前情提要…
-妳要去哪裡？ -巴黎
你明天還有培訓要去
在幾千公里之外 妳不會有事的
我是來引導你的，不是強迫…
不是刺激…
-是引導 -我們不能離開
你是誰？
一個一眼就能看出你天賦的人
（無訊號）
他比我們領先太多了 我們得加快動作
妳說的話跟外行人沒兩樣
一個殺了地獄犬的外行人
一隻受了傷還流著血的地獄犬
我還幹掉了一隻狼人
也是受了傷且單獨的情況下
別把僥倖誤以為本事了
我們等得越久，他就越虛弱
還讓他有更多時間去求助
最偉大的勝利是不需要戰爭的
《孫子兵法》，知道了
我們能至少繼續前進嗎？
你有聽到嗎？
是他
（來電）
不！
-你發誓你沒作弊？ -我向天發誓
好吧，再來一局
我得回去念書了
你需要什麼幫助嗎？
怎麼了，你想幫助我的課業？
我是你的好朋友 我當然可以幫助你
不，回家吧，老兄
你介意我…
我是說，我可不可以…
怎麼了，你想留下來過夜？
對，可以嗎？
可以，只要你告訴我原因
原因指的是什麼？
也許我只是想待在這裡
那柯瑞呢？
他在圖書館的學習小組那裡
我們從十歲開始就沒在對方家過夜了
到底怎麼了？
你還記得我們找到的…
那具屍體嗎？
面目全非的屍體
我一直無法忘掉那一幕
對，我也一樣
不
老兄，我…
我說的是，我簡直…
無法不去想它
你知道殘影是什麼嗎？
你是說，就好比你看著燈泡，然後…
當你往別處看時 仍然會隱隱見到它？
對
還有一個更極端的版本
叫做重複視
字面上來說是重複見到
那個影像就是一直纏著你…
然後你會見到它…
一直不停地重複
所以…
你在哪裡見到那具屍體？
到處都見到
洛瑞
我找到這個
這是布雷特的，他不見了 而且我還聽到槍聲
妳怎麼知道這是他的血？
因為他是我哥哥
這也是我的
冷靜點，梅麗莎
我的天啊
怎麼了？
嘿
我還以為你今晚會和利安在一起
布雷特失蹤了
失蹤是指沒人找到他 而且都在擔心嗎？
失蹤是指他妹妹發現 整支長曲棍球桿上都是他的血
為什麼“失蹤”總是涉及到血？
這裡是燈塔山
來吧，我們得去見莉蒂雅
-為什麼？ -因為我們要去找他
你還好吧？
還好，怎麼了？
只是確定一下
不，沒事，我什麼都沒發現
-什麼都沒有？ -安靜，拜託
-抱歉 -抱歉
她以前有試過這麼做嗎？
發動預感嗎？
好幾次了
他們通常都會找她
這怎麼能幫我們找到他？
我不知道
但如果布雷特死了
我想她早該知道了
你認為行得通嗎？
只要你閉嘴就可能行得通
-抱歉 -沒關係
這邊
我覺得他設了陷阱
他在抵抗
現在我們知道他還活著
但他還是帶著傷的
我們必須找到他 他必須知道我們在這裡
妳想要讓那些獵人 也知道我們這裡嗎？
他是新人
我們可以幹掉他
如果布雷特回應怎麼辦？
那麼就會把獵人直接引到他那裡去
不，我們可以先找到他
人類不可能比我們的聽覺更靈敏
現在我們有了優勢
我們以前也這麼做過 我們知道自己在做什麼
我怎麼嗅不出一絲氣味？
他掩蓋起來了
有人可以告訴他別這麼做嗎？
他往這邊去了
他的陷阱不管用
也許這個獵人一點也不外行
也許他在學習
有人會說中文嗎？
我的手機會
“LUX”，“V”
這是羅馬數字
-六十八 -六十八
中文寫著同樣的意思
-“E-R” -“E-R”
-什麼“E-R”？
鉺
鉺的原子序數是68
（元素週期表）
這整份東西寫著68又如何？
