Ранее в «Волчонке»…
- Ты куда? - В Париж.
Завтра у тебя ознакомление.
Ты будешь далеко и в безопасности.
Я тут, чтобы направлять, не толкать,
не заставлять - направлять.
Мы не можем уехать.
Кто вы?
Тот, кто видит к этому талант.
НЕТ СВЯЗИ
Он убегает всё дальше, надо двигаться быстрее.
Говоришь как дилетант.
Дилетант, который убил цербера.
- Раненого, истекающего кровью. - Еще я схватила оборотня.
Тоже раненого, и он был один.
Не стоит путать удачу с мастерством.
Чем дольше мы ждем, тем он слабее.
Тем больше у него времени на поиск подмоги.
«Повергнуть врага без сражения - это вершина».
Сунь-цзы. Ясно.
Можем хотя бы идти?
Вы слышали?
Это он.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Нет.
Нет!
- Ты точно не жульничал? - Да.
Ладно. Давай еще раз.
Пора возвращаться к учебе.
Тебе нужна помощь?
Ты хочешь помочь?
Я твой лучший друг, поэтму да.
Нет, иди домой, чувак.
Ты не против, если я…
То есть, было бы круто…
Ты хочешь остаться?
А можно?
Да, если скажешь зачем.
Что значит «зачем»?
Может, я просто хочу потусить.
А как же Кори?
Он учится в библиотеке.
Мы не ночевали с десяти лет.
В чём дело?
Помнишь труп, который мы нашли?
Без лица.
Он не выходит у меня из головы.
У меня тоже.
Нет. Чувак, я…
Я действительно не могу об этом забыть.
Знаешь, что такое послеобраз?
Когда смотришь на лампочку,
потом отворачиваешься и всё равно ее видишь?
Да.
Но есть более серьезный вариант - это палинопсия.
Это означает «повторяющееся виденье».
Картинка просто остается с тобой,
ты видишь ее снова и снова.
И где ты видишь труп?
Везде.
Лори.
Я нашла это.
Это Бретта, он пропал, и я слышала выстрелы.
- Почему ты думаешь, что это его кровь? - Он мой брат. У меня такая же.
Соберись, Мелисса.
Боже!
Ладно.
Господи!
Привет.
- Я думал, ты сегодня с Лиамом. - Бретт пропал.
Его не могут найти и все волнуются?
Его сестра нашла окровавленной его клюшку для лакросса.
Почему пропажи всегда связаны с кровью?
Это Бикон-Хиллз.
- Нужно встретиться с Лидией. - Зачем?
Чтобы его найти.
Всё нормально?
Да, а что?
Просто спрашиваю.
Всё хорошо, я ничего не вижу.
Что?
Ничего.
Тихо. Пожалуйста.
- Прости. - Прости.
Она делала это раньше?
Инициацию предчувствия?
Пару раз.
Обычно получалось.
Как это поможет?
Не знаю.
Но если Бретт мертв, она бы уже знала.
- Думаешь, получится? - Да, если ты замолчишь.
- Прости. - Извини.
Вот.
Он поставил ловушку.
- Он отбивается! - Мы знаем, что он жив.
Но он ранен. Он должен знать, что мы тут.
Хочешь, чтобы и охотник знал?
Он новичок. Мы его поймаем.
А если Бретт завоет?
- Он приведет охотника к себе. - Мы первые его найдем.
Ни один человек не отследит звук быстрее нас.
У нас есть преимущество. Мы так уже делали.
- Не чувствую его запаха. - Маскирует.
Не стоило бы.
Он побежал туда.
Ловушка не сработала.
Может, он не такой уж дилетант.
Или он учится.
Кто-нибудь говорит по-китайски?
Мой телефон.
«Лакс-ви»…
Нет, это римскме цифры.
- Шестьдесят восемь. - Да.
- И китайцы так говорят. - «Э», «Р».
Что это?
Эрбий.
Атомный номер Эрбиума - 68.
А если везде написано «68»?
- И что это значит? - Без понятия.
Ладно, что дальше?
