Viděli jste…
Armádu nejlépe vybuduješ pomocí strachu.
- Má strach. - Obrátí se proti nám.
Říkám si, jestli se někdo z nás změnil.
A pokud jo, dá se to poznat?
- Všechno v pořádku? - Jo, jenom jsem píchla.
- Potřebujete pomoc? - Ne, umím vyměnit kolo. Díky.
Vypadá to dost zle. To není píchlý, to je proražený.
Snad máte rezervu.
Díky za starost, pánové, ale já si poradím. Vážně.
Počkat, asi už vím, co ten problém způsobilo.
Víte, co to je?
Možná jste neslyšela.
Ptám se, jestli jste tohle už někdy někde viděla.
Jo. Tohle už jsem viděla.
Díky bohu, že jste tady.
Liame.
Ne, jsem nemocný!
- Jsem nemocný. - Ale nejsi.
Ale jo, mohlo by to být smrtelný.
Vážně. Asi…
Asi mám chřipku.
- Není chřipková sezóna. - Tak zápal plic.
Liame, jsi vlkodlak. Nemůžeš dostat zápal plic.
Ale budeš mít problém, když nestihneš školu. Jdeme.
Myslím, že bych neměl chodit do školy. Ani ven. Kamkoliv. Už nikdy.
Je jedno, co si myslíš, musíš tam.
Jen předstírej, že se nic nestalo.
Předstírej? Mám prostě předstírat?
Jako když Supermana přistihnou bez brýlí.
Taky se nevzdá.
Nasadí si je a řekne: „Pořád jsem Clark Kent.“
Chceš, abych nosil brýle?
Ne! Chci, abys šel do školy, jasný?
A abys byl Liam Dunbar.
Tak jako Superman je Clark Kent.
- Jako Spider-Man, Kapitán Amerika… - Kapitán Amerika je Steve Rogers.
Nic nepředstírá, mají ho rádi.
Ale nás všichni nenávidí.
Za to, že je zachraňujeme.
Máš pravdu.
Snažíme se zachraňovat životy. A proto musíš vstát a jít do školy,
jako by se nic nestalo.
Protože když to neuděláš, mohlo by umřít víc lidí.
Kvůli mně.
Já Bretta a Lori moc neznal.
Určitě ne jako ty.
Ale znám tebe.
A jestli se bojíš, že uvidíš umírat další svoje přátele, tak půjdeš.
Tak jo, zatím to není tak zlý.
- Možná to nebude tak těžký. - Možná ne.
Patří k nim.
Co tady dělá?
Jak ho mohli nechat přijít do školy?
Sedí se mnou na angličtině.
Tak si sedni jinam.
Ignoruj to.
- Vědí to. - Jsou to jenom drby. Nevědí vůbec nic.
Vědí všechno. Včera u toho byli dva druháci z lakrosu.
Jo, ale bylo pozdě, venku už byla tma.
A taky mlha.
Byla jasná noc. Svítil měsíc i lampy na křižovatce.
Musím odsud zmizet.
Ne. Když odejdeš, tak ty řeči neustanou.
- Přesvědč je, že jsi normální kluk. - Ale já nejsem normální kluk.
Víš, co říkal Scott? Buď jako Clark Kent.
Clark Kent je týpek v oblečku s pláštěm.
- Já jsem příšera s drápy a tesáky. - Tak to tu zvládni bez proměn.
Liame, lidi si povídají, že Brett a Lori umřeli při autonehodě.
My známe pravdu.
Neumřeli jen tak.
Zavraždili je.
Zabil je nový lovec z Beacon Hills.
Mysleli jsme, že měl jen štěstí, když zabil pekelnýho psa, že je amatér.
Ale teď víme, že ten nový lovec musí mít učitele.
Gerard.
Tak je to moje vina. Já ho nechal jít.
- Nemohl jsi nic dělat. - Mohl ho zabít.
- Já jen tak. - Nejsme popravčí.
Ve válce ano.
- Proto uzavřeme příměří. - S Gerardem?
