Sebelumnya di Teen Wolf…
- Kau mau ke mana? - Paris.
Hari orientasimu besok.
Kau akan aman jauh di sana.
Aku akan membimbingmu, bukan mendorong,
bukan memecut. Membimbing.
Kita tak bisa pergi.
Siapa kau?
Seseorang yang mengenali bakat mentah saat melihatnya.
TIDAK ADA JARINGAN
Dia sudah terlalu jauh, kita harus lebih cepat.
Kau bicara seperti amatir.
Amatir yang membunuh Hellhound.
Yang terluka dan berdarah.
Dan melukai manusia serigala.
Juga terluka dan sendirian.
Jangan salah mengira keberuntungan.
Makin lama menunggu, dia makin lemah.
Makin banyak waktu baginya untuk mencari bantuan.
"Kemenangan terbesar adalah yang tak membutuhkan pertarungan."
Sun Tzu. Paham.
Bisakah kita bergerak?
Kau dengar itu?
Itu dia.
PANGGILAN MASUK
Tidak.
Tidak!
- Kau tidak curang? - Sumpah.
Baiklah. Sekali lagi.
Aku harus kembali belajar.
Kau butuh bantuan?
Kau mau bantu belajar?
Aku sahabatmu, aku bisa membantumu belajar.
Tidak, pulanglah.
Kau keberatan jika aku…
Maksudku, apa boleh jika…
Kau mau menginap?
Boleh?
Ya, jika kau katakan alasannya.
Apa maksudmu?
Mungkin aku hanya ingin ada teman.
Bagaimana dengan Corey?
Dia di kelompok belajar perpustakaan.
Kita belum menginap sejak umur sepuluh.
Ada apa?
Kau ingat mayat yang kita temukan?
Kau tahu, yang tanpa wajah?
Aku tak bisa melupakannya.
Ya, aku juga.
Tidak. Kawan, aku…
Aku benar-benar tak bisa melupakannya.
Kau tahu setelah bayangan itu?
Seperti, saat melihat bohlam
dan saat berpaling, kau masih melihatnya?
Ya.
Ada versi lebih ekstrem yang disebut palinopsia.
Artinya "melihat lagi".
Bayangan itu menetap denganmu,
dan kau melihatnya lagi dan lagi.
Jadi, di mana kau melihat mayatnya?
Di mana-mana.
Lori.
Ini darah Brett. Dia menghilang, dan aku dengar tembakan.
- Bagaimana kau tahu ini darahnya? - Dia saudaraku. Ini darahku juga.
Tenanglah, Melissa.
Astaga!
Baik.
Astaga!
Hei.
- Kukira kau bersama Liam. - Brett menghilang.
Maksudnya, mereka cemas karena tak bisa menemukannya?
Adiknya menemukan darah di stik lacrosse-nya.
Kenapa selalu melibatkan darah?
Sebab ini Beacon Hills.
Ayo, kita temui Lydia.
Kenapa?
Kita akan mencari Brett.
Kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Hanya memeriksa.
Aku tidak lihat apa-apa.
Apa?
- Tidak ada. - Diam.
Kumohon.
Maaf.
Apa dia pernah melakukannya?
Memicu ramalan?
Beberapa kali.
Mereka biasa menemukannya.
Bagaimana ini bisa membantu?
Entahlah.
Jika Brett tewas, dia pasti sudah tahu.
- Menurutmu berhasil? - Mungkin, jika kau berhenti bicara.
Maaf.
Ini.
Dia memasang jebakan.
- Dia melawan! - Berarti dia masih hidup.
Dia terluka. Dia harus tahu kita di sini.
Kau mau ketahuan pemburu?
Dia baru. Kita bisa menangkapnya.
Bagaimana jika Brett melolong?
- Pemburu akan menemukannya. - Kita temukan lebih dulu.
Manusia tak bisa melacak suara secepat kita.
Kita punya keuntungan. Kita tahu apa yang kita lakukan.
- Baunya tak tercium. - Dia menutupinya.
Ada yang bisa melarangnya?
Dia lewat sini.
Perangkapnya gagal.
Mungkin pemburunya bukan amatir.
Atau mungkin dia belajar.
Ada yang bisa bahasa Mandarin?
Ponselku bisa.
Lux-V…
Tidak, ini angka Romawi.
Enam puluh delapan.
- Dalam Mandarin juga begitu. - E, R.
E, R, apa?
Erbium.
Nomor atom untuk Erbium adalah 68.
Bagaimana jika semuanya berarti 68?
- Apa maksudnya? - Entahlah.
Jadi, bagaimana sekarang?
Aku akan kembali ke tempat ramalan terakhirku.
Aku akan pergi sendirian.
