少狼前集讲到
-你到哪儿去？ -巴黎
明天你有迎新会
在4800公里之外你会平安无事
我来这是指导你们的 不是推动
也不是督促
-是指导 -我们不能离开
你是谁？
一眼就能看出你的天赋的人
（无信号）
对我们而言 他占据了太多优势 我们得快点
你说话的口气很不专业
就算不专业 还是杀死了一个地狱狼人
他受伤了 还在流血
而且我捕获了一个狼人
也是受了伤 而且是单枪匹马
让我们不要把运气误认为是技能
我们等待时间越长 他就越虚弱
他也有了很多时间去寻求帮助
不战而胜 善之善者也
《孙子兵法》 明白了
至少我们不要停下来好吗？
你听到了吗？
那就是他
（来电）
不！
-你敢发誓你没做过弊？ -我向天发誓
好 再玩个游戏
我得回去学习了
你还有任何事需要帮忙的吗？
怎么？你想帮我学习啊？
我是你最好的朋友 我可以帮你学习
算了 回家吧 伙计
如果我…
我是说 如果那样做很酷…
怎么？你想留下来？
是啊 可以吗？
行 如果你能告诉我原因
你说的“原因”是什么意思？
也许我只是想消遣消遣
科里怎么样？
他在图书馆的学习小组呢
我们从十岁开始 就没在外边过过夜了
怎么啦？
你还记得我们发现的
那具尸体吗？
没有脸的尸体
我一直不能把它从记忆中抹去
我也是
不
伙计 我…
我是说 我确实…
不能把它从记忆中抹去
你知道后像吗？
你的意思好像是 当你盯着一盏灯…
然后把头扭开 你还是能依稀看见它？
是
嗯 这种现象的一个更极端的形式
就叫做持续后像
它意味着反复看见
影像会一直跟随着你
然后你
一次又一次看见它
因此…
你在哪里能看见尸体？
所有地方
洛莉
我发现了这个
这是布雷特的 他失踪了 我还听到了枪声
你怎么知道这是他的血？
因为他是我哥哥
这也是我的血
打起精神来 梅莉莎
哦 天啊
那是什么？
嘿
我以为你今晚和利安姆出去了
布雷特失踪了
是因为大家都找不到他 都很担心吗？
是因为他妹妹发现了他的曲棍球棍上 全是血迹
为什么“失踪”总和血腥有关呢？
这就是笔架山的特点
来吧 我们去见莉迪亚
-怎么回事？ -因为我们准备去找他
你没事吧？
没事 怎么了？
只是问问
现在没事了 我看不到任何东西
-什么都看不到？ -安静点好吗？
-抱歉 -抱歉
她以前试过这个吗？
启动预感？
试过几次
她总能找到
这对我们找到他有帮助吗？
我不知道
但是如果布雷特死了
我想她也已经知道了
你认为那有用？
如果你们能闭嘴就可能有用
-抱歉 -没事的
就是这里
我认为他设了一个陷阱
他在反击
现在我们知道他还活着
但是他仍然有伤
我们需要找到他 他需要知道我们在这里
你想让猎手也知道我们在这吗？
这是个新手
我们能搞定他
如果布雷特以嚎叫回应呢？
那就会把猎手直接引到他那里
不 我们得先找到他
人类不可能像我们 这样快速地跟踪声音
我们具备优势
我们以前这样做过 我们也知道该做什么 伙计们
我捕捉不到气味怎么办？
他在掩盖气味
能有人告诉他别这么做吗？
他朝这边走了
陷阱没起作用
或许这猎手并不是那么业余
或许在学习中
有人会中文吗？
我的手机会
“LUX”“V”
这是罗马数字
-68 -68
这也是中文的说法
-“E-R” -“E-R”
“E-R”是什么？
铒
铒的原子量是68
（元素周期表）
如果这一切只是说明68呢？
68什么？
我不知道
好 那下一步我们该怎么做？
我会回到我的上一次预感发生的地方
我会独自去
你给我打电话我很惊讶
是啊 总得有人打电话找人
我需要从一具尸体上取一些组织样本
我希望你能去到那里帮我取
是具尸体 对吧？
基本是吧
基本是？
也许你该自己去看一看
这不完全是具尸体
你也感觉到了 对吗？
-是 -害怕吗？
惊恐之极
小路到头了
你找到他的时候 小路就会到头
记得我和你说过吗？
寻找标志性的鞋跟印迹
为什么是鞋跟？
因为鞋跟总是最先落地
-它承受了所有重量 -那你现在能看到什么？
没有脚印 什么都没有
这告诉你什么？
-我们走错方向了 -很好
这告诉了我们那个 小狼人的什么情况？
他感觉到我们在靠近他
他想摆脱这压力
不要想一个青少年会做什么
想想动物会做什么
动物会逃跑 躲藏
而受伤的动物会在哪里躲藏？
他们会躲在地下
65
66
67
68
你也看到了
你在说什么？
他是如何突然冒出来的
不要假装你没看见
我对我看到的…
不是很确定
你想确定吗？
你真的想知道吗？
没门
