Din episoadele anterioare…
- Unde te duci? - La Paris.
Mâine ai orientare.
Vei fi în siguranță și la 4,800 km.
Sunt aici să te ghidez. Nu să te presez, doar să te ghidez.
Nu putem pleca.
- Cine ești? - Cineva care recunoaște talentul brut.
FĂRĂ SEMNAL
Se îndepărtează de noi. Trebuie să ne mișcăm mai repede.
Vorbești ca o amatoare.
O amatoare care a ucis o Fiară.
Rănită și sângerândă.
- Și am eliminat un vârcolac. - Tot rănit și singur.
Să nu confundăm norocul cu talent.
De acum, va fi tot mai slăbit.
Dar va avea timp să caute ajutor.
„Victoria cea mare nu survine în urma unei bătălii.”
Sun Tzu. Înțeleg.
Putem să ne mișcăm?
Ai auzit?
El e.
APEL
Nu.
Nu!
- Juri că n-ai trișat? - Pe Dumnezeu.
Bine. Încă un meci.
Mă întorc la învățat.
Ai nevoie de ajutor?
Vrei să mă ajuți să învăț?
Sunt prietenul tău. Pot face asta.
Nu, du-te acasă.
Te superi dacă…
Ar fi în regulă dacă…
Vrei să rămâi peste noapte?
Ar fi în ordine?
Da, dacă-mi spui motivul.
Cum adică?
Poate că vreau să petrec timpul cu tine.
Dar Corey?
E cu grupul de studiu.
N-ai mai stat peste noapte de la zece ani.
Ce se întâmplă?
Mai ții minte cadavrul pe care l-am găsit?
Cel fără chip?
Nu-l pot uita.
Da… nici eu.
Nu. Amice, am…
Chiar nu-l pot uita.
Știi ce-s imaginile remanente?
Ca atunci când te uiți la un bec și îl vezi și după ce îl stingi?
Da.
Există o versiune mai extremă numită palinopsie.
Înseamnă că revezi aceleași imagini.
Imaginile se păstrează
și le revezi la nesfârșit.
Unde vezi cadavrul?
Peste tot.
Lori.
Am găsit asta. E a lui Brett. A dispărut și am auzit focuri de armă.
- De unde știi că e sângele lui? - E fratele meu. Avem același sânge.
Adună-te, Melissa.
Doamne!
Așa.
Doamne!
Salut!
- Credeam că rămâi la Liam? - A dispărut Brett.
Adică nu e de găsit și sunteți îngrijorați?
Sora lui i-a găsit sângele pe o crosă de lacrosse.
De ce avem sânge la toate disparițiile?
Fiindcă suntem în Beacon Hills.
- Hai, ne întâlnim cu Lydia. - De ce?
Mergem să-l căutăm.
Te simți bine?
Da, de ce?
Mă asiguram.
Nu, e în ordine, nu văd nimic.
- Nimic. - Liniște! Vă rog.
- Scuze. - Scuze.
A mai încercat asta?
Să inițieze o premoniție?
De câteva ori.
De obicei vin de la sine.
Cum ne va ajuta să-l găsim?
Nu știu.
Dacă Brett ar fi mort, ar fi aflat deja.
- Oare funcționează? - Ar funcționa dacă ați tăcea.
- Scuze. - Scuze.
Aici.
A pus o capcană.
- Ripostează. - Acum știm că trăiește.
E rănit. Trebuie să afle că suntem aici.
Vrei să afle și vânătorul?
- E nou. Îl putem învinge. - Dacă Brett ne răspunde?
- Îl va atrage pe vânător. - Îl găsim noi primii.
Niciun om nu poate lua urma unui sunet mai repede ca noi.
Suntem în avantaj. Știm ce avem de făcut.
- Nu-l simt. - Își ascunde mirosul.
Putem să-i transmitem să n-o facă?
A mers pe aici.
- Capcana n-a funcționat. - Vânătorul n-o fi chiar amator.
Poate că acum învață.
Știe cineva chineza?
Telefonul meu.
Lux-V…
Nu, sunt cifre romane.
- 68. - 68.
- Asta scrie și în chineză. - E, R.
Ce e asta?
Erbiu.
Numărul atomic erbiului e 68.
Dacă totul înseamnă doar 68?
- Ce înseamnă? - Habar nu am.
Ce urmează?