Aku kaget kau menelepon.
Aku harus menghubungi seseorang.
Aku butuh sampel jaringan.
Kuharap kau mau masuk dan mengambilkannya.
Itu mayat, 'kan?
Kurang lebih.
Kurang lebih?
Sebaiknya kau lihat saja sendiri.
- Itu bukan mayat biasa. - Kau juga merasakannya?
- Ya. - Ketakutan?
Teror.
Jejaknya habis.
Jejaknya berakhir saat kau menemukannya.
Ingat perkataanku?
Cari jejak, tapak tumit sepatu.
Kenapa tapak tumit sepatu?
Karena tumitnya turun lebih dulu. Itu menahan semua beban.
Jadi, kau lihat apa?
Tak ada jejak, tak ada apa-apa.
Dan itu berarti?
Ini salah arah.
Bagus. Itu artinya, bagaimana situasi serigala muda ini?
Dia merasa kita mendekatinya,
dia ingin lepas dari tekanan.
Jangan tanya apa yang akan dilakukan remaja,
tapi apa yang akan dilakukan seekor hewan.
Hewan akan lari dan bersembunyi.
Di mana hewan yang terluka bersembunyi?
Mereka pergi ke bawah tanah.
Enam puluh lima, 66,
67, 68.
Enam puluh delapan.
SISTEM PENYIMPANAN
Aku juga melihatnya.
- Apa maksudmu? - Kemunculannya yang tiba-tiba.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku tidak yakin apa yang kulihat.
Kau mau yakin?
Jika kau ingin tahu, aku tahu caranya.
Jejaknya hilang.
Mungkin pendarahannya berhenti.
Sebaiknya kita berpencar.
Lori dan aku ke sini, kalian ke sana.
Atau ke empat arah?
Kita harus bersama.
- Kita unggul, empat lawan satu. - Tidak jika berpencar.
Aku sudah melakukannya sendirian selama tiga bulan.
Aku yang memutuskan.
Jika kau memutuskan untuk ceroboh dan mati, silakan saja.
Hanya satu pemburu amatir yang tidak tahu apa-apa.
Scott?
Si pemburu. Dia menutupi jejaknya.
Ada satu lagi.
- Dua orang? - Mungkin lebih.
Berapa pemburu yang pernah kau lihat?
Banyak.
Masih mau berpencar?
Kita bisa mengurusnya.
Temukan jejak Brett dulu.
Tidak.
Keseimbangan batu. Satomi mengajari kami.
Itu Brett, dan aku tahu dia ke mana.
- Dia diracun. - Makanya dia belum sembuh.
- Bagaimana jika dia sekarat? - Dia harus melolong.
- Terlalu berisiko. - Siapa peduli, dia bisa mati.
Dia masih bergerak.
Kita harus berpikir.
Dia harus tahu aku datang untuknya.
Lori benar. Dia harus tahu kita di sini.
Liam, tunggu!
- Bagaimana dia melewati kita? - Tidak. Itu bukan Brett.
- Itu manusia serigala ceroboh. - Teman-temannya datang untuknya?
Kita bisa berasumsi mereka datang untuk kita.
Jangan kembali. Bagaimana jika ada kawanan?
Ada, kita bisa mengandalkannya.
Tunggu, maksudmu berapa banyak?
Pertanyaanmu salah, kau berpikir karena ketakutan.
Aku berpikir logis dan matematis. Kita berdua melawan terlalu banyak mereka.
Cobalah berpikir strategis. Itu tapak sepatu Scott McCall.
Seperti kebanyakan remaja, dia berpikir dengan hatinya.
Apa strategi kita?
Saat ini, berpencar dan taklukkan.
Baiklah.
Ada penjelasan yang logis untuk hal ini.
- Jika ia bergerak… - Aku akan menembak.
Maaf.
Bicaralah.
- Apa? - Kau bilang ada penjelasan logis.
- Katakanlah. - Untuk mengalihkan perhatianku?
Dan aku.
Baiklah.
Mungkin racun atau gas, bahan kimia yang dikeluarkan mayat ini.
- Mayat ini? - Ya.
Karbo-gen, karbondioksida, dan gas oksigen
yang bercampur bisa membuat otakmu berpikir kau sesak,
lalu tubuhmu bereaksi dengan kecemasan dan ketakutan yang keras.
Apa lagi?
Bau beracun mana pun bisa memicu rasa takut,
atau bahkan infrasonik.
Suara di bawah 20 hertz.
- Lakukan saja. - Ya.
- Melissa, sekarang. - Ya.
Melissa!
Dapat!
- Kenapa dia tak menjawab? - Mungkin tak terdengar.
Mungkin tak bisa.
Lori, jangan!
- Mereka tahu kita akan datang. - Jangan bicara, kita cari tahu.
- Mereka selangkah lebih maju. - Aku tak sabar. Kita harus pergi.
Kita menang jumlah, tiga atau dua. Kita lebih cepat dan kuat.
Mereka lebih pintar.
Aku tak peduli siapa yang lebih pintar atau cepat, kakakku akan mati.
Ada yang tidak beres.
Anak panah itu, kabel perjalanan, racun. Bukan pemburu amatir.
- Mereka tak pernah melawan kita. - Kau tak pernah melawan pemburu.
- Jangan berpencar. - Aku harus pergi.
Tidak sendirian, biar kutemani.
Liam, kau tak tahu siapa mereka atau kemampuan mereka.
Aku tahu kita. Kita tak pernah menyerah,
terutama untuk orang tak bersalah.
Seseorang yang sendirian, untuk teman kita.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Pergilah bersama mereka.
- Aku butuh waktu. - Tutup saja mulutmu.
Bagian seram berakhir, ini bagian sainsnya.
Aku tak akan membiarkanmu sendirian.
Aku yakin kau ingin tahu apa yang membuatmu takut.
Aku penasaran.
Biar kutebak,
tidak banyak.
Sangat sedikit.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Tak ada DNA, struktur sel, tak ada apa pun di sini.
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin.
Lewat mana? Pasti ada petunjuk.
Apa dia meninggalkan sesuatu, sinyal atau batu lainnya?
Aku tak melihat apa pun. Aku tak dengar apa pun.
Kita cari sesuatu. Dia pasti aman.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia kuat.
Dia sangat kuat.
Dia menjatuhkanku di lapangan lebih dari sekali.
Saat kulihat dia mendekat, aku melakukan apa pun untuk mengadangnya.
Brett bermain lacrosse untukku.
- Untukmu? - Aku tak punya teman di sekolah lamaku.
Devenford Prep butuh pemain, dan Brett berlatih sepanjang musim panas.
Dia dapat beasiswa dan meminta mereka untuk membawaku jika menginginkan dia.
Kita temukan dia.
Kau menciumnya?
- Asam sekali. - Baunya seperti ada yang membusuk.
- Kurasa itu racun. - Begitulah kita menemukannya.
- Lama sekali. - Jangan khawatir.
- Mereka harus lewat sini. - Bagaimana kau tahu?
Aku tidak akan ada di sini jika tidak kenal tempat ini.
- Kenapa kau biarkan mereka pergi? - Kita tak mau membunuh satu serigala.
Enam puluh delapan mil, 68 derajat?
Rute 68?
Lydia akan menelepon saat menemukan sesuatu.
Kuharap aku ada di sana,
untuk membantunya…
Sendirian?
Benar juga.
Hei, Nolan.
Belajar untuk ujian Biologi?
Mencoba.
Mencoba memahami cara organisme berevolusi dan berubah.
Seperti ikan berubah menjadi aligator.
Aligator bukan ikan.
Mereka reptil. Mereka menetas dari telur yang dibuahi…
Bukankah materinya DNA versus RNA?
Menurutmu DNA bisa berubah?
Jika rusak, ya. Perubahan DNA bisa menyebabkan kanker.
Jadi, organisme bisa berubah.
Mereka bisa berubah di hadapanmu.
Kurasa ini bukan soal ujian.
Ya, aku penasaran apakah organisme bisa berubah,
lalu berubah kembali.
Seperti menjadi dua hal sekaligus.
Ikan kakaktua adalah hermafrodit protogini, jantan dan betina.
Ikan elang berubah dan kembali.
- Sama seperti cacing tanah, tapi… - Itu tak ada di ujian.
Atau ujian SMA mana pun.
Aku ingin tahu apa kita bisa berubah.
Jika berubah, apa ada cara untuk mengetahuinya?
Seperti tes DNA?
Aku memikirkan tes yang berbeda.
Ada apa denganmu?
Lihat dia. Lihat!
Dia tak apa-apa.
Itu hanya goresan.
Kenapa kita lengah?
Kita meremehkan mereka.
Bagaimana mereka memasang perangkap sebesar itu saat ada kita?
Tidak, mereka sudah lama memasangnya.
Kita sudah melewati terowongan ini 100 kali.
Siapa pun pemburu ini, dia sudah melewatinya lebih banyak lagi.
Dia tahu kita di sini. Dia menunggu dan melacak kita.
Dia siap, sedangkan kita tidak.
Tak banyak orang yang masuk ke terowongan ini.
Siapa pemburu terakhir terlihat di sini?
Argent.
Dan Gerard.
