Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
- Chị đi đâu thế? - Paris.
Ngày mai con có buổi định hướng đó.
- Con sẽ được an toàn ở cách đây 4800km. - Tôi ở đây để tư vấn, không phải thúc ép,
hay kích động, mà là hướng dẫn.
- Ta không thể đi. - Ông là ai?
Một người nhận ra tài năng bẩm sinh trong nháy mắt.
KHÔNG CÓ SÓNG
Cậu ta đang đi trước ta khá xa, ta phải tăng tốc thôi.
Cô nói như một kẻ nghiệp dư.
Một kẻ nghiệp dư đã giết Chó Săn Địa Ngục.
Kẻ đã bị thương và chảy máu.
Và tôi đã hạ gục một người sói.
Cũng đã bị thương và đơn độc.
Đừng nhầm lẫn may mắn thành kỹ năng nhé.
Càng chờ lâu, nó sẽ càng yếu.
Và có thêm nhiều thời gian để cậu ta tìm sự giúp đỡ.
"Chiến thắng vĩ đại nhất là chiến thắng không cần đánh nhau".
Tôn Vũ. Hiểu rồi. Ít nhất thì ta cũng nên đi tiếp chứ?
Ông nghe thấy chứ?
Là cậu ta đó.
CUỘC GỌI TỚI
Không.
Không!
- Cậu không gian lận chứ? - Thề có Chúa.
Được thôi. Nốt trận nữa nào.
Tớ phải quay lại học bài.
Cậu có cần giúp gì không?
Muốn giúp tớ ôn bài ư?
Ta là bạn thân mà. Tớ giúp cậu ôn bài được.
Thôi khỏi, cậu về nhà đi.
Cậu có phiền nếu tớ…
Ý tớ là, có ổn không nếu…
Sao? Cậu muốn ở lại à?
Như vậy được chứ?
Được, nếu cậu cho tớ biết lý do.
Lý do gì cơ?
Tớ chỉ muốn ở chơi thôi.
Thế còn Corey?
Cậu ấy đang học nhóm ở thư viện.
Ta chưa ngủ lại nhà nhau kể từ khi lên mười.
Có chuyện gì thế?
Cậu nhớ cái xác…
mà ta tìm thấy chứ?
Cái xác không mặt ấy?
Tớ không thể ngừng suy nghĩ về nó.
Phải, tớ cũng vậy.
Không.
Anh bạn, ý tớ là…
Ý tớ là, theo nghĩa đen,
tớ không thể nào ngưng thấy nó.
Cậu biết dư ảnh là gì không?
Kiểu như, khi nhìn vào bóng đèn và khi nhìn chỗ khác cậu vẫn thấy nó ư?
Phải.
Có một dạng nặng hơn gọi là ảo tưởng palinopsia.
Nó có nghĩa là "thấy lần nữa".
Hình ảnh đó cứ bám theo cậu,
và cậu liên tục thấy nó hết lần này tới lần khác.
Vậy thì
cậu thấy cái xác ở đâu?
Ở mọi nơi.
Lori.
Em tìm thấy cái này. Nó là của Brett.
Anh ấy mất tích và em nghe tiếng súng.
- Sao em biết đây là máu của cậu ấy? - Vì đó là anh trai em.
Đây cũng là máu của em.
Bình tĩnh lại nào, Melissa.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Này.
- Tớ tưởng tối nay cậu có hẹn với Liam. - Brett mất tích rồi.
Mất tích, ý là không ai tìm thấy cậu ấy và họ đang lo ư?
Mất tích, ý là em gái cậu ấy tìm thấy gậy bóng vợt đầy máu cậu ấy.
Sao mấy vụ mất tích của ta toàn dính máu?
Vì đây là Beacon Hills.
Nào, ta sẽ đi gặp Lydia.
- Sao lại thế? - Vì ta sẽ đi tìm cậu ấy.
Cậu ổn chứ?
Ừ, sao thế?
Chỉ hỏi thăm thôi.
Không, không sao, tớ không thấy gì.
Hả?