Mă întorc la ultima premoniție.
Și mă duc singură.
Mă mir că m-ai sunat.
Cineva trebuia să sune.
Vreau o mostră de țesut de la un cadavru. Speram să mi-o aduci tu.
E mort, da?
În mare parte.
În mare parte?
Ar trebui să-l vezi cu ochii tăi.
- Nu părea a fi un cadavru. - Ai simțit și tu, nu?
- Da. - Teamă?
Teroare.
Nu mai sunt urme.
Urmele se termină când îl găsești.
Mai ții minte ce ți-am spus?
- Caută amprente, caută urme de călcâi. - De ce urme de călcâi?
Călcâiul atinge primul pământul și susține toată greutatea.
Ce vezi?
Nicio urmă, nimic.
- Asta ce-ți spune? - Că vrea să scape de noi.
Bun. Și ce îți spune asta despre tânărul nostru lup?
Simte că ne apropiem
și vrea să scape de presiune.
Nu te întreba ce ar face un adolescent, ci ce ar face un animal.
Un animal s-ar ascunde.
Și unde se ascund animalele rănite?
Sub pământ.
65, 66,
67, 68.
68.
NUMĂR DEPOZITARE 068
Și eu l-am văzut.
- Despre ce vorbești? - Apare din senin.
Nu te preface că n-ai observat.
Nu sunt sigur ce am văzut.
Vrei să fii sigur?
Dacă vrei să afli…
știu o cale.
A dispărut urma.
Poate că nu mai sângerează.
Să ne despărțim. Eu și Lori o luăm pe aici, voi, pe acolo.
- Sau în patru direcții? - Mai bine rămânem împreună.
- Avem avantaj de patru la unu. - Nu și dacă ne despărțim.
Fac asta de trei luni fără voi. Știu să iau decizii.
Dacă decizi să mori dintr-o prostie, n-ai decât.
E un vânător amator care habar nu are ce face.
Scott?
Vânătorul își acoperă urmele.
Mai e unul.
- Doi? - Poate mai mulți.
Câți vânători ați mai văzut aici?
Mulți.
Mai vrei să ne despărțim?
Ne descurcăm.
Să-i luăm urma lui Brett.
Ba nu.
Echilibrarea pietrelor. Satomi ne-a învățat.
El e și știu unde se duce.
- A fost otrăvit. - De aceea nu se vindecă.
- Dacă mai are puțin de trăit? - Am putea să urlăm.
- E prea riscant. - Cui îi pasă? Ar putea muri.
E în mișcare.
- Trebuie să ne gândim. - Vreau să știe că vin.
Lori are dreptate. Trebuie să știe că suntem aici.
Liam, așteaptă!
- Cum a ajuns în spatele nostru? - Nu era Brett.
- Acel vârcolac a comis o greșeală. - Vin prietenii lui după el?
Putem să presupunem că după noi vin.
- De ce ne întoarcem? Dacă e o haită? - Putem conta pe asta.
Stai așa. Despre câți vorbim?
Nu e întrebarea potrivită. Vorbește frica din tine.
Gândesc logic și matematic. Noi suntem doi, ei sunt mulți.
Gândește strategic. Asta e slăbiciunea lui Scott McCall.
La fel ca mulți adolescenți, gândește cu inima.
- Care e strategia noastră? - Acum, dezbină și cucerește.
Bun.
Există o explicație logică pentru toate astea.
- Dar dacă mișcă… - Îl ciuruiesc.
Regret.
Vorbește.
- Cum? - Spuneai că e o explicație logică.
- Spune-mi care e aceasta? - Vrei să-mi distragi atenția?
Și a mea.
Bine.
Sigur.
Ar putea fi vorba despre toxinele, gazele sau chimicalele eliberate de corp.
- Chestia asta? - Da.
Carbogenul, dioxidul de carbon și oxigenul gaz,
amestecate, pot da creierului impresia de sufocare,
iar corpul reacționează prin teamă și anxietate.
Ce altceva?
Orice miros pestilențial poate induce teamă
sau infrasunete.
Sunete sub 20 de hertzi.
- Fă-o! - Da.
Melissa, acum!
Melissa!
Am luat-o!
- De ce n-a răspuns? - Poate că nu ne-a auzit.
Sau nu poate.
Lori, nu!
- Știau că venim. - Nu vorbi. Vindecă-te. Ne gândim noi.