小路到头了
也许他刚刚停止流血
我想我们应该分开
洛莉和我往这边 你们往那边
或者我们分成四个方向？
我们应该呆在一起
我们有优势 四对一
如果分开就没这优势了
过去三个月来 我做这件事 没依赖你的帮助
我想我能够做出决定
如果你们决定做些蠢事 然后送死 那就去吧
只有一个猎手
十分业余 不知道自己在干什么
斯科特
是猎手
他掩盖了他的踪迹
还有一个猎手
两个猎手？
也许更多
你在这里以前见过多少猎手？
很多
你们还想分开吗？
我们能搞定
我们只是需要找到布雷特的踪迹
不 我们不需要
岩石弹跳法
这是佐土美教我们的
是他 我知道他往哪儿去了
他中毒了
所以他的伤口才无法愈合
如果他只剩下几个小时可活呢？
我们嚎叫 就能找到他
这太冒风险了
谁在乎风险？他可能都快死了
他还在行走
我们只是需要时间思考
我需要他知道我在这里 然后我就会找到他
是 洛莉说得没错 他需要知道我们在这
利安姆 等等
-他怎么会在我们后面？ -他没有
那不是布雷特
是一个犯了错误的狼人
他的朋友来找他了？
说他们是来找我们更妥当
那我们为什么还要回去？ 如果有狼群呢？
是有一群
我们能预料到
等等
到底有多少狼人？
这不是恰当的问题
你从恐惧的角度出发思考
我是从逻辑性和数字性的角度思考
我们两个要和很多狼人争战
请从策略性的角度思考
斯科特麦考尔的致命弱点就是
和很多青少年一样 他是用心思考
那么我们的策略是什么？
现在是…
各个击破
好的
这是一种很完美的、逻辑性的解释
不过如果它动了…
我会朝着它打一匣子弹
抱歉
说吧
什么？
你说存在逻辑性的解释
告诉我是什么
你是说分散我的注意力？
还有我的
好的
好的 没问题
那可能是尸体释放的
一种毒素
或气体
或是化学物质
-是这个吗？ -是
卡波金
二氧化碳和氧气
混合的产物
让你的大脑认为你窒息了
然后你的身体就会产生 强烈的焦虑和恐惧的反应
还有什么？
任何有害气体都能够减轻恐惧
甚至亚声
就是20赫兹以下的声音
干吧
-好 -梅莉莎 现在就干
好的
梅莉莎
我拿到了
-他为什么不回应？ -可能他没听到
也许他回应不了了
洛莉 不！
他们知道我们来了
别说话 好好愈合 让我们来搞清楚
他们任何时候都先我们一步
抱歉 我等不了 我们必须前进
我们数量上仍占优势 三对二
-我们速度更快 也更强壮 -他们更狡猾
我不在乎谁更狡猾、更快或什么
我哥哥快死了
有些不对劲
箭、绊线和毒药
这不是业余人士所为
我们以前没和他们对决过
你从来就没和猎手交过手 利安姆
我们得团结在一起
我得走了
不 你不能单独行动 我和你一起
利安姆 你不了解他们
不知道他们能做什么
我了解我们
我们从来不会放弃
尤其当这个人是无辜的
单独行动 而且是我们的朋友
好吧 你们都走吧 我会赶上的
马利亚 走啊 和他们一起走
我还得要一会 走吧
你闭嘴就行了
我觉得吓人的部分已经过去了
现在是枯燥的科学部分
我不会让你和那东西单独留在一起
我敢说你想知道 是什么能把你吓得半死
我很好奇
让我们猜猜吧
不是很多
很少
是什么？
什么都没有
没有DNA 没有细胞结构
什么都没有
这怎么可能？
是不可能
往哪边走？这边可能会有人
他有没有给你留一些标记让你找到他
比如某种信号 或是更多的石头？
我什么也没看见
什么也没听见
我们会找到他的
他会没事的
你怎么知道？
因为他很强壮
他太强壮了
他不止一次在曲棍球场把我绊倒
现在我一看到他来了
就想尽一切办法躲开
布雷特其实是为了我才打曲棍球的
为了你？
我在原来的学校没有任何朋友
德文福德中学需要曲棍球队员
布雷特为此整个暑假都在练习
他获得了奖学金 然后他告诉校方
如果想要他 必须把我也带上
嘿
我们快找到他了
你闻到味道了吗？
是酸味
好像是有东西腐烂了
我想那是毒药
这样我们就能找到他了
-很长时间了 -别担心
他们必须得走这条路
你怎么知道？
如果我不是很了解这里的地形 我是不会下来的
你干嘛放他们走？
因为这不只是杀死一个狼人的问题
68
英里？
68度？
68路？
莉迪亚如果有发现 会打电话给我们的
我真希望我能在那
去帮助她…
独自一人？
对 没错
嘿 诺兰
在复习生物考试吗？
正在尝试
尝试了解组织是如何进化和改变的
比如 鱼如何会变成鳄鱼
鳄鱼不是鱼
鳄鱼是爬行动物
他们产卵孵化小鳄鱼
考试是考DNA和RNA的对比吗？