什麼68？
我毫無頭緒
好吧，那我們下一步該怎麼做？
我要回到我上次預感到的地方
而且我要自己去
我很驚訝妳打電話給我
有人總得先拿起話筒
我需要一個軀體的組織樣本
我希望你可以進去幫我取出來
那是具屍體，對吧？
大致上吧
大致上？
也許你該自己進去看看
那不只是個屍體
你也感覺到了，對吧？
-對 -害怕了嗎？
是驚駭
蹤跡結束了
妳找到他時，蹤跡才會結束
還記得我跟妳說過什麼嗎？
留意標誌性的印跡和足跟痕跡
為什麼要留意足跟痕跡？
因為足跟先到地
-承載著所有的重量 -所以妳看見什麼？
沒有印跡，什麼都沒有
那意味著什麼？
-這是故意誤導 -很好
這說明我們的少狼怎麼了？
他感覺到我們在向他逼近
他想要從壓力中逃脫
別問妳自己青少年會怎麼做
問妳自己，動物會怎麼做？
動物會逃跑並躲起來
那帶著傷的動物會躲去哪裡？
牠們會躲去地下
六十五
六十六
六十七
六十八
你也看見了
你在說什麼？
他是怎麼神出鬼沒的
別假裝你沒注意到
我不確定…
自己看見了什麼
你想確定嗎？
你真的想知道嗎？
不可能
蹤跡沒了
也許他的血止住了
我覺得我們應該分開找
我和洛瑞往這邊，你們往那邊
或者我們可以分四個方向？
我們應該一起找
我們佔了優勢，四個對一個
要是分開找就不是那回事了
過去三個月，在沒有妳的幫助下 我都是這麼做的
我認為我可以做決定
好吧，如果你決定要做傻事去尋死 那就去吧
不就是一個獵人嘛
一個不知自己在幹什麼的行外人
史考特
獵人
他在隱藏自己的行蹤
還有另一個
有兩個人？
也許更多
你曾經見過多少個獵人？
很多個
你還想要分開找嗎？
我們能夠應付的
我們只需要找到布雷特的蹤跡
不必
疊石
里美教我們的
是他，我知道他往哪裡去了
他中毒了
所以才無法復原
如果他只能再撐幾個小時怎麼辦？
只要我們嗥叫就能找到他
那太冒險了
誰管冒不冒險？他可能就快死了
他還在移動
我們只需要點時間想想
我得讓他知道我在這裡 我在找他
對，洛瑞說得對 他得知道我們在這裡
利安，等等
-他怎麼會在我們後面？ -他沒有
那不是布雷特
那是隻犯了錯誤的狼人
他的朋友們來救他了？
可以肯定的是他們會來找我們
那我們為什麼要掉回頭？ 如果來了一群怎麼辦？
就是一群
這是一定的
等等
我們說的是多少隻？
這問題不對
妳在恐懼的狀態下思考
我是在邏輯和數學的角度上思考
我們兩個對他們那麼多個
試著在戰略上思考吧
那是史考特麥考的致命傷
像大部分的青少年一樣 他感情用事
所以，我們戰略是什麼？
現在…
分而治之
好
這種情況有一個非常合理的解釋
但是如果它一動…
我就向它開槍
抱歉
說吧
什麼？
妳說有合理的解釋
告訴我是什麼
你是想分散我的注意力？
還有我自己的
好吧
好，沒問題
這可能是…
一種毒素
或氣體…
人體釋放的化學物質
-這東西？ -對
混合氧
二氧化碳和氧氣
混合在一起
讓你的大腦認為你在窒息
然後你的身體會產生 強烈的焦慮和恐懼
還有呢？
任何有害的氣味都會引起恐懼
或甚至次聲波也會
20赫茲以下的聲音
快做吧
-好 -梅麗莎，快點
好
梅麗莎
我拿到了
-他為什麼不回應？ -也許他沒聽見
也許他不能回應
洛瑞，不！
他們知道我們要來
別說話，好好復原 讓我們想辦法
他們一直都比我們領先一步
