Previamente en Teen Wolf...
La mejor manera de crear un ejército es con el miedo.
-Tiene miedo. -Nos van a atacar.
Me pregunto si algunos hemos cambiado,
y si es así, ¿cómo podemos saberlo?
¿Está todo bien?
Solo se desinfló.
¿Necesitas ayuda?
No, sé cómo cambiar un neumático. Gracias.
No lo sé, se ve muy mal. No parece estar desinflado,
parece estar reventado.
Ojalá tengas una de repuesto.
Gracias por preocuparse chicos,
pero estaré bien. En serio.
No, espera,
creo que encontré la causa de tu problema.
¿Habías visto una de estas antes?
Tal vez no me escuchaste.
Te pregunté...
...si habías visto una de estas antes.
Sí.
He visto muchas de esas.
Gracias a Dios que llegó.
Liam.
Estoy enfermo.
No estás enfermo.
Sí, de verdad estoy enfermo, es serio.
Creo...
Creo que es gripe.
No es temporada de gripe.
Entonces, debe ser neumonía.
Liam, eres un hombre lobo. No te puede dar neumonía,
pero sí te puedes meter en problemas por llegar tarde a la escuela,
así que vamos, andando.
No creo que deba ir a la escuela
o salir a ningún lado, nunca más.
No importa lo que creas, ¿sí? Porque tienes que ir.
Ahora, solo tienes que fingir que nada pasó.
¿Fingir?
¿Se supone que finja?
Piensa que es como cuando ven a Supermán sin las gafas.
Él no se da por vencido.
Se las vuelve a poner y dice:
"Sigo siendo Clark Kent".
¿Quieres que use gafas?
No, quiero que vayas a la escuela...
No.
...y que seas Liam Dunbar.
Como Supermán tiene que ser Clark Kent,
como el Hombre Araña, como el Capitán América.
El Capitán América solo es Steve Rogers.
No finge ser alguien más. Todos lo quieren.
No como nosotros, que somos odiados por todos.
Nos odian por intentar salvar sus vidas.
Tienes razón.
Intentamos salvar vidas.
Es por eso que te tienes que levantar, ir a la escuela
y fingir que no pasó nada,
porque si no, más personas podrían morir.
Por mi culpa.
No conocía a Brett o a Lori.
No como tú,
pero te conozco a ti.
Y si te da miedo ver a otros amigos morir,
irás.
Bueno,
no está tan mal.
Podría ser más fácil de lo que pensamos.
Puede ser.
Es uno de ellos.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo lo dejan venir a la escuela?
Me siento al lado de él en Inglés.
Busca un escritorio nuevo.
Solo bloquéalo.
Lo saben.
Son rumores.
No saben nada en verdad.
Lo saben todo.
Dos chicos de segundo, del equipo de lacrosse, estaban ahí.
Sí, pero era tarde, estaba muy oscuro,
había neblina en el camino.
Era una noche despejada, de luna llena, en una intersección iluminada.
-Me tengo que ir. -No.
Si te vas, los rumores no se detendrán jamás.
Solo debes convencerlos de que eres un chico normal.
No soy un chico normal.
Recuerda lo que dijo Scott.
Sé Clark Kent.
Clark kent se convierte en alguien con un traje rojo y azul y una capa.
Yo me convierto en un monstruo con colmillos y garras.
Entonces, supera el día sin cambiar.
Mira, Liam,
todos dicen que Brett y Lori murieron en un accidente de auto.
Nosotros sabemos la verdad.
No murieron así como así.
Fueron asesinados...
...por el cazador nuevo de Beacon Hills.
Cuando mató a un sabueso, pensamos que fue por suerte,
que se trataba de un novato,
pero ahora sabemos que este cazador
tiene un maestro.
Gerard.
Significa que es mi culpa. Yo lo dejé ir.
No podías hacer nada más.
Lo podría haber matado.
Solo decía.
No somos verdugos.
Lo eres cuando se trata de una guerra.
Por eso haremos las paces.
¿Con Gerard?
Lydia, sabes lo que se aproxima.
No dejamos de usar esa palabra.
