecho esto?
¿Provocar una premonición?
Alguna vez.
Normalmente las tiene sin más.
¿Cómo nos ayudará a encontrarlo?
No lo sé.
Pero si Brett estuviera muerto,
creo que ya lo sabría.
¿Está funcionando?
Lo hará si dejáis de hablar.
- Lo siento. - No pasa nada.
¡Aquí!
Creo que puso una trampa.
Está peleando.
Sabemos que está vivo.
Pero sigue herido.
Tenemos que encontrarlo y que sepa que estamos aquí.
¿Quieres que el cazador también lo sepa?
Es nuevo.
Podemos con él.
¿Y si Brett devuelve el aullido?
Llevará al cazador hacia él.
Podemos encontrarlo primero.
Un humano no puede rastrear el sonido más rápido que nosotros.
Tenemos ventaja.
Lo hemos hecho antes. Sabemos lo que hacemos.
¿Por qué no capto su olor?
Lo está ocultando.
¿Podemos decirle que no lo haga?
Se fue por ahí.
Su trampa no funcionó.
Tal vez este cazador no es un aficionado.
O tal vez está aprendiendo.
¿Alguien habla chino?
Mi teléfono sí.
"LUX", "V".
No, es un número romano.
- Sesenta y ocho. - Sesenta y ocho.
En chino es lo mismo.
- "E-R". - "E-R".
¿"E-R" qué?
Erbio.
Su número atómico es 68.
TABLA PERIÓDICA
¿Y si todo esto solo dice "68"?
¿Sesenta y ocho qué?
No tengo ni idea.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
Voy a volver adonde tuve mi última premonición.
Y voy sola.
Me sorprende que me hayas llamado.
Alguien tenía que llamar a alguien.
Necesito una muestra de tejido de un cuerpo.
Me gustaría que entrases a buscarlo por mí.
Se trata de un cadáver, ¿no?
Básicamente.
¿Básicamente?
Tal vez deberías verlo tú mismo.
Eso no es solo un cadáver.
Tú también lo has sentido, ¿no?
- Sí. - ¿Miedo?
Terror.
Se termina el rastro.
El rastro termina cuando lo encuentres.
¿Recuerdas lo que te dije?
Buscar las marcas distintivas, buscar las huellas del talón.
¿Y por qué esas marcas?
Porque el talón baja primero.
- Lleva todo el peso. - ¿Y qué ves?
No hay huellas. Nada.
¿Y eso qué te dice?
- Que no es el camino. - Bien.
¿Y qué nos dice sobre nuestro joven lobo?
Que siente que nos acercamos a él,
que quiere escapar de la presión.
No te preguntes qué haría un adolescente,
pregúntate qué haría un animal.
Correría y se escondería.
¿Y a dónde van a esconderse los animales heridos?
Se meten bajo tierra.
Sesenta y cinco,
sesenta y seis,
sesenta y siete,
sesenta y ocho.
Sesenta y ocho.
Yo también lo he visto.
¿De qué estás hablando?
De cómo aparece de la nada.
No finjas que no lo has notado.
No estoy...
...seguro de lo que he visto.
¿Quieres estar seguro?
¿De verdad quieres saberlo?
Ni hablar.
Ya no hay rastro.
Tal vez dejó de sangrar.
Deberíamos separarnos.
Lori y yo iremos por aquí y vosotros por ahí.
¿Y si vamos en cuatro direcciones?
Debemos mantenernos unidos.
Tenemos ventaja, somos cuatro contra uno.
No si nos separamos.
He hecho esto los últimos tres meses sin tu ayuda.
Puedo tomar una decisión.
Si quieres decidir hacer algo estúpido y morir, entonces adelante.
Es un cazador,
un aficionado que no sabe lo que hace.
¿Scott?
El cazador.
Está cubriendo sus huellas.
Hay otro.
¿Son dos?
Quizá más.
¿A cuántos cazadores habéis visto por aquí antes?
A muchos.
¿Aún quieres que nos separemos?
Podemos hacerlo.
Hay que encontrar el rastro de Brett.
No, ya no.
Piedras en equilibrio.
Satomi nos lo enseñó.
Es él y sé a dónde va.
Lo han envenenado.
Por eso no se cura.
¿Y si solo le quedan unas horas de vida?
Si aullamos, lo encontramos.
Es muy arriesgado.
¿A quién le importa el riesgo? Se está muriendo.
Sigue moviéndose.
Necesitamos tiempo para pensar.
Necesito que sepa que estoy aquí, que voy a por él.
Lori tiene razón. Tiene que saberlo.
Liam, espera.
- ¿Está detrás de nosotros? - No.
Ese no era Brett,
era un hombre lobo cometiendo un error.
¿Sus amigos vienen a por él?
Podemos asumir que vienen a por nosotros.
¿Y por qué volvemos? ¿Y si hay una manada?
La hay.
Podemos contar con ello.
Espera.
¿De cuántos estamos hablando?
Esa no es la pregunta correcta.
Estás pensando desde el miedo.
Estoy pensando lógica y matemáticamente.
Somos dos contra muchos de ellos.
Intenta pensar estratégicamente.
Ese es el talón de Aquiles de Scott McCall.
Como la mayoría de los adolescentes, piensa con el corazón.
¿Cuál es nuestra estrategia?
¿Ahora mismo?
Divide y vencerás.
Vale.
Hay una explicación lógica para esto,
pero si se mueve...
Vaciaré el cargador en su cabeza.
Lo siento.
Habla.
¿Qué?
Has dicho que hay una explicación lógica.
Dime cuál es.
¿Pretendes distraerme?
Y a mí.
Bien, sí.
Está bien.
Podría ser
una toxina
o gases,
productos liberados por el cuerpo.
- ¿Esta cosa? - Sí.
Carbógeno.
El dióxido de carbono y el oxígeno
mezclados
hacen pensar al cerebro que te estás asfixiando,
y entonces tu cuerpo reacciona con ansiedad intensa y miedo.
¿Y qué más?
Cualquier olor nocivo puede producir miedo.
O incluso infrasonidos...
...por debajo de 20 hercios.
Hazlo ya.
- Sí. - Melissa, hazlo.
Bien.
¡Melissa!
¡Lo tengo!
- ¿Por qué no ha respondido? - Puede que no nos haya oído.
Tal vez no pueda.
¡Lori, no!
Sabían que veníamos.
No hables. Cúrate, nos ocuparemos nosotros.
Han ido un paso por delante todo el tiempo.
Lo siento, pero no puedo esperar. Tenemos que irnos.
Todavía somos más, tres contra dos.
- Somos más rápidos y más fuertes. - Son más inteligentes.
No me importa quién es más inteligente o más rápido,
mi hermano va a morir.
Algo no va bien.
La flecha, la cuerda de la trampa, el veneno...
No son aficionados.
Nunca han peleado contra nosotros.
Y tú nunca has peleado contra cazadores.
Tenemos que estar unidos.
Tengo que irme.
No vas a ir sola. Iré contigo.
Liam, no sabes quiénes son
ni de qué son capaces.
Escucha, sé quiénes somos nosotros.
Nunca nos rendimos.
Especialmente cuando es alguien inocente,
está solo o es uno de nuestros amigos.
Vale, idos. Idos todos. Os alcanzaré.
Ve, Malia, ve con ellos.
Solo necesito un minuto. Ve.
Tienes que callarte.
Creo que la peor parte ha acabado,
esto es solo la parte de ciencia aburrida.
No voy a dejarte sola con esa cosa.
Apuesto a que quieres saber qué te asustó tanto.
Tengo curiosidad.
Déjame adivinar...
...no mucha.
Muy poca.
¿Qué es?
No es nada.
Ni ADN ni estructura celular.
Aquí no hay nada.
¿Cómo es posible?
No lo es.
¿Por dónde? Debe de haber algo.
¿Ha dejado algo para que lo encuentres,
como... como una señal o más piedras?
No veo nada.
Ni oigo nada.
Encontraremos algo.
Estará bien.
¿Cómo lo sabes?
Porque... porque es fuerte.
Es muy fuerte.
Me ha derribado en el campo de lacrosse más de una vez.
Ahora, cuando lo veo venir,
hago todo lo posible para quitarme de en medio.
Brett realmente empezó a jugar a lacrosse por mí.
¿Por ti?
No tenía amigos en mi otro instituto.
El Devenford necesitaba jugadores de lacrosse
y Brett entrenó durante todo el verano.
Consiguió una beca y les dijo
que debían aceptarme a mí si lo querían a él.
Oye,
vamos a encontrarlo.
¿Hueles eso?
Es... es agrio.
Huele como a algo que se pudre.
Creo que es veneno.
Así es como lo encontraremos.
- Ha pasado mucho tiempo. - No te preocupes.
Tendrán que venir por aquí.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, no estaría aquí si no supiera exactamente dónde estoy.
¿Por qué los dejas escapar?
Porque no se trata de matar solo a un hombre lobo.
Sesenta y ocho...
...¿millas?
¿Sesenta y ocho grados?
¿Ruta 68?
Lydia nos llamará cuando tenga algo.
Sí, pero querría poder estar allí.
Para ayudarla a...
¿Estar sola?
Sí, es verdad.
Hola, Nolan.
¿Estudias para el examen de biología?
Lo intento, sí.
Trato de entender cómo los organismos evolucionan y cambian.
Cómo un pez puede convertirse en un caimán.
Los caimanes no son peces,
son reptiles.
Nacen de huevos fertilizados que...
¿No es el examen del ADN contra el ARN?
¿Crees que el ADN cambia?
Si está dañado, sí.
Un cambio en el ADN podría causar cáncer.
Así que los organismos pueden cambiar.
Los organismos cambian.
Pueden cambiar justo delante de tus ojos.
No creo que eso salga en el examen.
Ya. Me pregunto si...
...los organismos pueden cambiar
y luego volver a como estaban.
Es decir,
si pueden ser dos cosas a la vez.
Los peces loro son hermafroditas protóginos,
tanto machos como hembras.
El pez halcón cambia y vuelve a como estaba,
además de las lombrices de tierra, claro, pero...
Sin duda, eso no sale en el examen.
En ninguno de secundaria.
Me pregunto si alguno de nosotros ha cambiado.
Y si lo ha hecho,
¿habría forma de saberlo?
¿Te refieres a una prueba de ADN?
Estaba pensando en otro tipo de prueba...
¿Qué coño te pasa?
¡Miradlo!
¡Mirad!
Está bien.
Es solo un rasguño.
¿Cómo no lo hemos visto?
Los hemos subestimado.
Pero...
...¿cómo han hecho una trampa tan grande con nosotros aquí, en los túneles?
No lo han hecho.
La prepararon hace mucho tiempo.
Pero hemos pasado por estos túneles cien veces.
Y quienquiera que sea este cazador,
ha pasado por ellos cien veces más.
Él sabía que estábamos aquí, nos estaba esperando.
Él estaba preparado
y nosotros no.
No hay mucha gente que pase tiempo en estos túneles.
¿Quién fue el último cazador que vimos aquí?
Argent...
...y Gerard.
La trampa no era letal.
Nos ha retrasado.
Y nos ha dividido.
Está planeando otra cosa,
otra trampa.
Y Liam y Lori van a caer.
Perdona.
¡Eh, 68!
¡Eh!
¿Sabes algo sobre Brett?
- ¿Quién? - Brett Talbot.
Jugador de lacrosse.
¿Qué le pasó?
No conozco a ningún Brett.
Eres una de ellos, ¿no?
¿Una de quién?
¿Estás seguro de que es el camino correcto?
Seguro. Me he perdido por aquí más de una vez.
Solo sigue el olor.
Odio ese olor.
Espera.
Oigo algo.
Suena como...
Un latido.
¡Brett!