- Không có gì. - Trật tự nào. Làm ơn.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Chị ấy từng thử việc này chưa?
Khởi động linh cảm ư?
Vài lần rồi.
Họ thường tìm đến chị ấy.
Sao việc này giúp ta tìm được cậu ấy?
Tớ không biết.
Nhưng nếu Brett chết, tớ nghĩ chị ấy đã biết.
- Cậu nghĩ nó có hiệu quả không? - Có thể nếu em ngừng nói.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Đây.
Em nghĩ cậu ấy đã đặt bẫy.
- Em ấy đang đánh trả! - Vậy là em ấy còn sống.
Nhưng bị thương. Tìm Brett đi. Brett cần biết ta ở đây.
Em muốn tên thợ săn biết ta ở đây ư?
- Đó là thợ săn mới. Ta có thể xử. - Nếu Brett gầm lên trả lời lại thì sao?
- Em ấy sẽ dẫn thợ săn tới chỗ em ấy. - Ta có thể tìm ra em ấy trước.
Con người không thể lần theo âm thanh nhanh hơn ta được.
Ta có lợi thế. Ta làm rồi mà. Ta biết ta đang làm gì.
- Không ngửi thấy Brett. - Brett giấu mùi.
Bảo em ấy đừng làm thế được chứ?
Brett đi hướng này.
- Bẫy của em ấy không có tác dụng. - Có lẽ tên này không nghiệp dư.
Hoặc có lẽ là đang học.
Có ai biết tiếng Trung không?
Điện thoại của tớ biết.
Lux-V…
Không, đó là số La Mã.
- Sáu mươi tám. - Sáu mươi tám.
- Chữ tiếng Trung cũng có nghĩa như thế. - E, R.
E, R, gì cơ?
Erbium.
Số nguyên tử của Erbium là 68.
Nếu toàn bộ đều mang nghĩa 68 thì sao?
- Sáu mươi tám gì cơ? - Chị không biết nữa.
Vậy ta thử gì tiếp nào?
Chị sẽ quay lại nơi chị có linh cảm cuối.
Và chị sẽ đi một mình.
Anh ngạc nhiên khi em gọi cho anh.
Có một người phải gọi chứ.
Em cần một mẫu mô từ cái xác đó.
Em mong là anh có thể vào đó và lấy cho em.
Đó là một xác chết, phải không?
Gần như vậy.
Gần như?
Có lẽ anh nên tự xem thử.
- Đó không chỉ là một xác chết. - Anh cũng cảm thấy thế, phải không?
- Phải. - Nỗi sợ?
Khiếp hãi.
Hết dấu vết rồi.
Chỉ khi nào cô tìm thấy hắn thì mới hết dấu vết.
Nhớ những gì tôi nói chứ?
Tìm dấu vết đặc trưng, tìm dấu gót giày.
Sao lại là gót giày?
Vì phần gót chạm đất trước. Nó chịu mọi sức nặng.
Vậy cô thấy gì nào?
Không dấu vết, không gì cả.
Và điều đó nói lên điều gì?
Là đánh lạc hướng.
Tốt. Và điều đó cho ta biết gì về tên sói non của ta nào?
Cậu ta cảm nhận được ta đang theo sát cậu ta
và muốn rũ bỏ áp lực.
Đừng tự hỏi một thiếu niên sẽ làm gì, mà hãy tự hỏi một con vật sẽ làm gì.
Một con vật sẽ chạy và lẩn trốn.
Và những con vật bị thương sẽ trốn ở đâu nào?
Chúng sẽ chui xuống lòng đất.
Sáu mươi lăm, sáu mươi sáu,
sáu mươi bảy,
sáu mươi tám.
Sáu mươi tám.
TỦ KHÓA CÔNG CỘNG 068
Em cũng thấy nó.
- Em đang nói gì vậy? - Cách mà anh ấy xuất hiện bất ngờ.
Đừng giả vờ là anh không để ý.
Anh không chắc mình đã thấy gì nữa.
Muốn biết chắc không?
