Anteriormente...
- Para onde vais? - Paris.
Amanhã tens orientação.
Vais estar segura a 4800 km de distância.
Estou aqui para te orientar, não para te pressionar...
... não para...
- ... orientar. - Não podemos ir.
Quem é o senhor?
Alguém que reconhece talento puro quando o vê.
SEM REDE
Ele está a afastar-se. Temos de andar mais depressa.
Pareces uma amadora a falar.
Uma amadora que matou um Hellhound.
Que estava ferido e a sangrar.
E matei um lobisomem.
Que estava ferido e sozinho.
Não confundamos sorte com capacidade.
Quanto mais esperarmos, mais fraco ele estará.
E mais tempo terá para arranjar ajuda.
A maior vitória é a que não exige batalha.
Sun Tzu. Já percebi.
Mas podemos continuar a andar?
Ouves aquilo?
É ele.
CHAMADA RECEBIDA
Não!
- Juras que não fizeste batota? - Juro por Deus.
Está bem. Mais um jogo.
Tenho de ir estudar.
Precisas de ajuda?
Queres ajudar-me a estudar?
Sou o teu melhor amigo. Posso ajudar-te a estudar.
Não, vai para casa, meu.
Não te importas se...
Será que posso...
O quê, queres dormir cá?
Sim, pode ser?
Sim, se me disseres porquê.
Como assim, porquê?
Talvez só queira estar contigo.
E o Corey?
Ele está a estudar em grupo na biblioteca.
Não dormes cá desde que tínhamos dez anos.
O que se passa?
Lembras-te daquele corpo
que nós encontrámos?
O que não tinha cara.
Não o consigo tirar da cabeça.
Pois, eu também não.
Não.
Meu, eu...
Quero dizer, literalmente...
... não consigo tirá-lo da cabeça.
Sabes o que são imagens residuais?
Tipo, quando olhas para uma lâmpada
e, quando desvias o olhar, ainda a vês?
Sim.
Há uma versão mais grave
chamada palinopsia.
Significa literalmente ver de novo.
A imagem fica contigo...
... e voltas a vê-la...
... uma e outra vez.
Então,
onde é que vês o corpo?
Por todo o lado.
Lori.
Encontrei isto.
É do Brett, ele desapareceu e eu ouvi tiros.
Como sabes que é o sangue dele?
Porque ele é meu irmão.
Também é meu.
Recompõe-te, Melissa.
Credo.
O que é isso?
Pensei que ias ficar com o Liam esta noite.
O Brett está desaparecido.
Desaparecido, tipo, ninguém o encontra e estão todos preocupados?
Desaparecido, tipo, a irmã dele encontrou sangue no stick de lacrosse dele.
Porque é que "desaparecido" envolve sempre sangue?
Estamos em Beacon Hills.
Vamos ter com a Lydia.
- Para quê? - Porque vamos encontrá-lo.
Estás bem?
Sim. Porquê?
Estava só a verificar.
Não, tudo bem. Não vejo nada.
- Nada? - Cala-te. Por favor.
- Desculpa. - Desculpa.
Ela já tentou isto antes?
Iniciar uma premonição?
Umas quantas vezes.
Normalmente vêm ter com ela.
Como é que isso nos ajuda a encontrá-lo?
Não sei.
Mas se o Brett estivesse morto,
acho que ela já sabia.
Estará a resultar?
Pode ser que resulte, se te calares.
- Desculpa. - Não faz mal.
Aqui.
Acho que ele montou uma armadilha.
Ele está a dar luta.
E sabemos que está vivo.
Mas está ferido.
Temos de o encontrar. Tem de saber que estamos aqui.
Queres que o Caçador saiba que estamos aqui?
Ele é novo. Podemos dominá-lo.
E se o Brett responder?
Conduzirá o Caçador até ele.
Não, encontramo-lo primeiro.
Os humanos não conseguem detetar o som tão depressa como nós.
Agora, temos vantagem,
já fizemos isto, sabemos o que estamos a fazer.
E porque não apanho o cheiro?
Ele está a disfarçá-lo.
Alguém lhe diz que não o faça?
Ele foi por aqui.
A armadilha dele não resultou.
Talvez o Caçador não seja assim tão amador.
Talvez esteja a aprender.
Alguém fala chinês?
O meu telefone fala.
"LUX", "V".
É numeração romana.
- Sessenta e oito. - Sessenta e oito.
Os chineses também dizem assim.
- "E-R." - "E-R."
O que é?
Érbio.
O número atómico do érbio é 68.
TABELA PERIÓDICA DOS ELEMENTOS
E se esta coisa só diz 68?
Sessenta e oito quê?