Víš, co přijde, Lydie.
- Všichni to slovo říkáme. - Válka?
A co tu válku zastaví?
- Mírový jednání. - Správně.
Půjdeme za Gerardem. Zjistíme, co chce, a zastavíme to, než bude hůř.
Naposledy Gerard jednal o míru s Deucalionem.
Pak ho oslepil a ostatní zabil, včetně vlastních lidí.
Půjdu tam já. Vím, že mě nezabije.
Víš to jistě?
Ani ne.
Musíme jenom zjistit, co vlastně chce.
Pak můžeme smlouvat.
I kdyby souhlasil, jeho podmínky bude těžký splnit.
Proto je to vyjednávání. Nečekám, že něco dostanu zadarmo.
Pak so rozmysli, co jsi ochotný obětovat
a jak daleko zajdeš, abys tu válku zastavil.
Co je? Co se tu děje?
Týmová porada.
Proč?
Protože někoho jako ty nechceme za kapitána.
Někoho?
Spíš něco.
- Chcete novýho kapitána? - Odvoláme tě.
A když nechci odejít?
Do toho, Nolane. Udělej to.
Myslíš, že na mě máš?
Co se to tady děje? Kdo beze mě svolal poradu?
Kluci? Tak kdo svolal tu poradu?
To já. Omlouvám se, trenére.
Zhoršil se mi prospěch, nemůžu dál hrát.
Nový kapitán týmu bude Nolan.
Nolan?
Jo.
Nolan je perfektní volba. Je skvělý hráč.
A má úžasné vůdčí schopnosti.
Který z vás je Nolan?
Jo, tenhle!
Co kdybyste zatleskali novému kapitánovi týmu, Nolanovi?
Ať jste slyšet!
DĚLOSTŘELECKÁ MUNICE RÁŽE 105 MM
Neřekl bych, žes přišel bojovat za naši stranu.
Přišel jsem to zastavit. Chceme si promluvit.
Najednou jste to „vy“?
Chci navrhnout setkání.
Rád bych došel ke smírnýmu řešení, než tohle všechno…
zajde moc daleko.
Jestli mě Scott McCall touží vidět, mohl za mnou přijít sám.
Napadlo mě, že vzhledem k vaší historii
je tohle moudřejší cesta.
Je legrační, že to říkáš, když mě jako poslední zasáhla tvoje kulka.
Pokud se pořád řídíš Kodexem, tak se s ním sejdeš.
Žádný strach, je to jen poslíček.
A jakou zprávu mám doručit?
Co řeknu Scottovi?
Řekni mu, ať uteče.
Slyšel jsem Nolana s Gabem.
- Špehuješ je? - Jo, co mě bodnul.
Nolan tě chce přeměnit, aby všichni viděli důkaz.
- Jak to udělá? - Víc jsem neslyšel.
- Můžeš přestat řešit, co lidi říkají? - Jde sem Nolan.
Pane Dunbare?
Promiňte. Já myslel, že máme schůzku.
Já o žádné nevím.
Vlastně si chci domluvit schůzku.
Skvěle. Na kdy?
- Na teď, pokud máte čas? - Zrovna tu na něčem pracuju.
Ale asi to může počkat.
Takže…
Mám spoustu problémů.
Spoustu velkých problémů.
Já vím, slyšela jsem nějaké řeči.
A jaké řeči?
Někdo tě tady šikanuje?
Tak trochu.
Ráda bych ti pomohla.
Ale musíš být upřímný, Liame. Potřebuju vědět, kdo tě šikanuje.
Proč?
Mohla bych je zkusit nasměrovat.
Už se nasměrovali. Na mě.
Já šikanu nehodlám přehlížet.
Neber to tak, že bys na ně žaloval.
Pomůžeš jim, aby byli lepší spolužáci.
Potřebuju jména.
- Co se vám stalo? - Prosím?
Ty škrábance. Kde jste k nim přišla?
Škrábla jsem se v lese o větev.
- Co se vrátit k tobě? - Co jste dělala v lese?
Utíkala.