Nếu thực sự muốn biết,
em biết một cách.
Dấu vết đã biến mất.
Có lẽ em ấy đã ngừng chảy máu.
Em nghĩ ta nên chia nhau ra. Lori và em đi lối này, anh chị đi lối kia.
Hoặc là chia ra bốn hướng?
Ta nên đi cùng nhau.
- Ta có ưu thế mà. Đây là bốn đấu một. - Nếu tách ra thì không.
Em đã làm việc này ba tháng mà không cần chị giúp.
Em có thể tự quyết định.
Nếu em quyết định làm điều gì ngu ngốc và chết, thì cứ làm đi.
Đó chỉ là một tên thợ săn nghiệp dư không biết mình đang làm gì.
Scott?
Tên thợ săn. Hắn đang che dấu vết của hắn.
Còn một tên nữa.
- Hai tên ư? - Có thể hơn.
Anh chị đã thấy bao nhiêu thợ săn trong rừng này?
Rất nhiều.
Vẫn muốn tách ra ư?
Ta xử lý được mà.
Ta chỉ cần tìm dấu vết của Brett.
Không, không cần.
Đá cân bằng. Satomi đã dạy bọn em.
Là anh ấy, và em biết anh ấy đi đâu rồi.
- Anh ấy trúng độc. - Nên không tự chữa được.
- Lỡ chỉ sống được vài giờ thì sao? - Ta gầm lên sẽ có thể tìm thấy.
- Quá mạo hiểm. - Ai quan tâm. Anh ấy đang chết dần đó.
Em ấy vẫn di chuyển.
Ta cần suy nghĩ.
Em cần anh ấy biết là em đang ở đây để cứu anh ấy.
Lori nói đúng. Cậu ấy phải biết ta đang ở đây.
Liam, đợi đã.
- Sao cậu ta lại ở phía sau chúng ta? - Không. Đó không phải Brett.
- Đó là một người sói đang mắc sai lầm. - Bạn cậu ta đến cứu cậu ta ư?
Tốt nhất là ta nên nghĩ rằng họ đến tìm chúng ta.
Sao ta lại quay về? Lỡ như có cả bầy thì sao?
Phải, ta có thể tin là vậy đi.
Chờ đã, ta đang nói về bao nhiêu con thế?
Hỏi sai rồi. Cô đang tư duy từ sự sợ hãi.
Tôi đang tư duy theo logic và có tính toán.
Hai người bọn ta đang chống lại cả bầy bọn chúng.
Thử tư duy một cách chiến lược đi. Đó là điểm yếu của Scott McCall.
Như đa số thanh niên, cậu ta suy nghĩ bằng con tim.
Chiến lược của ta là gì?
Ngay lúc này,
chia ra để trị chúng.
Được rồi.
Có lời giải thích hoàn toàn hợp lý cho chuyện này.
- Nhưng nếu nó chuyển động… - Anh sẽ bắn nó.
Xin lỗi.
Nói đi.
- Sao? - Em bảo là có cách giải thích hợp lý.
- Nói anh nghe là gì đi. - Để làm em phân tâm ư?
Và cả anh.
Được rồi.
Được, tất nhiên rồi.
Nó có thể là độc tố hoặc khí độc, hóa chất phát ra từ cái xác này.
- Cái xác này ư? - Ừ.
Carbogen, khí carbonic và khí ôxy
trộn lẫn có thể khiến não ta nghĩ rằng ta bị ngạt thở,
và sau đó cơ thể ta sẽ sinh ra sự lo lắng và sợ hãi dữ dội.
Còn gì nữa?
Bất kỳ mùi độc hại nào cũng có thể gây ra sợ hãi,
hoặc thậm chí cả sóng hạ âm.
Âm thanh dưới 20 Hz.
Làm nhanh đi.
- Được. - Melissa, làm ngay!
Vâng.
Melissa!
Lấy được rồi!
- Sao anh ấy không trả lời? - Có lẽ không nghe thấy.
Có lẽ không thể.
Lori, không!