Não faço ideia.
O que tentamos a seguir?
Vou voltar a onde estava a minha última premonição.
E vou sozinha.
A tua chamada surpreendeu-me.
Alguém tinha de ligar a alguém.
Preciso de uma amostra de tecido de um corpo.
Esperava que fosses lá buscá-la.
É um cadáver. Certo?
Provavelmente.
Provavelmente?
O melhor é veres por ti.
Não é apenas um cadáver.
Também sentiste, não foi?
- Sim. - Medo?
Terror.
A pista acaba.
A pista acaba quando o encontrares.
Lembras-te do que te disse?
Procura marcas de pegadas e procura marcas de calcanhares.
Marcas de calcanhares porquê?
Porque se pousa o calcanhar primeiro.
- Suporta todo o peso. - E o que é que vês?
Não há pegadas, nada.
E o que é que isso te diz?
- Que é uma desorientação. - Boa.
E o que é que isso nos diz sobre o nosso jovem lobo?
Que acha que estamos quase a apanhá-lo.
Ele quer escapar à pressão.
Não penses no que faria um adolescente,
pensa no que um animal faria.
Um animal fugiria e esconder-se-ia.
E onde é que os animais feridos se escondem?
Eles vão para debaixo do chão.
Sessenta e cinco,
sessenta e seis,
sessenta e sete,
sessenta e oito.
Sessenta e oito!
Também o viste.
Estás a falar de quê?
Como ele aparece de repente.
Não finjas que não reparaste.
Eu não...
... tenho a certeza do que vi.
Queres ter?
Queres mesmo saber?
Nem pensar.
A pista desapareceu.
Talvez tenha deixado de sangrar.
Devíamos separar-nos.
A Lori e eu vamos por aqui e vocês por ali.
Ou talvez em quatro direções?
Temos de ficar juntos.
Temos vantagem. Quatro contra um.
Se nos separarmos, não.
Faço isto há três meses sem a tua ajuda.
Acho que posso tomar uma decisão.
Se estás a decidir fazer uma estupidez e morrer, estás à vontade.
É só um Caçador.
Um amador que não sabe o que faz.
Scott.
O Caçador.
Está a tapar as pegadas.
Há outro.
São dois?
Talvez mais.
Quantos Caçadores já viram por aqui?
Muitos.
Ainda se querem separar?
Eu posso lidar com isso.
Só temos de encontrar a pista do Brett.
Não temos nada.
Pilhas de pedras.
Foi o Satomi que nos ensinou.
É ele. E sei para onde foi.
Ele foi envenenado.
É por isso que não sara.
E se só tiver algumas horas de vida?
Se uivarmos, encontramo-lo.
É demasiado arriscado.
Que interessa isso? Ele pode estar a morrer.
Ele ainda se mexe.
Temos de pensar com calma.
Preciso que saiba que estou aqui. Que vou ter com ele.
A Lori tem razão. Ele tem de saber que estamos aqui.
Espera, Liam.
- Como é que está atrás de nós? - Não está.
Não era o Brett.
Aquilo era um lobisomem a cometer um erro.
Os amigos dele vieram salvá-lo?
Acho que devemos deduzir que vieram atrás de nós.
Então porque voltamos para trás? E se for uma alcateia?
E é.
Podemos contar com isso.
Espera.
De quantos estamos a falar?
A questão não é essa.
Estás a pensar com medo.
Eu estou a pensar lógica e matematicamente.
Dois de nós contra muitos deles.
Tenta pensar estrategicamente.
É esse o calcanhar de Aquiles do Scortt McCall.
Como a maior parte dos adolescentes, ele pensa com o coração.
Qual é a nossa estratégia?
Neste momento,
dividir para conquistar.
Certo.
Há uma explicação perfeitamente lógica para isto.
Mas se se mexer...
Eu despejo o carregador nele.
Desculpa.
Fala.
O quê?
Disseste que há uma explicação lógica.
Diz-me qual é.
Queres que me distraia?
E a mim também.
Certo.
Certo, claro.
Pode ser
uma toxina.
Ou gases,
químicos libertados pelo corpo.
- Esta coisa? - Sim.
Carbogénio.
Um gás de dióxido de carbono e oxigénio
misturados,
faz com que o cérebro pense que estamos a sufocar
e, depois, o corpo reage com ansiedade e medo intensos.
E que mais?
Qualquer cheiro insalubre pode causar medo.
Ou até os infrassons.
Sons abaixo de 20 Hertz.
Faz lá isso.
- Pois. - Melissa, agora.
Está bem.
Melissa.
Já está.
- Porque não respondeu? - Talvez não tenha ouvido.
Talvez não possa responder.