Guerra.
¿Qué puede evitar una guerra?
Una cumbre de paz.
Claro, nos encontraremos cara a cara con Gerard.
Veremos qué quiere
y detendremos esto antes de que empeore.
En la última reunión, dejó ciego a Deucalion.
Y luego mató a todos los demás,
incluyendo a sus hombres.
Iré yo.
No me van a matar a mí.
¿Estás seguro de eso?
No mucho.
Solo necesitamos
descubrir qué quiere.
Entonces podremos negociar.
Aunque él esté de acuerdo,
sus términos podrían ser difíciles de cumplir.
Por eso es una negociación.
No espero recibir nada sin algo a cambio.
Entonces, debes pensar en qué tanto estás dispuesto a dar
y qué tan lejos llegarás para detener una guerra.
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
Reunión del equipo.
¿Sobre qué?
Sobre cómo no queremos que alguien como tú sea nuestro capitán.
¿Alguien?
Más bien, algo.
¿Quieren otro capitán?
Votaremos para expulsarte.
¿Y si no estoy listo para irme?
Hazlo, Nolan. Hazlo.
¿Crees que puedes ganarme?
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Quién convocó una reunión sin mí?
¿Chicos?
¿Quién convocó una reunión?
Yo. Perdón, entrenador,
pero mis calificaciones están bajando
y necesito menos responsabilidades.
Votamos por Nolan para que sea el nuevo capitán.
¿Nolan?
Sí,
Nolan es perfecto.
Es un gran jugador.
Nolan tiene buenas habilidades como líder.
¿Quién de ustedes es Nolan?
Sí, es él.
Denle un aplauso al nuevo capitán del equipo, Nolan.
¡Vamos, eso es!
Supongo que no viniste a unirte a la pelea.
Vine a detenerla.
Queremos hablar.
Ahora estás con ellos, ¿eh?
Quiero proponer una reunión
para negociar
una solución pacifica antes de que todo esto...
...llegue demasiado lejos.
Si Scott McCall quiere una reunión,
puede pedírmela él mismo.
Pensé que dada la historia entre ustedes dos,
esta era una opción mucho más sabia.
Qué curioso que lo digas,
porque la última bala que me hirió fue disparada por ti.
Si aún crees en el código...
...te reunirás con él.
No te preocupes.
Solo es el mensajero.
¿Cuál es el mensaje que quieres que lleve?
¿Qué le digo a Scott?
Dile que debe correr.
Escuché a Nolan hablando con Gabe.
¿Los estabas espiando?
¿Ya que me apuñaló? Sí.
Nolan quiere que te transformes.
Quiere pruebas y que todo mundo las vea.
-¿Qué piensa hacer? -No lo sé. Es todo lo que oí.
¿Puedes dejar de obsesionarte con lo que dicen los demás?
Ahí viene Nolan.
CONSEJERA
Sr. Dunbar.
Perdón.
Creí que teníamos una cita.
No que yo sepa.
Lo que quise decir es que quiero hacer una cita.
Claro. ¿Cuándo?
Ahora, si está libre.
Estoy ocupada ahora...
...pero creo que puede esperar.
Bueno...
Tengo muchos problemas.
Enormes problemas, eso es.
Lo sé. Escuché un rumor en la escuela.
¿Qué clase de rumor?
Que hay chicos molestándote.
Algo así.
Quisiera ayudar,
pero tienes que ser honesto conmigo, Liam.
Necesito saber quiénes te acosan.
¿Por qué?
Puedo dirigirlos por un buen camino.
Ya tienen dirección...
...hacia mí.
De ninguna manera permito el acoso.
No tienes que pensar que los estás acusando.
LO VIDA SOBRENATURAL DESPUÉS DE LA MUERTE
Solo los ayudas a ser mejores compañeros de clase.
Necesito sus nombres.
¿Qué le pasó?
¿Disculpa?
Los rasguños. ¿Cómo se los hizo?
Una rama en el bosque.
¿Por qué no hablamos de ti?
¿Qué estaba haciendo en el bosque?
Corría.
¿Por quién?
De quién.
No "por quién".
Es lo correcto gramaticalmente.
No nos gusta usarlo porque no suena natural,
pero algunas cosas, aunque nos incomoden, siguen siendo lo correcto.
Entonces...
...¿de quién estaba huyendo?
Liam,
¿me vas a decir los nombres o no?
Entonces, ayudarte es imposible.
¿Ahora mismo?
Hoy.
Tiene que ir a la universidad, salir de Beacon Hills.
Todos tienen que irse.
¿Gerard no aceptó tener una reunión?
No le interesa negociar.
¿Qué es lo que quiere?
Por lo que pude ver...
...genocidio.
¿Solo quiere matarlos? ¿A todos los muchachos?
Si buscas que sea racional,
creo que dejó eso atrás hace mucho tiempo.
Para él, Scott mató a la mitad de su familia,
convirtió a su hija en un monstruo
y me puso a mí, su único hijo, en su contra.
¿Se supone que le diga...
...que se dé por vencido?
No le pido que se rinda.
Solamente quiero que sobreviva.
Jamás le he dicho que corra y se esconda. No empezaré ahora.
Melissa, ya murió una vez entre tus brazos,
y tuviste que revivirlo tú misma.
¿Y si esta es la pelea de la que no puede sobrevivir?
No tiene que haber una pelea.
¿Sabes algo que yo no?
Sé de alguien.
Tamora Monroe...
...es la nueva cazadora.
HERIDA DE BALA EN LA CABEZA
¿Qué diablos estás haciendo?
Había un...
Dime lo que viste.
¿Querías verme?
Perdón, seguramente me equivoqué.
Me dijeron que la Srta. Martin me buscaba.
El lugar es este.
No soy la señorita Martin.
Sé quién eres,
Lydia.
Ahora,
dime de qué quieres hablar.
Coexistencia.
¿Coexistencia?
Para personas como tú
y personas como yo.
Eso va a ser un reto,
considerando que las personas como tú
no son como las personas como yo.
Suele ser...
...donde la coexistencia se desmorona.
Cuando se marcan nuestras diferencias.
¿Qué quieres de verdad, Lydia?
Una cumbre de paz.
Le dijimos a Gerard y se negó.
Ahí tienes la respuesta.
Por eso te pido que lo convenzas de la reunión.
¿Y si eres la única que puede detener esto?
¿Y si no quiero hacerlo?
No te convertiste en consejera para cazar personas.
Se supone que las ayudas.
Perdóname.
Esto es imposible.
¿Así es como tienes premoniciones?
¿Tocando a las personas?
No.
Entonces ¿cómo lo haces?
¿Cómo sabes quién morirá después?
Nadie tiene por qué morir
de ninguno de los lados. Por favor,
habla con él.
Es una trampa.
Dijo que vendría a hablar.
Te reunirás a solas en los túneles con una cazadora de lobos.
-Es una trampa. -¿Qué quieres que haga entonces?
No vayas.
Gerard está reclutando cazadores y está matando a nuestros amigos.
No va a parar a menos que lo convenza
de que no somos su enemigo.
¿Qué pasa si no puedes?
Vas a hacer que te maten. Te necesitamos.
Si no pensara que pueden vencerlo sin mí...
No es de lo que hablaba.
Entonces ¿de qué hablas?
Bueno...
Ya sabes de qué hablo.
Estoy un poco confundido.
También yo.
Malia,
tengo que intentarlo.
Solo quiero que Monroe confíe en nosotros.
Ella aceptó esta cumbre de paz.
Tengo que ir
e iré solo.
¿La consejera escolar es cazadora de hombres lobo?
Nunca más le pediré consejos.
Tal vez olvidó algo.
¿Hay algún problema, Liam?
No, no conmigo.
¿Quién deja que Liam se una a su grupo?
Alguien que no sean ustedes dos.
Tienen un minuto para que alguien se ofrezca
o todo el salón reprobará la clase de hoy.
Esto solo lo está empeorando.
Sí, y está a punto de empeorar aún mas.
¿Por qué solo apareces cuando hay malas noticias?
Todo el equipo de lacrosse te está buscando.
Bloquean las salidas.
¿Por qué?
Van a hacer que Liam cambie enfrente de todo mundo.
No podemos dejar que eso pase.
¿Qué podemos hacer?
De acuerdo, Liam,
parece que no ganarás concursos de popularidad.
¿Por qué no trabajas solo?
Y decidiré si cumplo lo de reprobar a los demás o no.
Soy la primera en aceptar
que han estado pasando cosas muy extrañas,
pero el cuerpo no pudo haberse movido.
¿Por qué no?
Porque está guardado en una gaveta
y no tiene piel ni ADN
ni cara.
Esa cosa los asustó mucho a Argent y a ti, ¿cierto?
Y lo hizo sin moverse ni un centímetro.
Estupendo.
Pensé que íbamos a hablar sobre paz.
Acepté venir.
Nunca hablé de paz.
-Date prisa, por favor. -Sí, de acuerdo.
-Qué locura. -Podemos con ellos.
De acuerdo, den la vuelta.
Hola, Nolan.
Si los trajiste a ellos, supongo que Gerard también está aquí.
Aquí mismo, Scott.
No sé qué les dijo,
pero esta historia tiene dos lados.
¿No es así siempre?
¿Qué esperabas lograr, Scott?
Esperaba hablar con alguien razonable.
Créeme, no es la clase de persona que quieres seguir.
Los hará saltar de un precipicio.
¿Seguirme?
Nadie aquí me sigue, Scott.
Yo solo soy su consejero.
¿Esto es por ti?
Así es.
Estás negociando conmigo, Scott.
Bien.
Dime cómo solucionar esto. ¿Qué quieren?
Quiero ver a un hombre lobo rogar por la paz.
Bien. Sí.
Rogaré. Haré lo que quieras.
Solo dime que no tenemos que matarnos,
que podemos encontrar la paz.
Eso no era justo lo que esperaba.
-Hay personas muriendo... -Siempre ha pasado eso.
Solo te importa ahora porque son de los tuyos.
Tienen que querer algo más que vernos muertos a todos.
¿Y si nos vamos todos de Beacon Hills?
Si se van, los seguiremos.
Los cazaremos a todos y a cada uno hasta que no haya más.
Algunos de nosotros los hemos protegido.
No lo escuches.
Quiere que tengas miedo.
Pero no deberían tenernos miedo.
Protegemos a las personas.
-Personas como tú. -¿Personas como yo?
Tú no sabes nada sobre las personas como yo.
Ayúdame a entender.
Dime por qué nos odias tanto.
No creo que quieras tocar ese tema, Scott.
Algo te pasó, ¿cierto? ¿Algo malo?
¿Algo malo?
Decir malo es decir muy poco.
Hubo una reunión de maestros que se alargó esa noche.
Nos quejábamos del nuevo programa del curso.
Pensé que era lo peor que enfrentaría ese año.
Me equivoqué.
Todos lo escuchamos. Un sonido saliendo de las sombras.
"Debe ser un animal", dijeron.
Pero nunca había oído algo así.
Cuando se movió,
se movía más rápido que nada que hubiera visto.
Vi los dientes, las garras, los colmillos.
Y luego sangre en todas partes.
No podía creer que yo siguiera viva.
Si uno de nosotros hubiera estado ahí...
Estaban ahí, Scott.
El oficial y tú. ¿Ya lo olvidaste?
¿No se te ocurrió revisar y ver si había alguien con vida?
No lo sabía.
No te importó.
¿Cuántas personas tuvieron que morir para que guardaras tu secreto?
¿Para que tus amigos y tú siguieran viviendo como si no pasara nada?
Yo estaba ahí,
debajo de todos los cuerpos,
escondida, esperando a que alguien me encontrara.
Te tengo.
¡Necesito un paramédico ahora!
No debiste venir solo, Scott.
No vino solo.
Nadie ha visto nada.
Dime que no emitiste una orden de búsqueda por un cadáver sin cara.
-De hecho, fui un poco más sutil. -Bien.
Pero hay que encontrar esa cosa.
Sí, mira. ¿Qué es lo que hará ese cadáver sin cara?
¿Es lo que Scott cree que salió de la cacería salvaje?
No lo sé, puede ser,
o puede ser parte de eso.
Puede que algo más provoque ese miedo.
Como las ratas y los lobos.
Tal vez se supone que terminemos así,
como ratas con tanto miedo que se comen unas a otras.
O lobos que se despedazan unos a otros.
De pie.
¡De pie!
¿Qué intentas esconder, Liam? ¿Tus ojos?
Abre los ojos.
Oye, no vinimos aquí a pelear.
Entonces vinieron a morir.
Intentamos protegerlos.
Deberías controlar a tu Beta, Scott.
Podría hacer que los maten a todos.
No somos sus enemigos.
Algo más está pasando.
No sabemos qué es,
pero te aseguro que es un problema más grande.
¿Algo peor que los caníbales sobrenaturales?
Sí, ahora lo sé todo.
Wéndigos, oni, mujeres coyote,
personas asesinadas como sacrificios humanos.
Intentamos detenerlos.
¿Cuántas personas perdieron la vida mientras lo intentaban?
-Demasiadas. -Fueron 12 personas.
Su hijo fue una de ellas.
Le cortaron el cuello y aplastaron su cráneo.
Su hermano era un oficial.
Lo abrieron y despedazaron.
El informe oficial decía "ataque animal".
Está amplificando su miedo.
Todos perdieron a alguien
y todos quieren venganza, lo entiendo,
pero escúchenme. Algo se escapó de la cacería salvaje.
Scott, está aquí. Está aquí ahora.
¿Qué?
¡Al suelo!
Oye, déjalo en paz.
¿Vas a permitir que te hagamos esto?
Sabes que puedes vencernos.
Solo tienes que cambiar.
Es el sol.
¿Qué?
El sol,
la luna
y la verdad.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué importa?
¡Alto, ya no disparen!
Esa cosa les provoca pánico.
Te resistes.
Pero no aguantarás por siempre.
Haga algo.
A veces, es mejor dejar que solucionen las cosas por sí solos.
¿Qué hacemos ahora?
¿Y ahora qué pasa?
Refuerzos.
¡Oye!
¿Qué demonios pasa aquí?
Déjalo.
¡Oigan, vayan a la oficina de la directora! ¡Ahora!
¿Qué demonios es esto?
¡Fuera de aquí!
¡Todos!
¡No soporto verlos más!
Vamos.
No puedo creer que hicieras eso.
Clark Kent, ¿verdad?
Sí, Clark Kent.
No vinieron a negociar.
Hiciste todo lo que podías.
No, no todo.
No aún.
Sé lo que estabas haciendo.
Intentaba no cambiar.
No, dejaste que te golpearan
porque crees merecerlo por lo que les pasó a Brett y Lori.
Tal vez lo merezco.
Mira, te golpearon,
pero no merecías eso.
Sé que yo no los maté.
Fue una cazadora
y tiene un nombre.
Sí, y también tiene nuevos reclutas.
Nolan no es el único por quien debes preocuparte ahora.
-¿Hablas de Gabe? -No, hablo de todo mundo.
Nolan no solo quería que cambiaras frente a todos
para demostrar que eres un hombre lobo,
quería demostrarles que eres el enemigo.
Que deberían cazarnos.
¿Qué demonios era esa cosa?
Eso es lo que pasa
cuando un pueblo es invadido por lo sobrenatural.
No sé por qué me elegiste.
Fracasé.
Scott escapó.
Solo es un lobo más que cazar.
No fracasaste.
Les diste a las personas de Beacon Hills lo que siempre necesitaron:
una voz.
Y como víctima,
eres la mensajera perfecta.
¿Y cuál se supone que es nuestro mensaje?
Que este mundo nos pertenece.
Scott.
Scott McCall.
Espera.
Siéntate.
Es una mujer lobo.
¿Quién te hizo esto?
¿Un cazador?
Una oficial.
¿Era policía?
Tienen a todo el mundo.
Traducido por: Braian Castaño