抱歉，但我不能再等了 我們得走了
但我們人數方面仍佔優勢，三對二
-我們比較快，比較強 -他們比較聰明
我不管誰比較聰明或比較快 還是什麼的
我哥快要死了
有點不對勁
箭、絆網、毒
這些不是外行的東西
他們從沒和我們打過
你也從沒和獵人打過，利安
我們必須一起行動
我得走了
不，妳不能自己去，我跟妳一起去
利安，你不了解他們是什麼人
或有什麼能耐
聽好，我了解我們是什麼人
我們從不言棄
尤其是當那個人是無辜的
他孤立無助，而且還是我們的朋友
好，你們全都去吧 我隨後追上
去吧，瑪麗亞，和他們一起走
我只需要休息一會，快去
你只需要閉嘴
我想較恐怖的部分已經過去了
這只是枯燥的科學部分
我不會留妳一個人和那東西一起的
我打賭你是想知道 把你嚇壞的是什麼東西
我很好奇
讓我猜猜
那成分不多
很少
那是什麼？
什麼都不是
沒有基因，沒有細胞結構
裡面什麼都沒有
那怎麼可能？
的確不可能
哪個方向？一定有什麼蛛絲馬跡的
他有為妳留下什麼線索嗎？
像是信號還是更多的石頭？
我什麼都沒看見
什麼都沒聽見
我們會找到些什麼的
他會沒事的
你怎麼知道？
因為他很強壯
他非常強壯
他不止一次把我撞倒在長曲棍球現場
現在每當我看見他過來
我都會盡我所能地避開
布雷特其實是為了我才玩長曲棍球的
為了妳？
我在以前的學校沒有朋友
戴芬佛預備學校需要長曲棍球員
所以布雷特整個夏天都在練習
他拿到了獎學金並告訴他們
如果他們想讓他加入 就必須將我錄取
嘿
我們會找到他的
妳有聞到嗎？
酸味
聞起來像腐爛的東西
我覺得是毒的味道
我們可以這樣找到他
-太久了吧 -別擔心
他們一定會往這裡來
你怎麼知道？
我要是不確定自己的能耐 就不會來到這裡了
你為什麼要放走他們？
因為我們要做的 不只是殺一隻狼人那麼簡單
六十八
英哩？
六十八度？
六十八號公路？
要是莉蒂雅得到什麼消息 就會給我們打電話
我多希望我可以在那裡
幫她…
孤軍作戰？
對，有道理
嘿，諾蘭
在為生物學的測驗溫習嗎？
努力中，對
在嘗試了解生物體如何進化和變化
比如說一條魚如何變成鱷魚
鱷魚不是魚
牠們是爬蟲類動物
牠們是從受精的卵中孵化出來的
那不是基因和核酸的測驗嗎？
你覺得基因會變化嗎？
如果它受損的話
對，基因變化會導致癌症
所以生物體能夠轉變
生物體會轉變
牠們可以在你眼前轉變
我不認為這在測驗範圍內
對，我在想是否有可能…
生物體會轉變…
然後再變回原本的樣子
就像…
牠們同時是兩種東西
鸚鵡魚或雌性先熟雌雄同體
都是雙性別的
鷹魚可以轉變再恢復原本的樣子
當然，同時還有蚯蚓，但是…
這肯定不在考試範圍內
或任何高考上
我在想我們當中是否有人產生了變化
要是有
有什麼方法可以看出來？
比如說做基因測試？
我想的是另類的測試
你到底什麼毛病？
看看他
看！
他沒事
這只是抓傷
我們怎麼會沒料到？
我們太低估他們了
但是…
他們是怎麼在我們也身處在此的 情況之下設下那麼大個陷阱的？
他們沒有
他們很久以前就設計好了
但我們在這地道來回都有一百遍了
那麼無論這個獵人是誰
他已經來回數百遍了
他知道我們在這裡 他在等我們，跟蹤我們
他是有備而來的
而我們卻沒有
會來這種地道的人不多
我們在這裡看到的 最後一個獵人是誰？