- Sunt cu un pas înainte. - Nu putem aștepta. Să mergem.
Încă avem avantajul numeric. Suntem mai rapizi și mai puternici.
- Ei sunt mai inteligenți. - Nu-mi pasă. Fratele meu va muri.
Ceva nu e în ordine.
Săgeata, firul, otrava. Nu sunt amatori.
- N-au mai luptat cu noi. - Tu n-ai luptat cu vânători.
- Rămânem împreună. - Trebuie să plec!
Nu mergi singură, vin cu tine!
Liam, nu știi cine sunt și de ce sunt capabili.
Știu cine suntem noi. Nu ne dăm bătuți,
mai ales când e vorba de un nevinovat. Când e singur și ne e prieten.
Mergeți. Vă prind din urmă.
Du-te, Malia! Du-te cu ei.
- Am nevoie de un minut. - Trebuie să taci!
Partea înfricoșătoare a luat sfârșit, e rândul științei.
Nu te las cu chestia aia.
Sigur vrei să afli ce anume te-a speriat.
Sunt curios.
Stai să ghicesc:
nu prea mult.
Foarte puțin.
Ce e?
Nimic. Nici urmă de ADN, nicio structură celulară. Nu văd nimic.
Cum e posibil?
Nu e.
În ce direcție? Trebuie să fie ceva.
N-a lăsat în urmă nimic? Un semnal sau alte pietre?
Nu văd nimic, nu aud nimic.
Vom găsi ceva. O să fie bine.
De unde știi?
Pentru că e puternic.
E foarte puternic.
A dat cu mine de pământ pe teren de mai multe ori.
Acum, când îl văd apropiindu-se, mă feresc din calea lui.
A început să joace pentru mine.
- Pentru tine? - Nu aveam prieteni la fosta școală.
Devenford Prep avea nevoie de jucători, iar Brett s-a antrenat toată vara.
A primit bursă și le-a pus în vedere că trebuie să mă ia și pe mine.
Îl vom găsi.
Simți?
- E acru. - Miroase a ceva putred.
- Cred că e otravă. - Așa îl vom găsi.
- A trecut prea mult timp. - Nicio grijă.
- Pe aici trebuie să vină. - De unde știi?
Nu m-aș afla aici dacă nu aș ști exact unde sunt.
- De ce i-ai lăsat să scape? - Nu vrem să ucidem doar un vârcolac.
68 de mile, 68 de grade?
Route 68?
Lydia ne va suna când va ști ceva.
Mi-aș dori să fiu acolo,
- …s-o ajut… - Să nu fie singură?
Ai dreptate.
Nolan.
Înveți pentru testul la Bio?
Da, încerc.
Încerc să înțeleg cum evoluează și se schimbă organismele.
Cum poate un pește să devină aligator.
Aligatorii nu sunt pești.
Sunt reptile. Eclozează din ouă fertilizate…
Iar testul nu este despre ADN și ARN?
Credeți că ADN-ul se schimbă?
Dacă e distrus. O schimbare de ADN poate cauza cancer.
Deci organismele se pot transforma. Organismele se transformă.
Se pot transforma în fața ochilor noștri.
Nu despre asta e vorba la test.
Da, mă întreb dacă organismele se pot transforma,
apoi să revină la forma inițială.
Pot fi două lucruri deodată.
Peștele papagal e hermafrodit. Atât mascul, cât și femelă.
Peștele-șoim se transformă.
- La fel și râmele, dar… - Nu e pentru test.
Pentru niciun test.
Mă întreb dacă s-a schimbat vreunul dintre noi.
Dacă am făcut-o, ar observa cineva?
Printr-un test ADN?
Mă gândeam la un alt fel de test.
Ce naiba e cu tine?
Uitați-vă la el! Uitați-vă!
E teafăr.
E doar o zgârietură.
Cum ne-a scăpat asta?
I-am subestimat.
Cum au reușit să pună o capcană atât de mare cu noi aici?
Au pus-o cu mult timp în urmă.
Am mai trecut pe aici de sute de ori.
Vânătorul, oricine ar fi, a trecut de mult mai multe ori.
Știa că suntem aici. Ne aștepta și ne urmărea.
El era pregătit. Noi nu am fost.
Nu mulți vin în aceste tuneluri.
Cine e ultimul vânător pe care l-am întâlnit aici?