- Chúng biết ta đang tới. - Đừng nói. Cứ tự chữa lành.
Bọn tớ sẽ tìm cách.
- Họ luôn đi trước một bước. - Em không thể đợi được. Ta phải đi.
Ta có ưu thế hơn về số lượng, ba chọi hai. Ta nhanh hơn và mạnh hơn.
Họ thông minh hơn.
Em không quan tâm ai thông minh hơn hay nhanh hơn, anh của em sẽ chết.
Có gì đó không đúng.
Mũi tên đó, dây bẫy, độc dược. Đây không phải đồ của bọn nghiệp dư.
- Họ chưa bao giờ đánh với ta. - Em chưa từng đấu với thợ săn.
- Ta cần hành động cùng nhau. - Em phải đi.
Đừng đi một mình, anh đi với em.
Liam, em không biết chúng là ai hoặc có thể làm gì.
Em biết rõ chúng ta. Ta chưa bao giờ bỏ cuộc,
nhất là khi người đó vô tội và cô độc. Cậu ấy lại còn là bạn của ta.
Được rồi, đi đi. Anh sẽ theo sau.
Đi đi, Malia. Đi với chúng đi.
- Tớ chỉ cần nghỉ một tí. Đi đi. - Cậu chỉ cần đừng nói.
Phần đáng sợ đã kết thúc, đây chỉ là phần khoa học nhàm chán.
Anh sẽ không để em một mình với thứ đó đâu.
Em cá là anh muốn biết điều gì đã khiến anh sợ hãi.
Anh tò mò.
Để em đoán,
không nhiều lắm.
Rất ít.
Gì thế?
Không có gì hết.
Không ADN, không cấu trúc tế bào, không gì bên trong.
Sao lại thế được?
Quả thực là không thể.
Hướng nào đây? Phải có manh mối gì đó chứ.
Cậu ấy có để lại gì cho em tìm không? Như tín hiệu hay nhiều đá hơn?
Em chẳng thấy gì cả.
Cũng không nghe thấy gì.
Ta sẽ tìm được gì đó. Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Sao anh biết?
Vì cậu ấy mạnh.
Cậu ấy rất mạnh.
Cậu ấy đã đẩy ngã anh trên sân rất nhiều lần.
Bây giờ, khi thấy cậu ấy đến, anh sẽ làm mọi cách để tránh cậu ấy.
Thật ra Brett chơi bóng vợt vì em.
- Vì em sao? - Ở trường cũ, em không có bạn bè.
Devenford Prep cần thêm cầu thủ bóng vợt, và Brett đã luyện tập cả mùa hè.
Anh ấy giành được học bổng và bảo họ rằng họ phải nhận em, nếu họ muốn có anh ấy.
Ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Em ngửi thấy không?
- Nó có mùi chua. - Nghe như có gì đó thối rữa ấy.
- Anh nghĩ đó là độc dược. - Ta có thể tìm anh ấy theo cách này.
- Đã quá lâu rồi. - Đừng sốt ruột.
Chúng chắc chắn sẽ đến đây.
Sao ông biết?
Nếu tôi không hiểu rõ địa hình, tôi đã không xuống đây.
Sao ông lại để chúng đi?
Vì những gì ta phải làm không chỉ là giết một người sói.
Sáu mươi tám dặm,
sáu mươi tám độ.
Đường số 68.
Lydia sẽ gọi cho ta nếu chị ấy tìm được gì đó.
Tớ chỉ ước mình có thể ở đó,
để giúp chị ấy…
Ở một mình ư?
Cậu nói đúng.
Này, Nolan.
Ôn tập để kiểm tra môn Sinh ư?
Cố học chăm chỉ, phải.
Cố gắng hiểu cách sinh vật tiến hóa và thay đổi.
Ví dụ như làm thế nào một con cá trở thành cá sấu.
Cá sấu không phải cá.
Chúng là loài bò sát và nở ra từ trứng đã thụ tinh…
Kiểm tra sẽ về sự so sánh ADN và ARN mà?
Cậu có nghĩ rằng ADN sẽ thay đổi?