Lori, não!
Sabiam que vínhamos.
Não fales, cura apenas. E deixa-nos resolver isto.
Estiveram sempre um passo à nossa frente.
Lamento, mas não posso esperar. Temos de ir.
Ainda temos vantagem. Três para dois.
- Somos mais rápidos e fortes. - Eles são mais espertos.
Não me interessa se são mais espertos ou rápidos.
O meu irmão vai morrer.
Algo não está bem.
Aquela flecha, a armadilha, o veneno.
Não são amadores.
Nunca nos enfrentaram.
E tu nunca enfrentaste Caçadores, Liam.
Temos de ficar juntos.
Tenho de ir.
Não vais sozinha. Eu vou contigo.
Liam, não sabes quem são.
Ou do que são capazes.
Eu sei quem nós somos.
Nós nunca desistimos.
Especialmente quando é um inocente.
Quando é alguém sozinho e é um dos nossos amigos.
Está bem, vão todos. Eu vou lá ter.
Vai, Malia. Vai com eles.
Só preciso de um minuto. Vai.
Tens é de te calar.
A parte mais assustadora acabou.
Esta é a parte chata, a da ciência.
Não vou deixar-te a sós com aquela coisa.
Aposto que queres saber o que te assustou tanto.
Estou curioso.
Deixa-me adivinhar.
Não muito.
Muito pouco.
O que é isso?
Não é nada.
Não tem ADN, nem estrutura celular,
não há aqui nada.
Como é possível?
Não é.
Por que lado? Tem de haver algo.
Ele deixou algo para encontrares,
como um sinal ou mais pedras?
Não vejo nada.
Não ouço nada.
Vamos encontrar algo.
Ele vai ficar bem.
Como é que sabes?
Porque ele é forte.
Ele é mesmo muito forte.
Ele deitou-me abaixo no campo de lacrosse várias vezes.
Quando o vejo em direção a mim,
faço tudo o que posso para sair da frente dele.
O Brett começou a jogar lacrosse por minha causa.
Foi?
Não tinha amigos na minha escola antiga.
A Preparatória Devenford precisava de jogadores de lacrosse
e o Brett treinou todo o verão.
Ele ganhou uma bolsa e disse-me que
tinham de me aceitar, se o quisessem.
Vamos encontrá-lo.
Sentiste o cheiro?
É azedo.
Como se algo estivesse a apodrecer.
Acho que é o veneno.
É assim que o vamos encontrar.
- Já passou muito tempo. - Não te preocupes.
Eles têm de vir por aqui.
Como é que sabe?
Não estaria aqui em baixo, se não soubesse o que estou a fazer.
Porque os deixou escapar?
Porque o importante não é matar apenas um lobisomem.
Sessenta e oito.
Miles?
Sessenta e oito graus?
Estrada 68?
A Lydia vai ligar-nos quando souber algo.
Quem me dera estar lá.
Para a ajudar...
Para estar sozinho?
Sim, bem visto.
Olá, Nolan.
A estudar para o teste de biologia?
A tentar, sim.
A tentar perceber como é que os organismos evoluem e mudam.
Como um peixe se pode transformar num crocodilo.
Os crocodilos não são peixes.
São répteis.
Nascem de ovos fertilizados.
E o teste não é sobre ADN versus ARN?
Achas que o ADN muda?
Se estiver danificado.
Sim, as alterações no ADN podem provocar cancro.
Então, os organismos podem mudar.
Os organismos mudam.
Eles podem mudar perante os teus olhos.
Acho que isso não sai no teste.
Pois, estava a pensar...
... se os organismos podem mudar...
... e voltar à forma original.
Tipo...
... se podem ser duas coisas ao mesmo tempo.
Os peixe-papagaio, ou hermafroditas protogynous,
são macho e fêmea.
Os cirrhitidae mudam e voltam à forma original,
bem como as minhocas, claro, mas...
O teste não é sobre isso.
Nenhum teste da escola é.
Estava a pensar se algum de nós se transformou.
E se assim foi,
se há forma de perceber isso?
Como um teste de ADN?
Estava a pensar noutro tipo de teste.
O que se passa contigo?
Olhem para ele. Olhem!
Ele está bem.
É só um arranhão.
Como é que não vimos aquilo?
Nós subestimámo-los.
Mas...
... como puseram uma armadilha tão grande connosco nos túneis?
Não puseram.
Já está cá há muito tempo.
Já estivemos nestes túneis centenas de vezes.
Seja quem for este Caçador,
já cá esteve centenas de vezes mais.
Sabia que estávamos aqui. Estava à nossa espera, a seguir-nos.
Ele estava preparado
e nós não.
Não há muitos que tenham passado tanto tempo nestes túneis.
Quem foi o último Caçador que vimos cá em baixo?
O Argent
e o Gerard.
A armadilha não era letal.
Ele queria abrandar-nos.
E dividir-nos.
Ele está a planear outra coisa.
Outra armadilha.
E o Liam e a Lori vão cair nela.
Desculpa.
Olha, 68!
Sabes algo sobre o Brett?
- Quem? - O Brett Talbot.
O jogador de lacrosse.
O que lhe aconteceu?
Não conheço Brett nenhum.
És uma deles, não és?
Uma de quê?
São todos iguais. Vamos pelo caminho certo?
Sim. Já me perdi aqui antes. Mais do que uma vez.
Segue o odor.
Odeio aquele odor.
Espera.
Ouço algo.
Parece, tipo...
Um bater de coração.
Brett!
Encontraste as pedras.
Sim, encontrei as pedras.
Liam.
Vamos tirar-te daqui.
És um parvalhão,
por teres feito isto.
É assim que me agradeces?
Não, é assim que te chamo parvalhão.
Mas obrigado.
- Eles vêm aí. - Vai. Eu empato-os.
Vai!
Não está aqui ninguém.
Lori.
Parece que estamos a perder muitas oportunidades.
Acabámos de nos conhecer,
mas tenho de te pedir que confies um pouco mais em mim.
Eu não sou pessoa de confiar.
É por isso que vais ser boa nisto.
Boa em quê?
Achei que estávamos a tentar caçar um lobisomem.
Qualquer um pode aprender a caçar um lobisomem.
Estamos a juntar um exército.
Um exército?
Para os apanhar a todos.
Lamento.
Deixa-me tentar outra vez.
Não, não está a resultar.
Não podemos perder mais tempo.
Cala-te.
Porque não está a resultar e não consigo tirar-te a dor?
Não faz mal.
Não, faz mal.
Nada disto está bem.
Devíamos ter ligado ao Stiles.
Prometemos que não.
É uma promessa estúpida.
Quase o perdemos da última vez.
Sim, e agora vou perder-te a ti.
Tu...
- Tu vais perder... - Sim, eu.
Todos nós. Tu percebeste.
Sim, acho que sim.
E sabes que o Stiles não vai gostar disso.
Se soubesse tudo o que tentámos fazer sem ele,
matava-nos.
Acho que não se zangaria.
Por causa disto?
Connosco.
Como assim?
Não desmaies. Acho que não devias desmaiar.
E mais, estou confusa com esta conversa, por isso, acorda, Scott.
Scott.
- O que aconteceu? - Resultou.
Diz-me se quiseres avançar para uma coisa com mais poder.
Acho que, por agora, chega.
Diz-me se te lembrares de algo sobre a tua história familiar.
Se isso se relaciona com as coisas bizarras com que temos lidado.
Corpos sem ADN?
Ou corpos sem ADN que, de alguma forma, te aterrorizam.
Não sei
se é o corpo que me está a meter medo.
Talvez só
esteja a amplificá-lo.
Ainda o sentes, não sentes?
É como algo a subir pelo pescoço.
Também eu.
- Se descobrires algo... - Eu ligo-te.
Ótimo.
- Ou ligo eu, se me lembrar de algo. - Está bem.
- Ou não. - Certo.
Está bem.
Eu devia ter ligado.
Mas não ligaste e não faz mal.
- Devia ter ligado? - Querias ligar?
Sim, queria ligar.
- E eu também. - Ótimo.
- Pois. - Pois.
Está bem, ótimo.
É bom ter essa informação.
Tenho de ir.
Não tens de ir.
Tinha a ver com o Nolan.
Era bom ter sabido, antes de ele me atacar.
Ele não estava a tentar magoar-te.
Ele estava a tentar expor-te.
Era um teste.
Então, falhaste mesmo.
Parecia um géiser.
Metade da biblioteca estava a olhar.
Não tens nem um arranhão.
Lembro-me porque foi há cinco minutos.
Porque é que o Nolan fez isso?
- Ele tem medo. - De mim?
De nós.
Achei que a premonição era sobre as pessoas se atacarem.
Estava enganada.
Eles vão atacar-nos.
Acho que já começou.
Só mais um bocadinho.
Estamos quase a chegar.
Lori, não!
Lori, espera!
Não.
Fecha os olhos.
Não consigo tirar-lhe a dor.
Liam.
Montou isto tudo.
Claro que sim.
Faz parte da aula?
Cada momento comigo é uma aula.
E, se aprendeste algo hoje, foi isto.
A melhor forma de juntar um exército
é através do medo.
Traduzido por: Dina Almeida