亞爵…
還有卓拉德
這陷阱並不致命
他想把我們緩下來
然後分散我們
他另有陰謀
另外一個陷阱
而利安和洛瑞正陷入其中
抱歉
嘿，六十八！
嘿
你對布雷特有什麼了解嗎？
-誰？ -布雷特拓巴
曲棍球球員
他怎麼了？
我不認識叫布雷特的人
妳是他們其中之一，對吧？
誰的其中之一？
它們看起來都一樣 你確定我們走對方向了？
我確定，我曾經在這裡迷過路 不止一次
跟著氣味走就好
我討厭那氣味
等等
我聽到些什麼
聽起來像…
心跳聲
布雷特！
妳找到疊石了
對，我找到疊石了
利安
嘿，我們會把你救出去的
你真是個笨蛋…
居然做這種事
這就是你感謝我的方式？
不，那是我叫你笨蛋的方式
但，謝了
-他們來了 -快走，我來拖延他們
快走！
這裡沒有人
洛瑞
看來我們白白錯過許多機會了
我知道我們剛認識
但是我得再次請妳 給我多點時間的信任
我通常不太信任人
這就是妳擅長幹這種事的原因
擅長幹什麼？
我以為我們在狩獵狼人
任何人都可以學會狩獵一隻狼人
我們在建立一個軍隊
一個軍隊？
把他們全部拿下
我很抱歉
讓我再試一次
不，沒有用
我不認為我們應該繼續浪費時間
安靜
為什麼會沒有用？ 為什麼我不能帶走你的痛苦？
沒關係
不，有關係
所有一切都有關係
我們應該打給史戴爾的
我們承諾過我們不會的
那是個愚蠢的承諾
上一次我們幾乎失去了他
對，而現在我快連你都失去了
妳…
-妳快失去… -對，我
我們大家，你懂我的意思
對，我應該懂
然後你知道 史戴爾不會容許這一切的
要是他知道我們在他不在時 所做的一切
他會宰了我們的
我覺得他會沒事的
對這種情況？
對我們
你是什麼意思？
不，別昏過去 我不覺得你應該昏過去
而且，我對我們聊的話題感到很困惑 所以，史考特，醒醒
史考特
-發生了什麼事？ -奏效了
如果妳想將它的… 傷害力提升的話，儘管告訴我
我認為目前來說這樣就足夠了
如果你想起你家族的歷史 讓我知道
如果那和我們所面對的 這一切怪事有任何關係的話
沒有基因的軀體？
或者讓你感到驚駭的 是那沒有基因的屍體
我不知道
這恐懼感是否因那具屍體而起
也許它…
只是將它放大
你仍然感覺到，對吧？
就像背脊發涼的感覺
我也是
-好吧，如果你找到… -我會打給妳
很好
-或者我打給你，要是我想起什麼 -好的
-或沒什麼 -好
好的
我早就該打給妳的
但你沒有，沒關係的
-我打給你是對的嗎？ -妳想打給我嗎？
對，我想打
-我也一樣 -很好
-好 -好
好，很好
那是很好的信息
我該走了
你不必走
是關於諾蘭的
要是在他攻擊我之前知道就好了
他不是想要傷害你
他想要揭發你
那是個測試
你肯定不合格了
血噴了出來
大半個圖書館的人都看著
你沒有一絲傷痕
我記得，那是五分鐘前才發生的事
諾蘭為什麼要這麼做？
-他害怕 -害怕我？
害怕我們
我以為妳的預感是人類會互相殘殺
我錯了
他們會突擊我們
我想已經開始了
還差一點
我們就快離開這裡了
洛瑞，不！
洛瑞，等等！
不！
閉上你的眼睛
我無法消除他的痛苦
利安
這都是你設計的
當然
這是課程的一部分嗎？
所有一切，和我在一起的 每一刻都是課程的部分
然後今天妳會學到一樣東西 就是這個
建立軍隊最好的方法…
就是透過恐懼
（繆斯大道）
譯翻： 鄭月欣