Od koho?
Před kým.
Říká se „před kým“, ne „od koho“.
Tak je to gramaticky správně.
Jen se to moc nepoužívá, protože nám to zní nepřirozeně.
Ale někdy i správné věci mohou působit nepříjemně.
Takže…
Před kým jste utíkala?
Liame, řekneš mi ta jména, nebo ne?
Pak ti asi nemůžu pomoct.
- To jako teď. - Ještě dnes. Musí odjet,
Třeba na vysokou. Všichni musí pryč z Beacon Hills.
S Gerardem to nevyšlo?
Nestojí o vyjednávání.
- Co tedy chce? - Pokud to dobře chápu,
tak genocidu.
Chce je zabít? Všechny?
Jestli hledáš racionální uvažování, to ho opustilo už hodně dávno.
Podle něj Scott vyvraždil půlku jeho rodiny.
Udělal z jeho dcery zrůdu a mě, vlastního syna, obrátil proti němu.
To mu mám prostě říct, aby se vzdal?
Já neříkám, že se má vzdát.
Jen chci, aby přežil.
Nikdy jsem po Scottovi nechtěla, aby se schovával. Ani teď.
Melisso, už jednou jsi ho viděla mrtvého a sama jsi ho musela oživit.
Co když se z tohohle boje nevrátí?
K boji nemusí dojít.
- Víš o něčem, o čem já nevím? - O někom.
Tamora Monroeová…
Ona je ten nový lovec.
STŘELNÁ RÁNA
Co to děláš, sakra?
Byl tam…
Tak co jsi viděl?
Volala jste mě?
Asi jsem vybrala špatné dveře.
Prý mě shání paní Martinová.
Správné dveře, špatná paní Martinová.
Já vím, kdo jsi, Lydie.
Tak jo.
O čem chceš mluvit?
O soužití.
Soužití?
Mezi lidmi jako vy a jako já.
To je docela výzva.
Hlavně proto, že lidé jako ty nejsou moc podobní lidem jako já.
To bývá ten bod, kdy soužití obvykle selže.
Když si všímáme rozdílů.
Co doopravdy chceš, Lydie?
Chceme mírové jednání, ale Gerard nás odmítl.
Pak není o čem mluvit.
Proto vás žádám, abyste ho přesvědčila.
Co když to můžete zastavit?
Co když nechci?
Nejste poradkyně, abyste mohla lovit lidi.
Máte jim přece pomáhat.
Je mi líto, nemůžu ti pomoct.
Takhle dostáváš ty předtuchy?
Když se někoho dotkneš?
Ne.
Tak jak to děláš?
Jak víš, kdo umře jako další?
Nikdo další už umřít nemusí.
Ani na jedné straně. Prosím.
Sejděte se s ním.
Je to past.
Říkala, že je ochotná mluvit.
Setkání v tunelech o samotě s lovkyní vlků? To je past.
- A co mám dělat? - Nechoď tam.
Gerard nabírá nové lovce a vraždí naše přátele.
A nepřestane, pokud ho nepřesvědčím, že nejsme jeho nepřátelé.
A když to nedokážeš? Tak tě zabije. Potřebujeme tě!
Porazíte ho i beze mě…
- Tak jsem to nemyslela. - A jak tedy?
Chci říct…
Ty víš, co myslím.
Teď jsem zmatený.
To já taky.
Malio, musím to zkusit.
Jenom chci, aby nám Monroeová věřila.
S tím setkáním souhlasila.
Musím tam jít. A půjdu sám.
Takže naše školní poradkyně je lovkyně vlkodlaků?
K tý už si pro radu nepůjdu.
Možná si něco zapomněla.
Problém, Liame?
- Ne, já žádný nemám. - Kdo vezme Liama do skupiny?
Někdo jiný než vy dva.
Do minuty se někdo sám přihlásí, nebo dostane pětku celá třída.
- Akorát to zhoršuje. - A bude to ještě horší.
- Proč máš vždycky špatný zprávy? - Hledá tě lakrosový tým.
- Blokují východy. - Proč?
Chtějí, aby se Liam přede všemi přeměnil.
To se rozhodně nesmí stát.
Tak co budeme dělat?
Dobrá, Liame, zřejmě tady teď nejsi populární,
tak musíš pracovat sám.
A já se rozmyslím, jestli jsem s těmi pětkami blafovala.
Jsem první, kdo přizná, že se dějí hodně divné věci.
- Ale to tělo se nemohlo hnout. - Proč ne?
Protože je zamčené v mrazáku.
Nemá žádnou kůži, DNA, ani obličej.
Tahle věc vyděsila k smrti tebe i Argenta, ne?
A to se ani nepohnula.
No bezva.
- Já myslel, že probereme příměří. - Řekla jsem, že přijdu.
O příměří jsem nemluvila.
- Zrychli to. - Jo, dobře.
- Šílenství. - Dáme je.
Dobře, tak jo. Otočte to.
Ahoj, Nolane.
Když jsou tady oni, bude tu i Gerard, ne?
Jsem tady, Scotte.
Ať vám řekl cokoliv, ten příběh má dvě strany.
Není to tak vždycky?
V co jsi vlastně doufal, Scotte?
Že si rozumně promluvíme.
Věřte mi,
toho člověka nechcete následovat. Svede vás z útesu.
Následovat mě?
Nikdo mě tu nenásleduje, Scotte. Já jsem pouhý rádce.
Je to vaše práce?
Přesně tak.
Vyjednávat budeš se mnou, Scotte.
Dobře.
Tak jak to urovnáme? Co chcete?
Chci vidět vlkodlaka škemrat o mír.
Fajn, tak jo. Já vás prosím. Udělám, co budete chtít.
Jen mi řekněte, že se nemusíme navzájem zabíjet.
Že najdeme cestu ke smíru.
To není úplně to, v co jsem doufala.
- Lidé umírají. - Lidé umírali.
Teď tě to zajímá, protože jde o tvoje lidi.
Musíte chtít něco jiného než smrt nás všech.
Co když odejdeme z Beacon Hills?
Když odejdete, najdeme vás.
Budeme vás lovit, dokud nebudete všichni do jednoho mrtví.
Někteří z nás vás chrání.
Neposlouchej ho. Chce tě vystrašit.
Neměli byste se nás bát.
My lidi chráníme. Lidi jako vy.
Lidi jako já?
Ty o lidech jako já nic nevíš.
Tak mi vás pomozte pochopit. Povězte mi, proč nás tak nenávidíte.
V tom se vrtat nechceš, Scotte.
Něco se vám stalo, že ano? Něco zlýho.
Zlo je hodně slabé slovo.
Jeden večer se protáhla schůze kantorů.
Stěžovali jsme si na nový klasifikační systém.
Myslela jsem, že nic horšího ten rok nezažiju.
Spletla jsem se.
Všichni jsme to slyšeli. Ten zvuk, který se ozýval ze stínů.
„To je nějaký zvíře,“ říkali.
Já ten zvuk slyšela prvně.
Když se to pohnulo…
Nic rychlejšího jsem nikdy neviděla.
Viděla jsem zuby, drápy… Tesáky.
A všude byla krev.
Nevěřila jsem, že ještě žiju.
Být tam někdo z nás…
Ty jsi tam byl, Scotte.
Ty a ten zástupce. Vzpomínáš?
Napadlo tě si ověřit, jestli někdo přežil?
Nevěděl jsem to.
Bylo ti to jedno.
Kolik lidí muselo umřít, abys uchránil svoje tajemství?
Abys s kamarády mohl předstírat, že se vůbec nic nestalo?
Já tam byla.
Ležela jsem pod těmi těly.
Schovávala jsem se a čekala, až mě konečně někdo najde.
Mám vás.
Potřebuju tady doktora!
Neměl jsi chodit sám, Scotte.
Taky není sám.
Nikdo nic neviděl.
Řekni, žes po tom těle nevyhlásil pátrání.
- Nějak jsem to zaobalil. - Dobře.
- Šerife, musíme tu věc najít. - Tak jo.
Co přesně ta mrtvola bez obličeje udělá?
Je to ta věc, co podle Scotta utekla z Divokýho honu?
To nevím, možná. Možná jenom k něčemu patří.
Další věc, co vyvolává strach.
Jako ty krysy a vlci.
Možná tak máme skončit.
Krysy vyděšené tak, že se zamotáme a sežereme.
Nebo vlci, co se roztrhají navzájem.
Vstaň.
Vstávej!
Co to schováváš, Liame? Oči?
Otevři oči.
Nepřišli jsme sem bojovat.
Pak jste sem přišli umřít.
- Snažíme se vás chránit. - Srovnej si betu, Scotte.
Ať kvůli ní neumřete.
Nejsme nepřátelé. Děje se tady něco jinýho.
Ještě nevíme co, ale věřte nám, že máme větší problém.
Větší než nadpřirozené kanibaly?
Jo, už vím všechno.
Wendigové, Oni, kojotodlaci.
Vraždy kvůli lidským obětem?
Snažíme se je zastavit.
Kolik lidí umřelo, zatímco jste se snažili?
- Až moc. - Bylo jich dvanáct.
Mezi nimi jeho syn.
Podřízli mu krk a rozbili hlavu.
Jeho bratr byl policista. Vykuchali ho a rozpárali.
A podle zprávy to byl útok zvířete.
Zesiluje jejich strach.
Chápu, že jste všichni někoho ztratili a chcete pomstu.
Ale poslouchejte mě. Něco uniklo z Divokého honu.
- Scotte, je to tady! - Cože?
K zemi!
Hej, pusťte ho!
To se jen tak necháš mlátit?
Ty přece víš, že si s námi poradíš.
Stačí se jenom přeměnit.
Slunce…
Cože?
Slunce,
měsíc,
pravda.
- Co to má znamenat? - To je jedno.
Dost! Přestaňte střílet!
Vyvolává to v nich paniku.
Ty se tomu bráníš.
Ale neudržíš se věčně.
Dělejte něco!
Někdy je…
…lepší je nechat, aby si to vyřešili.
Co uděláme teď?
Co to je?
Záloha.
Hej!
Co se to tady děje?
Jdi od něj! Oba dva do ředitelny, hned teď!
Co to má znamenat?
Vypadněte! Vy všichni!
Nemůžu vás ani vidět!
Tak vstávej.
Tak jdeme.
Nevěřím, žes to dokázal.
Clark Kent, ne?
Jo. Clark Kent.
Nepřišli sem vyjednávat.
Dělal jsi, co šlo.
Ne všechno.
Ještě ne.
- Vím, co jsi dělal. - Snažil se neproměnit.
Vydržels to bití, protože věříš, že si ho zasloužíš za Bretta a Lori.
Možná zasloužím.
Nechal sis napráskat, ale nezasloužil sis to.
Vím, že jsem je nezabil.
Byla to lovkyně.
A má jméno.
Jo. A taky má nový posily.
Už se nemusíš bát jen Nolana.
- Myslíš Gaba? - Ne, myslím všechny.
Nolan nechtěl všem jenom ukázat, že jsi vlkodlak.
Chtěl jim ukázat, že jsi nepřítel.
A že nás mají lovit.
Co byla ta věc zač?
To je něco, co se stane, když je ve městě plno nadpřirozených.
Nevím, proč sis vybral mě.
Selhala jsem.
Scott unikl.
Je to jenom cíl navíc. Neselhala jsi.
Dala jsi lidu Beacon Hills, co potřeboval.
Hlas.
A protože jsi sama oběť, jsi zároveň i dobrý posel.
A jakou zprávu vlastně lidem nesu?
Že tenhle svět patří nám.
Scott. Scott McCall.
Počkej! Posaď se.
Je vlkodlak.
Kdo ti to udělal? Lovec?
Policajt.
Mají policajta?
Mají každýho.
Překlad titulků: Mirka Spudilová