Вернусь к месту последнего предчувствия.
И я иду одна.
Удивлен, что ты позвонила.
Кто-то должен был позвонить.
Мне нужен образец ткани трупа.
Я надеялась, что ты достанешь его для меня.
Это же труп, да?
В целом - да.
В целом?
Сам увидишь.
- Это не просто труп. - Ты тоже это почувствовал?
- Да. - Страх?
Ужас.
След обрывается.
Он оборвется, когда ты его найдешь.
Помнишь, что я говорил?
Искать отпечатки и следы от каблука.
Почему от него?
Потому что сначала наступают на пятку. На ней весь вес.
И что ты видишь?
Никаких отпечатков.
И что это значит?
Ложный след.
Хорошо. И что это говорит о нашем молодом волке?
Он чувствует наше приближение
и хочет запутать следы.
Не думай, что бы сделал подросток,
подумай, что бы сделало животное.
Оно бы убегало и пряталось.
А где прячутся раненые животные?
Под землей.
Шестьдесят пять, шестьдесят шесть,
шестьдесят семь, шестьдесят восемь.
Шестьдесят восемь.
«РЕПАБЛИК СТОРИДЖ СИСТЕМС» 068
Я тоже это видел.
- О чём ты? - Как он появляется из ниоткуда.
Не притворяйся, что не замечал.
Я не уверен в том, что видел.
Хочешь убедиться?
Если правда хочешь,
я знаю способ.
След оборвался.
Может, кровь перестала идти.
Думаю, нам стоит разделиться.
Мы с Лори идем туда, а вы туда.
Или в четыре стороны?
Нужно держаться вместе.
У нас преимущество - четыре против одного.
Если не делиться.
Я делаю это уже три месяца без вашей помощи.
Я могу принять решение.
Если ты решил сделать глупость и умереть - давай.
Это охотник-дилетант, который не знает, что делает.
Скотт?
Охотник заметает следы.
Есть еще один.
- Их двое? - Может, больше.
Сколько охотников вы видели?
Много.
Еще хочешь разделиться?
Мы справимся.
Нам нужно найти след Бретта.
Не нужно.
Балансирующие камни. Сатоми научила нас.
Это он, и я знаю, куда он идет.
- Его отравили. - Поэтому он не исцеляется.
- А если у него пара часов? - Если завыть - найдем его.
- Это очень рискованно. - И? Он может умереть.
Но он движется.
Надо подумать.
А мне надо, чтобы он знал, что я иду.
Лори права. Он должен знать, что мы здесь.
Лиам, стой!
- Как он оказался позади? - Это не Бретт.
- Это оборотень, совершивший ошибку. - За ним идут его друзья?
Можно предположить, что они идут за нами.
Зачем возвращаться? А если там стая?
Уверен, так и есть.
Погодите, сколько их может быть?
Неправильный вопрос, ты отталкиваешься от страха.
Я отталкиваюсь от логики и математики. Нас двое, а их слишком много.
Попробуй подумать стратегически. Это ахиллесова пята Скотта МакКола.
Как и большинство подростков, он думает сердцем.
- Какая у нас стратегия? - Сейчас -
разделяй и властвуй.
Ладно.
Этому должно быть логическое объяснение.
- Если пошевелится… - Я выпущу в него обойму.
Прости.
Расскажи.
- Что? - Ты сказала, что есть объяснение.
- Какое? - Это чтобы отвлечь меня?
И меня.
Хорошо.
Конечно.
Это могут быть токсины или газы, химические вещества, выделяемые телом.
- Так бывает? - Да.
Смесь карбогена, углекислого газа и кислорода
может заставить мозг думать, что ты задыхаешься,
это вызывает тревогу и страх.
Что еще?
Любые токсичные запахи могут вызвать страх
или даже инфразвук.
Его частота ниже 20 герц.
- Просто сделай это. - Да.
Мелисса, давай.
Мелисса!
Есть!
- Почему он не ответил? - Может, не услышал.
Или не мог.
Лори, нет!
- Они знали, что мы идем. - Молчи и исцеляйся, надо разобраться.