Nếu nó bị phá hủy, thì có. Thay đổi ADN có thể gây ra ung thư.
Vì vậy sinh vật có thể biến đổi, và sinh vật sẽ biến đổi.
Chúng có thể biến đổi trước mắt cậu.
Tớ không nghĩ nó nằm trong phạm vi của bài kiểm tra.
Phải, tớ chỉ tự hỏi liệu sinh vật có thể biến đổi,
và sau đó biến đổi lại.
Như…
chúng có thể là hai thứ cùng một lúc.
Cá vẹt là loài lưỡng tính tiền nữ. Chúng sẽ là cả con cái và đực.
Cá diều hâu biến đổi và đổi lại như cũ.
- Cũng như giun đất, dĩ nhiên, nhưng… - Nó không có trong phạm vi kiểm tra.
Hay bất kỳ bài kiểm tra trung học nào.
Tớ thắc mắc là có ai trong chúng ta đã từng biến đổi.
Và nếu có, có cách nào để nhận biết không?
Ví dụ như làm xét nghiệm di truyền ư?
Tớ nghĩ đến một cách kiểm tra khác.
Cậu bị sao vậy?
Nhìn này! Nhìn cậu ta đi.
Cậu ấy ổn.
Chỉ là bị xước thôi.
Sao ta lại không nhìn thấy nó?
Ta đã đánh giá thấp họ.
Nhưng,
sao họ có thể đặt một cái bẫy lớn như vậy khi ta cũng ở dưới hầm này?
Không. Họ đã đặt nó từ lâu rồi.
Nhưng ta đã đi qua các đường hầm này hàng trăm lần.
Dù tên thợ săn này là ai, hắn cũng đã xuống đây hơn ta cả trăm lần.
Hắn biết ta ở đây. Hắn đã đợi và theo dấu ta.
Hắn đã chuẩn bị, còn chúng ta thì không.
Không có nhiều người đã ở trong mấy đường hầm này.
Ai là thợ săn cuối cùng ta gặp ở đây?
Chú Argent.
Và cả Gerard.
- Cái bẫy không hề có ý giết chết. - Nó làm ta chậm lại.
Và tách chúng ta ra.
Hắn đang có âm mưu khác. Một cái bẫy khác.
Liam và Lori đang rơi vào cái bẫy đó.
Xin lỗi.
Này, 68.
Này.
- Cậu có biết gì về Brett không? - Ai?
Brett Talbot, cầu thủ bóng vợt.
- Chuyện gì xảy ra với em ấy? - Tôi không biết Brett nào cả.
- Chị cũng giống bọn họ, phải không? - Ai cơ?
Anh có chắc ta đang đi đúng đường không?
Chắc mà, anh đã từng bị lạc ở đây nhiều lần, cứ theo mùi đi.
- Em ghét cái mùi đó. - Đợi đã.
Anh nghe thấy gì đó.
Nghe như…
Nhịp tim.
Brett!
- Em đã tìm thấy mấy viên đá. - Phải, em đã tìm thấy chúng.
- Liam. - Bọn tôi sẽ cứu cậu ra khỏi đây.
Cậu thật ngu khi làm chuyện này.
- Đó là cách cậu cảm ơn tôi sao? - Không, đó là cách tôi gọi cậu là đồ ngu.
Nhưng, cảm ơn.
- Chúng đang đến. - Đi đi. Anh giữ chân chúng.
Đi đi!
Không có ai ở đây cả.
Lori?
Có vẻ như ta đã bỏ lỡ nhiều cơ hội một cách vô ích.
Tôi biết ta chỉ vừa mới gặp, nhưng hãy tin tôi thêm một chút nữa.
- Tôi thường không tin tưởng mọi người. - Đó là lý do cô sẽ giỏi chuyện này lắm.
Giỏi chuyện gì? Tôi tưởng ta đang săn lùng một người sói.
Ai cũng có thể học cách săn một người sói, ta đang xây dựng một đội quân.
- Một đội quân? - Để săn tất cả chúng.
