Anteriormente em Teen Wolf...
-Está indo pra onde? -Paris.
Você tem orientação amanhã.
Vai estar segura a cinco mil quilômetros daqui.
Estou aqui para orientá-lo, sem pressionar...
sem machucar...
-Orientar. -A gente tem que ficar aqui.
Quem é você?
Alguém que sabe reconhecer um talento nato quando vê um.
SEM SERVIÇO
Ele está muito na nossa frente, temos que ir mais rápido!
Fala como uma amadora.
Uma amadora que matou um Cão do Inferno.
Que estava ferido e sangrando.
E também matei um lobisomem.
Igualmente ferido e sozinho.
Não confunda sorte com habilidade.
Quanto mais esperarmos, mais fraco ele vai ficar.
E mais tempo ele vai ter para conseguir ajuda.
"A maior vitória é aquela que não exige batalha."
Sun Tzu. Entendi.
Podemos continuar andando?
Ouviu isso?
É ele.
RECEBENDO LIGAÇÃO
Não!
-Cara, você roubou. -Claro que não!
Beleza, só mais um.
Preciso estudar.
Você está precisando de ajuda?
Quer me ajudar a estudar?
Sou seu melhor amigo. Posso te ajudar.
Não, vai para casa, cara.
Se importa se...
Tem problema se...
O quê? Quer ficar aqui?
Pode ser?
Pode, mas por quê?
Como assim?
Sei lá, eu quero ficar aqui.
Mas e o Corey?
Está estudando na biblioteca.
A última vez que dormiu aqui nós tínhamos dez anos.
O que está acontecendo?
Lembra daquele corpo...
que achamos?
Aquele que não tinha rosto.
Não consigo tirá-lo da cabeça.
É, nem eu.
Não.
Cara, eu...
Assim, eu literalmente...
não consigo tirar isso da cabeça.
Sabe o que são imagens residuais?
Tipo, quando a gente olha para uma lâmpada e...
depois que para de olhar, continua vendo?
Isso aí.
Só que tem uma forma mais extrema
chamada palinopsia.
Significa ver de novo.
A imagem simplesmente fica com você...
e você vê...
de novo e de novo.
Então...
onde está vendo o corpo?
Em toda parte.
Lori.
Achei isto.
É do Brett. Ele desapareceu e ouvi tiros.
Como sabe que é sangue dele?
Porque ele é meu irmão.
É meu sangue também.
Segura a onda, Melissa.
Meu Deus.
O que é?
Oi.
Achei que fosse ficar no Liam hoje.
O Brett sumiu.
Sumiu tipo ninguém o acha e eles estão preocupados?
Sumiu tipo a irmã dele achando o bastão de lacrosse dele ensanguentado.
Por que esses sumiços sempre têm sangue?
Porque estamos em Beacon Hills.
Vamos falar com a Lydia.
-Por quê? -Porque temos que achá-lo.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Só queria saber.
Tudo bem. Não estou vendo nada.
-Nada? -Silêncio. Pode ser?
-Desculpa. -Desculpa.
Ela já fez isso antes?
Iniciar uma premonição?
Algumas vezes já, sim.
Elas chegam até Lydia.
Isso vai ajudar a achar o Brett?
Eu não sei.
Mas se ele estiver morto,
ela tem como saber.
Será que vai dar certo?
Vai, se ficarem quietos.
-Desculpa. -Está tudo bem.
Aqui.
Acho que ele fez uma armadilha.
Ele está reagindo.
Sabemos que ele está vivo.
Mas está ferido.
Temos que achá-lo. Mostrar que estamos aqui.
Quer que o Caçador saiba disso também?
Ele é novo.
Podemos pegá-lo.
E se o Brett uivar de volta?
O Caçador vai localizá-lo.
Não, vamos achá-lo primeiro.
Nenhum humano rastreia o som mais rápido que a gente.
Estamos com a vantagem.
Já fizemos isso, então sabemos o que fazer.
Por que não sinto o cheiro dele?
Ele está camuflando.
Alguém pede para ele parar?
Ele foi por aqui.
A armadilha falhou.
Talvez o Caçador não seja tão amador.
Ou está aprendendo.
Alguém aqui fala chinês?
Meu celular.
"LXVIII"
É um número romano.
-Sessenta e oito. -Sessenta e oito.
Em chinês é isso também.
-"E", "R". -"E", "R".
"E", "R" o quê?
Érbio.
Seu número atômico é 68.
TABELA PERIÓDICA
E se isso só for "sessenta e oito"?
"Sessenta e oito" o quê?
Não faço ideia.
O que a gente faz agora?
Vou voltar para minha última premonição.
Mas sozinha, agora.
Estou surpreso que tenha me ligado.
Bem, alguém tinha que ligar.
Preciso da amostra de um tecido de corpo.
Gostaria que entrasse lá e pegasse pra mim.
É um cadáver, não é?
Quase isso.
Quase?
Vai lá ver com seus próprios olhos.
Aquilo não é só um cadáver.
Você sentiu também, não sentiu?
-Senti. -Medo?
Terror.
O rastro sumiu.
O rastro some quando achamos a presa.
Lembra o que eu disse?
Procure por sinais da caça e marcas de calcanhar.
Por que calcanhar?
Porque o calcanhar encosta primeiro.
-E suporta todo o peso. -Então, o que vê?
Sem sinais, nada.
O que isso quer dizer?
-É uma pista falsa. -Ótimo.
E o que isso nos mostra sobre o nosso jovem lobo?
Ele sabe que estamos perto.
Quer fugir da pressão.
Não se pergunte o que um adolescente faria,
pergunte-se o que um animal faria.
Um animal corre e se esconde.
E onde um animal ferido costuma se esconder?
Ele vai... para um buraco.
Sessenta e cinco,
sessenta e seis,
sessenta e sete,
sessenta e oito.
Sessenta e oito.
Você também viu.
Do que está falando?
Ele aparece do nada.
Não finja que não viu.
Não tenho...
certeza do que vi.
Quer ter certeza?
Quer mesmo saber?
Não.
O rastro sumiu.
Vai ver ele parou de sangrar.
Deveríamos nos dividir.
Eu e a Lori nessa direção, e vocês, naquela.
Ou podemos ir para quatro direções.
Temos que ficar juntos.
Estamos em vantagem. São quatro contra um.
Não se nos separarmos.
Olha, faço isso há três meses sem sua ajuda.
Acho que posso decidir.
Se está a fim fazer uma burrada e morrer, vá em frente.
É um Caçador só.
Um amador que não sabe o que faz.
Scott?
O Caçador.
Está cobrindo os rastros.
Tem mais um.
São dois?
Talvez mais.
Quantos Caçadores você já viu nessa floresta?
Vários.
Ainda quer nos separar?
A gente dá conta.
Temos que achar os rastros do Brett.
Não, não temos.
Uma escultura de pedra.
Satomi nos ensinou.
É ele. E sei para onde ele está indo.
Ele foi envenenado.
Por isso não cicatrizou.
E se ele estiver quase morrendo?
Se uivarmos, podemos achá-lo.
É muito arriscado.
Que se dane o risco. Ele pode morrer!
Ele ainda está se deslocando.
A gente precisa pensar.
Ele tem que saber que estou aqui, que vim ajudá-lo.
A Lori está certa. Ele tem que saber da gente.
Liam, espera!
-Como ele pode estar atrás de nós? -Não está.
Não foi o Brett.
Foi um lobisomem cometendo um erro.
Os amigos vieram ajudá-lo?
Com certeza eles estão atrás de nós.
Então por que vamos voltar? E se estiverem em bando?
Devem estar.
Pode contar com isso.
Espera.
De quantos estamos falando?
A pergunta não é essa.
Está pensando dominada pelo medo.
Estou pensando com lógica e matematicamente.
Dois de nós contra vários deles.
Tente pensar estrategicamente.
Esse é o calcanhar de Aquiles do Scott McCall.
Como muitos adolescentes, ele pensa com o coração.
Então qual vai ser a estratégia?
Por enquanto...
dividir e conquistar.
Tá legal.
Existe uma explicação lógica para isso.
Mas se ele se mexer...
Descarrego a arma nele.
Desculpa.
Fala.
O quê?
Disse que existe uma explicação lógica.
Então me conta.
Isso é para me distrair?
E a mim.
Tudo bem.
Certo.
Pode ser...
uma toxina.
Ou gases...
Agentes químicos do corpo.
-Essa coisa? -É.
Carbogênio.
Dióxido de carbono e oxigênio
misturados
podem levar o cérebro a pensar em sufocamento,
e o corpo reage com ansiedade extrema e medo.
O que mais?
Os cheiros nocivos podem induzir ao medo.
Até mesmo infrassons.
Sons abaixo de 20 Hertz.
Anda logo.
-Certo. -Melissa, agora!
Tudo bem.
Melissa!
Consegui.
-Por que ele não respondeu? -Talvez não tenha ouvido a gente.
Talvez não possa.
Lori, não!
Eles sabiam da gente.
Não fale, só se cure. Deixa a gente pensar.
Estavam um passo à frente o tempo todo.
Desculpa, não posso esperar. Temos que ir.
Estamos em maior número. Três a dois.
-Somos mais rápidos e mais fortes. -Eles são mais espertos.
Não ligo pra quem é mais esperto ou mais forte,
meu irmão vai morrer!
Tem alguma coisa errada.
A flecha, o arame, o veneno.
Não são amadores.
Nunca nos enfrentaram.
E nem você enfrentou Caçadores.
Temos que ficar juntos.
Eu tenho que ir!
Você não vai sozinha. Eu vou com você.
Liam! Não sabe quem eles são.
Nem do que são capazes.
Sei quem nós somos.
Nós nunca desistimos.
Principalmente se há inocentes.
Alguém sozinho e que seja nosso amigo.
Tudo bem, vão. Eu alcanço vocês.
Malia, vá com eles.
Preciso de um minuto.
Precisa calar a boca.
A parte assustadora acabou.
Agora é só a chatice científica.
Não vou deixar você sozinha com essa coisa.
Aposto que quer saber o que foi que te matou de susto.
Estou curioso.
Eu vou adivinhar.
Mas não muito.
Bem pouco.
O que foi?
Não tem nada.
Sem DNA, sem estrutura celular,
não tem nada aqui.
Mas como isso é possível?
Não é.
Qual é a direção? Tem que ter alguma coisa.
Não deixou nada pra você,
tipo um sinal ou mais pedras?
Não estou vendo nada.
Nem ouvindo nada.
A gente vai encontrar.
Ele vai ficar bem.
Como você sabe?
Porque ele é forte.
Ele é muito forte.
Ele me derrubou jogando lacrosse mais de uma vez.
Agora, quando o vejo vindo,
faço tudo que posso pra sair da frente dele.
O Brett começou a jogar lacrosse por mim.
Por você?
Eu não tinha amigos na outra escola.
Devenford precisava de jogadores de lacrosse
e o Brett passou o verão treinando.
Então ele ganhou uma bolsa e disse que
só iria se eles me levassem também.
Vamos achar seu irmão.
Sentiu esse cheiro?
É azedo.
Parece cheiro de coisa podre.
Acho que é veneno.
É como vamos achá-lo!
-Estão demorando muito. -Fique calma.
Eles têm que passar por aqui.
Como você sabe?
Bem, eu não estaria aqui embaixo se não soubesse exatamente onde estou.
Por que os deixou ir?
Porque não estamos aqui para matar só um lobisomem.
Sessenta e oito.
Quilômetros?
Sessenta e oito graus?
Rota 68?
A Lydia vai ligar quando tiver alguma coisa.
Eu só queria estar lá.
Pra ajudá-la...
A ficar sozinha?
É, pode crer.
Oi, Nolan.
Estudando pro teste?
Tentando.
Tentando entender como organismos evoluem e mudam.
Tipo, como um peixe pode virar jacaré.
Jacarés não são peixes.
São répteis.
Eles nascem de ovos fertilizados.
Não é o teste de DNA versus RNA?
Você acha que DNA muda?
Se danificado.
Uma mudança no DNA pode causar câncer.
Então os organismos podem mudar.
Organismos mudam.
Eles podem mudar na nossa cara.
Acho que isso não cai no teste.
É que... eu me pergunto...
se organismos podem mudar...
e mudar de volta.
Tipo...
se podem ser duas coisas em uma.
O peixe-papagaio é um hermafrodita protogínico,
tanto macho quanto fêmea.
O peixe-falcão muda e volta à sua forma,
assim como a minhoca, claro, mas...
Isso não vai cair no teste.
Em nenhum teste do colégio.
Queria saber se algum de nós mudou.
E, se mudou,
tem como a gente saber?
Tipo um teste de DNA?
Eu pensei num tipo diferente de teste.
Qual é o seu problema?
Olhem para ele.
Olhem!
Não foi nada.
É só um arranhão.
Como não percebemos?
Subestimamos esses caras.
Mas...
Como montaram uma armadilha tão elaborada com a gente aqui dentro?
Não foi agora.
Fizeram isso há tempos.
Mas já estivemos nestes túneis várias vezes.
Seja lá quem for o Caçador,
já veio aqui muito mais vezes.
Ele sabia que estávamos aqui. Estava nos esperando.
Estava preparado
e nós, não.
Não é todo mundo que entra nesses túneis.
Qual foi o último Caçador que vimos?
Argent...
e Gerard.
A armadilha não era letal.
Ele nos retardou.
E nos separou também.
Ele tem outros planos.
Outra armadilha.
Liam e Lori estão indo em direção a ela.
Desculpa.
Ei! 68!
Sabe alguma coisa sobre o Brett?
-Quem? -Brett Talbot.
Jogador de lacrosse.
O que houve com ele?
Não conheço nenhum Brett.
Você é um deles, não é?
Como assim?
São todos iguais. Certeza de que é por aqui?
Absoluta. Já me perdi nestes túneis mais de uma vez.
Só siga o cheiro.
Odeio esse cheiro.
Espera.
Escutei uma coisa.
Parece...
Um coração.
Brett!
Achou as pedras.
É, achei as pedras.
Liam?
Vamos te tirar daqui.
É um idiota...
por vir aqui.
É assim que me agradece?
Não. É assim que te chamo de idiota.
Mas obrigado.
-Estão vindo! -Vão. Eu seguro eles.
Vão logo!
Não tem ninguém aqui.
Lori.
Acho que estamos deixando passar muitas oportunidades.
Acabamos de nos conhecer,
mas você tem que confiar um pouco mais em mim.
Não sou do tipo que confia em todo mundo.
É por isso que vai ser boa no ofício.
Que ofício?
Achei que estávamos caçando lobisomens.
Qualquer um pode aprender a caçar lobisomem.
Queremos formar um exército.
Um exército?
Para caçar todos.
Desculpa.
Vou tentar de novo.
Não está funcionando.
Não podemos perder mais tempo.
Quieto.
Por que não está funcionando? Como não consigo tirar sua dor?
Está tudo bem.
Não, não está.
Não está nada bem.
Devíamos ter chamado o Stiles.
Prometemos não chamar.
Que promessa ridícula!
Quase o perdemos da última vez.
É? E agora vou perder você também.
Você...
-Você vai me... -Isso, eu!
Todo mundo. Você entendeu.
É, acho que sim.
E quer saber? O Stiles não concordaria com isso.
Se ele soubesse o que queríamos fazer sem ele,
nos mataria.
Acho que ele entenderia.
O quê? Isso?
Nós dois.
Como assim?
Não, não desmaia. Não é hora para desmaiar.
Essa conversa me confundiu toda, então acorda.
Scott.
-O que aconteceu? -Funcionou.
Me avisa se, na próxima, precisar de uma medida mais... radical.
Por enquanto isso basta.
E você me avisa se lembrar de alguma coisa sobre sua família
que possa ter relação com algumas dessas bizarrices.
Cadáveres sem DNA?
Ou cadáveres sem DNA que provocam um medo incontrolável.
Eu não sei se foi mesmo o cadáver que provocou medo.
De repente...
só o aumentou.
Ainda está sentindo, não é?
Parece que tem alguma coisa subindo no meu pescoço.
No meu também.
-Bem, se descobrir alguma coisa... -Eu ligo.
Legal.
-Ou eu ligo, se eu me lembrar de algo. -Ótimo.
-Ou não. -Tudo bem.
Tudo bem.
Eu devia ter ligado.
Mas não ligou, e tudo bem.
-Era pra eu ter ligado? -Você queria?
É, queria.
-Eu também. -Ótimo.
-É. -Sim.
É, muito bom.
Que bom. Muito bom saber disso.
Tenho que ir.
Não precisa ir embora.
Era sobre o Nolan.
Seria bom eu saber antes de ele me atacar.
Ele não queria te machucar.
Queria expor você.
Foi um teste.
Bem, você certamente falhou.
Foi uma loucura.
Metade da biblioteca viu tudo.
Você não tinha um arranhão.
Eu me lembro, porque foi tipo cinco minutos atrás.
Por que o Nolan faria isso?
-Ele está com medo. -De mim?
De nós.
Você tinha previsto as pessoas se virando umas contra as outras.
Eu estava errada.
Vão se virar contra nós.
E acho que já começaram.
Só mais um pouco.
Estamos quase saindo.
Lori, não!
Espera!
Não.
Fecha os olhos.
Não consegui tirar a dor dele.
Liam.
Você armou isso.
Claro que sim.
Faz parte da lição?
Tudo é uma lição. Cada momento ao meu lado.
Se tem uma coisa que você aprendeu hoje
é que a melhor forma de se criar um exército...
é através do medo.
AVENIDA MUSE
Traduzido por: Daniela Hadzhinachev