你认为DNA会变化吗？
如果损坏了的话 会的
嗯 DNA改变会导致癌症
所以说 组织是会变化的
组织会变化
它们会在你的眼前变化
我不认为考试会考这个
嗯 我在想
组织是否能变化
然后又变回来
就像…
它们在同一时间是两种东西
雌雄同体的鹦鹉鱼
可以同时为雄性和雌性
鹰鱼能变化 又能变回来
当然蚯蚓也是 可是…
这些考试绝对不会考
任何高中的考试都不会考
我想知道我们中间是否有人变化了
如果我们变化了
有什么方法能分辨出来吗？
比如DNA测试？
我想到的是另一种测试方法
你到底有什么毛病？
看看他
看看！
他一点事也没有
只是擦伤而已
我们怎么会忽略了那个？
我们低估了他们
可是
他们怎么会设下这么大一个陷阱 让我们都跑到隧道里来了呢？
他们没有
这个陷阱很久前就存在了
可是我们经过这个隧道很多次了
猎手们
经过隧道的次数更多
他知道我们在这里 他会等待我们 跟踪我们
他有备而来
而我们没有
在这些隧道里呆过的人不是很多
我们看到的最后一个来的猎手是谁？
阿金特
还有杰拉德
这个陷阱并不致命
它让我们速度慢下来
然后让我们分开
他有一些别的计划
另一个陷阱
利安姆和洛莉正在往里走
抱歉
嘿 68号！
嘿
你知道布雷特的情况吗？
-谁？ -布雷特塔尔博特
曲棍球队队员
他怎么了？
我不认识什么布雷特
你也是他们中的一员 对吧？
什么的一员？
到处都一样 你确定我们走得对吗？
我很肯定 我在这以前迷过路 不止一次
跟着气味走就行
我憎恨那个气味
等等
我听到什么声音了
听起来好像是…
心跳的声音
布雷特！
你们终于找对地方了
是的 我们找对地方了
利安姆
嘿 我们要把你带出去
你这样做
真蠢
这是你感谢我的方式吗？
不 这是我称呼你蠢货的方式
不过还是谢谢了
-他们来了 -你们走 我来拖住他们
走啊！
这里没人
洛莉
好像我们放过了很多机会
我知道我们刚刚认识
但是我还是请求 你能再给我点时间来信任我
我通常并不是非常相信别人
所以你才能精于此道
精于什么？
我想我们只是想捕杀一个狼人
任何人都能学会捕杀狼人
我们在建造一支军队
军队？
把他们全部杀光
我很抱歉
让我再试试
不 这样不起作用
我觉得我们不该再浪费时间了
安静点
怎么不起作用？ 我怎么消除不了你的疼痛？
没关系
不 这样不行
这样都不行
我们应该给斯泰尔斯打电话的
我们发过誓不给他打电话的
这是个愚蠢的承诺
我们上次差点失去他了
是啊 现在我也快要失去你了
你
-你会失去… -是 我
我们所有人 你明白我的意思的
是 我明白
你也知道 斯泰尔斯对此会不高兴的
如果他知道我们在没有他的情况下 尝试做这些事
他会杀了我们的
我想他会高兴的
这种情况？
能和我们在一起
你是什么意思？
不 别晕过去 我想你不应该晕过去
而且我对我们所谈的内容很困惑 所以醒醒吧 斯科特
斯科特
-发生什么事了？ -起作用了
让我知道你是否 想换个冲击力更大的家伙
我想现在这个够好了
如果你记起了有关 你家族史的一些情况 请让我知道
如果那和我们遇到的奇怪情况 有关的话
没有DNA的尸体？
或者说不知何故让你感觉害怕的 没有DNA的尸体
我不知道
是否是尸体本身导致了恐惧
可能是…
我们夸大了
你还能感到恐惧 不是吗？
感觉好像有些东西在我脖子后面爬
我也是
-如果你能找到任何东西的话… -我会打电话的
太棒了
-如果我记起什么了 我也会打电话 -好的
-也可能不打电话 -好
好
我应该打电话的
但是你没有 没事
-我也应该打电话吗？ -你想过打电话吗？
是的 我想过
-我也是 -很好
-嗯 -嗯
好
能知道这点很好
我该走了
你不必走
那和诺兰有关
在他攻击我之前我知道就好了
他不是想要伤害你
他只是想暴露你
这是个测验
是 你绝对是没通过
你血如泉涌
半个图书馆的人都在盯着你看
你可不只是擦伤
我还记得 因为事情就发生在五分钟前
诺兰为什么要这么做？
-他很害怕 -怕我？
害怕我们
之前我认为你的预感 是有关人们相互袭击
其实我错了
是他们将要袭击我们
是 我认为已经开始了
再走几步
我们快出来了
洛莉 不！
洛莉 等等！
不
闭上眼睛吧
我不能带走他的疼痛
利安姆
是你设的局
当然是我设的
这也是学习的一部分吗？
每件事 跟我在一起的 每一分钟都是学习
今天你学到了一样东西 就是这个
建立军队的最好方式
就是通过恐惧
（缪斯大道）
翻译： 方丹