- Tớ xin lỗi. - Để tớ thử lại.
Không, vô ích thôi.
- Đừng phí thời gian nữa. - Yên lặng đi.
Sao không được? Sao không thể lấy đi sự đau đớn của cậu?
- Không sao. - Không, nó không ổn.
Không có gì là ổn cả.
Đáng lẽ ta nên gọi cho Stiles.
- Ta đã hứa là không rồi mà. - Đó là một lời hứa ngu ngốc.
- Lần trước ta suýt mất cậu ấy. - Ừ, giờ tớ cũng sắp mất luôn cậu.
"Cậu?" Cậu sắp mất…
Phải, tớ. Tất cả chúng ta. Cậu hiểu ý tớ mà.
Phải, tớ nghĩ vậy.
Và Stiles sẽ không chịu tất cả những chuyện này đâu.
Nếu cậu ấy biết điều ta đang làm mà không có cậu ấy, cậu ấy sẽ giết ta mất.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Với chuyện này ư?
Với chuyện của ta.
Ý cậu là sao?
Không. Đừng ngất đi đấy! Cậu không nên ngất đi.
Tớ đang rất bối rối về chuyện ta đang nói. Tỉnh lại đi.
Scott?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Nó có tác dụng rồi.
Nếu em muốn đổi sang thứ gì đó mạnh hơn, chỉ cần nói với anh.
Em nghĩ hiện giờ cái này là ổn.
Cho em biết nếu anh nhớ bất kỳ điều gì về lịch sử gia đình anh
có liên quan đến sự kỳ quái mà ta đã gặp phải.
Vụ xác chết không có ADN ư?
Hay xác chết không có ADN mà bằng cách nào đó khiến anh sợ hãi.
Không biết liệu nỗi sợ hãi này có phải do xác chết gây ra hay không.
Có lẽ là…
- bị khuếch đại lên? - Anh vẫn cảm thấy sợ, đúng không?
- Cứ như có gì bò trên cổ vậy. - Em cũng vậy.
Nếu anh tìm được gì…
- Anh sẽ gọi. - Tuyệt.
- Hoặc em sẽ gọi nếu em nhớ ra gì… - Được.
- …hay không. - Được.
Lẽ ra anh nên gọi em.
Anh không gọi, cũng không sao.
- Em có nên gọi không? - Em muốn gọi không?
Có, em đã muốn gọi.
- Anh cũng vậy. - Tốt.
- Phải. - Phải.
Được rồi, tốt.
Nghe được vậy thật tốt.
Anh phải đi thôi.
Anh không cần phải đi.
Điềm báo là về Nolan.
Giá như ta biết trước khi cậu ta tấn công em.
Cậu ta không định làm em bị thương.
Cậu ta muốn vạch trần em.
Đó là một phép thử.
Cậu chắc chắn đã thất bại.
Máu phun ra và hầu hết mọi người trong thư viện đều thấy cậu không bị gì.
Tớ nhớ mà. Nó mới xảy ra cách đây năm phút.
Sao Nolan lại làm thế?
- Cậu ta sợ. - Sợ em sao?
Sợ chúng ta.
Em tưởng linh cảm của chị là con người quay lưng lại với nhau?
Chị đã nhầm.
Họ sẽ quay lưng lại với ta.
Chị nghĩ nó đã bắt đầu rồi.
Một chút nữa thôi, ta sắp ra khỏi đây rồi.
Lori, không!
Lori, đợi đã!
Không.
Anh nhắm mắt lại đi.
Em không thể lấy đi nỗi đau của anh ấy.
Liam.
- Tất cả đều do ông sắp đặt. - Tất nhiên rồi.
Đây là một phần của bài học à?
Mọi thứ, mọi khoảnh khắc đi cùng tôi đều là một bài học.
Và nếu có một điều cô học được hôm nay, nó là điều này,
cách tốt nhất để xây dựng đội quân là thông qua sự sợ hãi.
ĐẠI LỘ MUSE
Biên dịch: Dennis Nguyễn