¿Encontraste las piedras?
Sí, las encontré.
Liam.
Te sacaremos de aquí.
Eres un gilipollas...
...por hacer esto.
¿Es tu manera de agradecérmelo?
No, es mi manera de llamarte gilipollas.
Pero gracias.
- Ya vienen. - Yo los entretendré. ¡Idos!
¡Idos!
Aquí no hay nadie.
Lori...
Me parece que estamos dejando pasar muchas oportunidades.
Sé que acabamos de conocernos,
pero voy a tener que pedirte que confíes en mí un poco más.
Por lo general, no soy una persona muy confiada.
Por eso vas a ser buena en esto.
¿Buena en qué?
Creía que estábamos cazando a un hombre lobo.
Cualquiera puede aprender a cazar a un hombre lobo.
Estamos construyendo un ejército.
¿Un ejército?
Para cazarlos a todos.
Lo siento.
Déjame intentarlo.
No, no funciona.
No creo que debamos perder más tiempo.
Calla.
¿Por qué no funciona? No puedo sentir tu dolor.
Está bien.
No, no está bien.
Nada de esto está bien.
Deberíamos haber llamado a Stiles.
Le prometimos no hacerlo.
Fue una promesa estúpida.
Casi lo perdimos la última vez.
Sí, y ahora también voy a perderte a ti.
¿Tú?
- ¿Tú me vas a perder...? - Sí, yo.
Todos. Tú ya me entiendes.
Sí, supongo.
Y sabes que a Stiles no le gustaría esto.
Si supiera todas las cosas que estamos haciendo sin él,
nos... mataría.
Creo que estaría de acuerdo.
¿Con esto?
Con nosotros.
¿Qué quieres decir?
No, no te desmayes. No debes desmayarte.
Además, estoy confundida por lo que estamos hablando. Despierta.
Scott.
- ¿Qué ha pasado? - Ha funcionado.
Avísame si lo quieres cambiar por algo con un poco más de efecto.
Creo que esto es suficiente por ahora.
Y tú llámame si recuerdas cualquier cosa sobre la historia de tu familia
que tenga que ver con eso tan extraño que hemos estado investigando.
¿Cuerpos sin ADN?
O cuerpos sin ADN que te hacen sentir terror.
No sé si el cuerpo causa realmente el miedo
o si...
...solo lo amplifica.
Todavía lo sientes, ¿verdad?
Sí, es como algo que sube por la nuca.
Yo también.
- Bueno, si descubres algo... - Te llamaré.
Estupendo.
- O te llamaré yo si recuerdo algo. - De acuerdo.
- O no. - Bien.
Bien.
Debería haber llamado.
Pero no lo hiciste y está bien.
- ¿Debería haber llamado? - ¿Querías llamar?
Sí, quería llamar.
- Yo también. - Bien.
- Sí. - Sí.
Menos mal, sí.
Me alegro de tener esa información.
Debería irme.
No tienes que irte.
Se trataba de Nolan.
Habría estado bien saberlo antes de que me atacara.
No estaba intentando hacerte daño.
Estaba intentando exponerte.
Era una prueba.
Pues no la has superado.
Era un géiser.
La mitad de la biblioteca mirando.
Y no tienes ni un rasguño.
Lo recuerdo porque pasó hace cinco minutos.
¿Por qué ha hecho eso Nolan?
- Tiene miedo. - ¿De mí?
De nosotros.
Creía que tu premonición era sobre gente que se peleaba.
Me equivoqué.
Se volverán contra nosotros.
Creo que ya han empezado.
Solo un poco más.
Ya casi estamos fuera.
¡Lori, no!
¡Lori, espera!
No...
Cierra los ojos.
No podía quitarle el dolor.
Liam.
Has preparado esto.
Claro que lo he hecho.
¿Esto es parte de la lección?
Todo es una lección, cada momento conmigo.
Y si hay algo que aprenderás hoy, es esto:
la mejor manera de construir un ejército
es a través del miedo.
Traducido por: Sofia Servera Riera