- Perangkapnya tak mematikan. - Tapi memperlambat kita.
Memisahkan kita.
Dia punya rencana lain. Perangkap lain.
Liam dan Lori mendekatinya.
Maaf.
Hei, 68.
Hei, kau tahu sesuatu tentang Brett?
- Siapa? - Brett Talbot, pemain lacrosse.
- Apa yang terjadi padanya? - Aku tak kenal Brett.
- Kau salah satu dari mereka, 'kan? - Siapa?
Kau yakin ini jalan yang tepat?
Positif, aku pernah tersesat di sini, ikuti baunya.
- Aku benci bau itu. - Tunggu.
Aku dengar sesuatu.
- Seperti… - Detak jantung.
Brett!
- Kau menemukan batunya. - Aku menemukannya.
- Liam. - Kami akan mengeluarkanmu.
Kau bodoh karena melakukan ini.
- Apa itu caramu berterima kasih? - Tidak, itu caraku menyebutmu bodoh.
Terima kasih.
- Mereka datang. - Aku tahan mereka.
Pergilah!
Tak ada orang di sini.
Lori?
Sepertinya kita melewatkan banyak kesempatan.
Kita baru bertemu,
tapi aku memintamu memercayaiku lebih lama.
- Aku tak mudah percaya. - Karena itu kau akan mahir dalam hal ini.
Mahir dalam apa? Kukira kita memburu manusia serigala.
Siapa pun bisa belajar memburu, kita membangun pasukan.
- Pasukan? - Untuk memburu mereka semua.
- Maaf. - Biar kucoba lagi.
Tidak, tak ada gunanya.
- Kita tak bisa buang waktu lagi. - Diam.
Kenapa aku tak bisa ambil rasa sakitmu?
- Tak apa-apa. - Tidak, ini tidak baik.
Semua ini tidak baik.
Kita harus hubungi Stiles.
- Tidak, aku sudah janji. - Janji yang bodoh.
- Kita hampir kehilangan dia. - Ya, kini aku akan kehilangan kau.
Kau? Kau akan kehilangan…
Ya, aku. Kami semua. Kau tahu maksudku.
Ya, kurasa begitu.
Dan, Stiles tak akan suka dengan ini.
Jika dia tahu kita bertindak tanpa dia, dia akan membunuh kita.
Dia tak keberatan.
Dengan ini?
Dengan kita.
Apa maksudmu?
Tidak, jangan pingsan. Kau tidak boleh pingsan.
Aku bingung dengan pembicaraan kita. Bangun.
Scott?
Apa yang terjadi?
Berhasil.
Beri tahu aku jika kau ingin meningkatkan peralatanmu.
Kurasa ini cukup untuk sekarang.
Beri tahu aku, jika kau ingat sejarah keluargamu
yang berurusan dengan keanehan yang kita hadapi.
Mayat tanpa DNA?
Atau mayat tanpa DNA yang membuatmu takut.
Aku tidak tahu apakah mayatnya yang menyebabkan rasa takut.
- Atau memperkuatnya? - Kau masih merasakannya?
Seolah sesuatu merangkak di leherku.
Aku juga.
Jika ada sesuatu…
- Aku akan menelepon. - Bagus.
Aku akan menelepon, jika ingat sesuatu.
- Baik. - Atau tidak.
Seharusnya aku menelepon.
Tapi tidak, tak masalah.
- Aku perlu menelepon? - Apa kau mau?
Aku mau.
- Aku juga. - Bagus.
- Ya. - Ya.
Baiklah, bagus.
Informasi yang bagus.
Aku harus pergi.
Kau tak perlu pergi.
Ini tentang Nolan.
Seharusnya kau tahu sebelum dia menyerangku.
Dia bukannya ingin menyakitimu.
Dia berusaha mengeksposmu.
Tadi itu tes.
Kau jelas gagal.
Suasananya panas, orang-orang di perpustakaan melihatnya.
- Kau sama sekali tak terluka. - Aku masih ingat kejadiannya.
Kenapa dia melakukannya?
- Dia takut. - Padaku?
Pada kita.
Bukankah ramalanmu tentang orang-orang saling melawan?
Aku salah.
Mereka akan melawan kita.
Kurasa sudah dimulai.
Sedikit lagi, kita hampir keluar.
Lori, jangan!
Lori, tunggu!
Tidak.
Tutup matamu.
Aku tak bisa memulihkannya.
Liam.
- Kau sudah mengaturnya. - Tentu saja.
Ini juga pelajaran?
Semuanya adalah pelajaran, setiap momen bersamaku.
Jika ada satu hal yang kau pelajari hari ini, inilah dia,
cara terbaik membangun pasukan adalah melalui rasa takut.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A