- Они всегда были на шаг впереди. - Я не могу ждать. Надо идти.
Нас больше, трое против двух. Мы быстрее и сильнее.
Они умнее.
Мне плевать, кто умнее или быстрее, мой брат умирает.
Что-то не так.
Стрела, растяжка, яд. Это не дилетанты.
- Они еще не сражались с нами. - А ты - с охотниками.
- Надо держаться вместе. - Я должна идти.
Я пойду с тобой.
Лиам, ты не знаешь, кто они и на что способны.
Я знаю, кто мы. Мы никогда не сдаемся,
особенно когда в опасности невинный. Когда он один, когда это наш друг.
Хорошо, идите. Я догоню.
Давай, Малия. Иди с ними.
- Мне нужна минутка, иди. - Замолчи.
Страшная часть позади, настало время науки.
Я не оставлю тебя с этой штукой.
Хочешь узнать, что тебя напугало?
Мне интересно.
Дай угадаю,
не очень.
Совсем немного.
Что там?
Ничего. Ни ДНК, ни клеточной структуры, совсем ничего нет.
Это возможно?
Нет.
Куда? Должно же быть что-то.
Он оставил тебе какой-то знак: сигнал или камни?
Я ничего не вижу. И не слышу.
Что-то найдем. Он будет в порядке.
Откуда ты знаешь?
Потому что он сильный.
Он очень сильный.
Он не раз сбивал меня на поле.
Теперь, когда я вижу, что он идет, пытаюсь не стоять у него на пути.
Бретт начал играть в лакросс из-за меня.
- Из-за тебя? - У меня не было друзей в старой школе.
Команде нужны были игроки, и Бретт тренировался всё лето.
Его взяли, и он сказал, что будет играть, если возьмут меня.
Мы его найдем.
Чувствуешь запах?
- Кислый. - Пахнет, будто что-то гниет.
- Думаю, это яд. - Так мы его и найдем.
- Как-то долго. - Не волнуйся.
- Они точно придут. - Откуда вы знаете?
Я бы тут не находился, если бы не знал это место.
- Почему вы дали им уйти? - Нам нужно убить не одного оборотня.
Шестьдесят восемь миль, 68 градусов?
- Шестьдесят восьмой маршрут? - Лидия позвонит, когда что-то узнает.
Хотел бы я быть рядом,
чтобы помочь ей…
Побыть одной?
Точно подметил.
Привет, Нолан.
Готовишься к тесту по биологии?
Да, пытаюсь.
Не могу понять, как организмы эволюционируют и изменяются.
Как рыба может превратиться в крокодила?
Крокодил - не рыба.
Это рептилия. Он вылупляется из яйца…
А твой тест не на сравнение ДНК и РНК?
Как думаете, ДНК меняется?
Если она повреждена - да. Изменения в ДНК могут вызвать рак.
Итак, организмы могут изменяться, и они это делают.
Они могут измениться прямо у тебя на глазах.
Не думаю, что это будет в тесте.
Да, но интересно, может ли организм измениться, а потом
вернуться в исходую форму?
Может ли он быть и тем, и тем одновременно?
Рыбы-попугаи - гермафродиты, они могут быть и самцами, и самками.
Кудрепёры тоже.
- И дождевые черви, но… - Этого точно не будет в тесте.
Или на школьном экзамене.
Интересно, изменялся ли кто-то из нас?
И если бы изменился, рассказал бы об этом?
Ты о тесте ДНК?
Я о другом типе теста.
Да что с тобой такое?
Посмотрите на него. Смотрите!
Он в порядке.
Это просто царапина.
Как мы это пропустили?
Мы их недооценили.
Как они устроили в туннеле такую большую ловушку?
Никак, она тут давно.
Мы проходили эти туннели 100 раз.
Кем бы ни был этот охотник, он прошел их на 100 раз больше.
Он знал, что мы здесь. Он ждал и следил за нами.
Он был готов, а мы - нет.
Мало кто был в этих туннелях.
Кого из охотников мы видели тут последними?
Арджента.
И Джерарда.
- Ловушка не для убийства. - Она - чтобы замедлить нас.
И разделить.
Он планирует что-то еще. Еще одну ловушку.
А Лиам и Лори идут прямо в нее.
Прости.
Эй, 68.
Ты что-нибудь знаешь о Бретте?
- О ком? - О Бретте Талботе, игроке в лакросс.
- Что с ним? - Не знаю я никакого Бретта.
- Ты же одна из них, да? - Одна из кого?
Уверен, что мы правильно идем?
Да, я тут уже блуждал, просто идем за запахом.
- Ненавижу этот запах. - Подожди.
Я что-то слышу.
Похоже на сердцебиение.
Бретт!
- Ты нашла камни. - Я нашла их.
- Лиам. - Мы тебя отсюда вытащим.
Ты идиот, раз это сделал.
- Так ты меня благодаришь? - Нет, так я называю тебя тупицей.
Спасибо.
- Они идут. - Я их задержу.
Уходите!
Здесь никого нет.
Лори.
Кажется, мы упускаем много возможностей.
Мы только познакомились, но я попрошу тебя больше доверять мне.
- Я вообще не очень доверяю людям. - Поэтому ты и преуспеешь.
В чём? Я думала, мы охотимся на оборотня.
Любой может этому научиться, а мы собираем армию.
- Армию? - Чтобы убить их всех.
- Прости. - Я ещё раз попробую.
Нет, это не работает.
- Мы не должны терять время. - Тихо.
Почему не получается и я не могу забрать твою боль?
- Всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Ничего хорошего.
Надо было позвонить Стайлзу.
- Мы пообещали, что не будем. - Глупое обещание.
- Тогда мы чуть не потеряли его. - Сейчас я могу потерять тебя.
Ты? Можешь потерять…
Да. Все мы. Ты понял, о чём я.
Кажется, да.
И Стайлзу это не понравилось бы.
Узнай он, что мы пытаемся сделать без него, он бы нас убил.
Он справится.
С этим?
С нами.
В каком смысле?
Нет, не отключайся. Не теряй сознание.
Еще меня смущает то, о чём ты говоришь. Очнись.
Скотт?
Что произошло?
Сработало.
Сообщи, если захочешь что-то с большей ударной силой.
Думаю, этого пока достаточно.
А ты сообщи, если вспомнишь о своей семье что-то,
что связано с тем, с чем мы столкнулись.
Трупы без ДНК?
Или трупы без ДНК, которые вызывают ужас.
Не знаю, труп ли вызывает страх.
- Может, усиливает? - Всё еще чувствуешь это?
Будто что-то ползет по шее.
Я тоже.
Если найдешь что-то…
- Я позвоню. - Отлично.
Или я, если что-нибудь вспомню.
- Хорошо. - Или нет.
Мне стоило позвонить.
Не позвонил, и ничего.
- А мне стоило? - А ты хотела?
Да, я хотела.
- Я тоже. - Хорошо.
- Да. - Ага.
Ладно.
Приятно это знать.
Мне нужно идти.
Не нужно.
Всё дело в Нолане.
Знать бы об этом до нападения.
Он не хотел тебя ранить.
Он пытался разоблачить тебя.
Это был тест.
Который ты явно провалил.
Там был фонтан корви, все видели. А у тебя и царапины не осталось.
Я помню, это было пять минут назад.
Зачем это Нолану?
- Он боится. - Меня?
Нас.
Ты же видела, что люди отвернутся друг от друга.
Я ошибалась.
Они отвернутся от нас.
И я думаю, это уже началось.
Еще немного, мы почти выбрались.
Лори, нет!
Лори, остановись!
Лори, стой!
Нет.
Закрой глаза.
Я не могу забрать его боль.
Лиам.
- Вы всё подстроили. - Конечно.
Это часть урока?
Каждый миг со мной - урок.
И сегодня я показал то,
что лучший способ создать армию - страх.
МЬЮЗ АВЕНЮ
Перевод субтитров: Дарина Попова