Argent.
Și Gerard.
- Nu a fost o capcană mortală. - Ne-a încetinit.
- Și ne-a despărțit. - Pune la cale altceva. Altă capcană.
Iar Liam și Lori vor cădea în ea.
Scuză-mă.
68!
Știi ceva despre Brett?
- Despre cine? - Brett Talbot, jucător de lacrosse.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Nu cunosc niciun Brett.
- Ești una dintre ei, nu? - Dintre cine?
Ești sigur că e direcția bună?
Absolut. M-am rătăcit de multe ori. Urmează mirosul.
- Urăsc mirosul ăsta! - Stai!
Aud ceva.
- Seamănă cu… - Niște bătăi de inimă.
Brett!
- Ai găsit pietrele. - Da!
- Liam. - Trebuie să te scoatem de aici.
Ești nebun că faci asta.
- Așa îmi mulțumești? - Nu, spun doar că ești nebun.
Mulțumesc.
- Vin! - Mergeți! Îi rețin eu.
Plecați!
Nu e nimeni aici.
Lori?
Se pare că lăsăm să ne scape multe ocazii.
Știu că abia ne-am cunoscut, dar ai încredere în mine.
- Nu sunt foarte credulă. - De aceea vei fi bună la asta.
Bună la ce? Credeam că vom vâna un vârcolac.
Oricine poate învăța să vâneze un vârcolac. Noi adunăm o armată.
- O armată? - Îi vom vâna pe toți.
- Îmi pare rău. - Să mai încerc o dată.
Nu, nu funcționează.
- Să nu mai pierdem timpul. - Taci!
De ce nu merge? De ce nu-ți pot lua durerea?
- E în regulă. - Nu, nu e în regulă.
Nimic nu e în regulă. Trebuia să-l sunăm pe Stiles.
- Am promis că n-o vom face. - A fost o prostie.
- Era să-l pierdem ultima dată. - Acum te voi pierde și pe tine.
Tu? Mă vei pierde…
Da, eu, toți. Știi ce voiam să spun.
Da, cred că da.
Nici Stiles n-ar fi de acord cu asta.
Dacă ar ști ce vrem să facem fără el, ne-ar omorî.
Cred că nu l-ar deranja.
Asta?
Noi.
Cum adică?
Nu, să nu leșini. Nu cred ar trebui să leșini.
Mă derutează discuția noastră. Trezește-te!
Scott?
- Ce s-a întâmplat? - A funcționat.
Să-mi spui dacă vrei să-ți îmbunătățești echipamentul.
Îmi ajunge asta deocamdată.
Anunță-mă dacă afli din istoricul familiei tale
ceva care să ne ajute cu nebunia asta.
Cadavre fără ADN?
Cadavre fără ADN care te îngrozesc.
Nu știu dacă teama vine de la cadavru.
Poate că…
- Poate că o amplifică? - O simți încă, nu?
- O simt pe șira spinării. - Și eu.
Dacă afli ceva…
- Te sun. - Grozav!
Sau te sun eu dacă-mi amintesc ceva.
- Sau nu. - Bine.
Ar fi trebuit să te sun.
N-ai făcut-o și e în ordine.
- Trebuia să sun eu? - Voiai?
Normal.
- Și eu. - Bine.
- Da. - Da.
Bine.
E o informație bine-venită.
Ar trebui să plec.
Nu trebuie să pleci.
- Era vorba de Nolan. - Era bine de știut înainte să mă atace.
Nu încerca să te rănească.
Încerca să te expună.
A fost un test.
L-ai picat.
Jumătate din bibliotecă a văzut. Nu ți-a lăsat nici măcar o zgârietură.
Îmi amintesc foarte bine.
De ce ar face asta?
- Se teme. - De mine?
De noi.
Credeam că vezi oameni atacându-se reciproc?
Am greșit.
Se vor întoarce împotriva noastră.
Cred că a început deja.
Încă puțin și am ieșit.
Lori, nu!
Lori, stai!
Lori, așteaptă!
Nu!
Închide ochii.
Nu l-am putut scăpa de durere.
Liam!
- Tu ai pus totul la cale. - Normal.
Face parte din lecție?
Fiecare moment petrecut cu mine e o lecție.
Iată ce ai învățat azi:
cel mai bine construiești o armată cu ajutorul fricii.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan