Anteriormente en Teen Wolf...
La mejor manera de construir un ejército es a través del miedo.
- Tiene miedo. - Se van a volver contra nosotros.
Me pregunto si alguno de nosotros ha cambiado.
Y si lo ha hecho, ¿habría alguna manera de saberlo?
¿Va todo bien?
Sí, solo es un pinchazo.
¿Necesita ayuda?
No, sé cambiar una rueda. Gracias.
No sé... parece más grave. No parece un pinchazo.
Parece un reventón.
Espero que lleves repuesto.
Gracias por preocuparos, chicos,
pero estoy bien. En serio.
Espera un momento.
Creo que he encontrado la causa de tu problema.
¿Habías visto una de estas?
Tal vez no me hayas oído.
Te he preguntado...
...si alguna vez has visto una de estas.
Sí.
De hecho, sí las he visto.
Gracias a Dios que está aquí.
Liam.
Estoy enfermo.
No estás enfermo.
Sí, yo... tengo una enfermedad mortal.
Creo...
...que es gripe.
No es temporada.
Entonces será neumonía.
Liam, eres un hombre lobo, no puedes tener neumonía.
Pero puedes tener problemas por llegar tarde a clase.
Levanta.
No creo que deba ir a clase.
Ni al insti ni a cualquier otro sitio. Nunca más.
No importa lo que pienses, porque tienes que ir.
Solo tienes que fingir que no pasó nada.
¿Fingir?
¿Me pides que finja?
Es como cuando pillan a Superman sin llevar las gafas puestas.
Él no se rinde.
Se las vuelve a poner y dice:
"Soy Clark Kent".
¿Quieres que lleve gafas?
¡No! Quiero que vayas al insti...
¡No!
...y que seas Liam Dunbar.
Igual que Superman tiene que ser Clark Kent.
Y como Spider-Man, el Capitán América...
El Capitán América es solo Steve Rogers.
No tiene que fingir. Todo el mundo lo quiere.
A diferencia de nosotros, que todo el mundo nos odia.
Nos odian por intentar salvar sus vidas.
Tienes razón.
Intentamos salvar vidas.
Por eso te vas a levantar, irás al insti
y fingirás que no pasó nada.
Porque si no lo haces, podrían morir más personas.
Por mi culpa.
Yo no conocía a Brett ni a Lori.
No como tú.
Pero te conozco a ti.
Y si tienes miedo de ver morir a más amigos tuyos...
...irás.
¿Vale?
Nada mal hasta ahora.
Es más fácil de lo que pensábamos.
Tal vez.
Es uno de ellos.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Es qué piensan dejarlo venir al instituto?
Me siento a su lado en Lengua.
Pues búscate otro sitio.
No los escuches.
Lo saben.
Son solo rumores.
No saben nada.
Lo saben todo.
Dos estudiantes del equipo de lacrosse estaban allí anoche.
Sí, pero ya era tarde, estaba muy oscuro
y había niebla en la carretera.
Era una noche clara, con luna llena y en un cruce bien iluminado.
- Tengo que salir de aquí. - No.
Si te vas, estos rumores nunca pararán.
Tienes que convencerlos de que eres un chico normal.
No soy un chico normal.
Recuerda lo que dijo Scott:
"Sé Clark Kent".
Clark Kent se convierte en un tío con un traje rojo y azul y una capa.
Yo me convierto en un monstruo con garras y colmillos.
Entonces pasa el día sin transformarte.
Liam,
la gente dice que Brett y Lori murieron en un accidente.
Nosotros sabemos la verdad.
No solo murieron.
Fueron asesinados.
Los mató un nuevo cazador en Beacon Hills.
Cuando mató al perro del infierno, pensamos que fue suerte,
que tratábamos con un aficionado.
Pero ahora sabemos que este nuevo cazador
tiene un maestro.
Gerard.
Esto es culpa mía. Yo le dejé marchar.
No podrías haber hecho nada.
Podría haberlo matado.
Era un ejemplo...
No somos verdugos.
Lo eres cuando se trata de la guerra.
Por eso buscaremos la paz.
¿Con Gerard?
Lydia, sabes lo que viene.
Seguimos usando la misma palabra.
¿"Guerra"?
¿Y qué impide que ocurra una guerra?
Una reunión de paz.
Sí. Nos encontramos cara a cara con él,
averiguamos qué quiere,
y luego detenemos esto antes de que empeore.
La última vez que se reunió fue con Deucalión.
Lo cegó y luego mató a los demás,
incluidos sus propios hombres.
Iré yo.
Al menos a mí no me matará.
¿Estás seguro de eso?
No mucho.
Lo que necesitamos
es saber lo que quiere.
Entonces podremos negociar.
Incluso si está de acuerdo,
sus términos podrían ser difíciles de cumplir.
Por eso es una negociación.
No espero conseguir nada sin dar algo a cambio.
Entonces vas a tener que saber cuánto estás dispuesto a dar...
...y hasta dónde estás dispuesto a llegar para detener una guerra.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
Reunión de equipo.
¿Y eso?
No queremos que alguien como tú sea nuestro capitán.
¿Alguien?
Más bien algo.
¿Queréis otro capitán?
Votamos para echarte.
¿Y si no quiero irme?
Hazlo, Nolan. Hazlo.
¿Crees que puedes conmigo?
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Organizáis una reunión sin mí?
¿Chicos?
¿Quién la ha organizado?
He sido yo. Lo siento, entrenador,
pero... mis notas están bajando
y tengo que distanciarme del equipo.
Hemos votado para que Nolan sea el nuevo capitán.
¿Nolan?
Sí.
Nolan es perfecto.
Es un gran jugador.
Nolan tiene unas increíbles habilidades de liderazgo.
¿Quién de vosotros es Nolan?
Sí, ese chico.
¿Qué tal un gran aplauso para el nuevo capitán, Nolan?
¡Que se oiga!
Supongo que no estás aquí para unirte a la lucha.
Estoy aquí para detenerla.
Queremos hablar.
¿Ahora hablas en plural?
Quiero proponer una reunión.
Para... negociar
una solución pacífica antes de que todo esto...
...vaya demasiado lejos.
Si Scott McCall está tan entusiasmado con la reunión,
puede pedírmela él mismo.
Me pareció que, dado el historial que ambos tenéis,
esta parecía la elección más sabia.
Es curioso que digas eso,
ya que la última bala que me dispararon venía de ti.
Si todavía crees en el Código,
te reunirás con él.
No te preocupes.
Es solo el mensajero.
¿Qué mensaje tengo que llevarle?
¿Qué le digo a Scott?
Dile que corra.
Oí a Nolan hablando con Gabe.
¿Los espiabas?
Desde que me apuñaló, sí.
Va a intentar que te transformes.
Quiere pruebas y que todos lo vean.
- ¿Y qué va a hacer? - No lo sé. Eso todo lo que oí.
¿Podrías dejar de obsesionarte con lo que dice la gente?
Viene Nolan.
CONSEJERA DE ORIENTACIÓN
Señor Dunbar.
Lo siento...
Creo que tenemos una cita.
No que yo sepa.
Lo que quiero decir es que quiero tener una cita.
Estupendo. ¿Cuándo?
Ahora, si está disponible.
Me pillas en medio de...
Pero supongo que puede esperar.
Estoy teniendo muchos problemas.
Un montón de problemas. Grandes problemas.
Lo sé. He oído el rumor que circula.
¿Qué clase de rumor?
¿Algunos chicos te lo hacen pasar mal?
Un poco.
Me gustaría ayudarte.
Pero vas a tener que ser sincero.
Necesito saber quién te acosa.
¿Por qué?
Creo que podría darles orientación.
Ya están orientados.
Hacia mí.
No voy a consentir ningún tipo de acoso.
No tienes que pensar en ello como que los delatas.
LA OTRA VIDA SOBRENATURAL
Solo los estás ayudando a ser mejores compañeros.
Necesito sus nombres.
¿Qué le pasó?
¿Disculpa?
Los arañazos. ¿Cómo se los ha hecho?
Oh. Eh... con una rama en el bosque.
Pero sigamos hablando de ti.
¿Qué hacía en el bosque?
Una carrera.
¿A quién?
Con.
"Con quién",
no "a quién".
"A quién" es gramaticalmente correcto,
pero no puedes usarlo ahí porque suena antinatural.
Aunque algunas cosas nos hacen sentir incómodos, siguen siendo lo correcto.
Entonces...
...¿con quién echaba una carrera?
Liam,
¿vas a decirme los nombres o no?
En ese caso, no puedo ayudarte.
¿Ahora mismo?
Hoy.
Tiene que ir a la universidad, salir de Beacon Hills.
Todos tienen que irse.
¿Entiendo que Gerard no quiere reunirse?
No está interesado en negociar.
¿Qué es lo que quiere?
Por lo que puedo intuir...
...un genocidio.
¿Solo quiere matarlos? ¿A todos?
Si buscas racionalidad,
creo que la abandonó hace mucho tiempo.
A su modo de ver, Scott ha matado a la mitad de su familia,
convirtió a su hija en un monstruo
y me puso a mí, su único hijo, en su contra.
Entonces, ¿tengo que...
...decirle que se dé por vencido?
No le pido que lo haga.
Solo quiero que sobreviva.
Nunca le he dicho a Scott que huya y se esconda, y no voy a empezar ahora.
Lo tuviste muerto en tus brazos una vez
y tuviste que traerlo de vuelta tú misma.
¿Y si esta es una lucha de la que no podrá volver?
No tiene que haber una lucha.
¿Sabes algo que yo no sé?
Puede.
Tamora Monroe...
...es la nueva cazadora.
DISPARO DE ARMA EN LA CABEZA
¿Qué estás haciendo?
Había un...
Dime qué has visto.
¿Quería verme?
Lo siento, debo haberme equivocado de sitio.
Dijeron que la señora Martin me buscaba.
Sitio correcto.
Yo soy la señora Martin.
Sé quién eres,
Lydia.
Bueno,
¿de qué quieres hablar conmigo?
Convivencia.
¿Convivencia?
Entre gente como tú
y gente como yo.
Es todo un reto.
Especialmente si consideras que la gente como tú...
...no es lo mismo que la gente como yo.
Ahí es donde...
...la convivencia se descompone.
Cuando destacamos nuestras diferencias.
¿Qué es lo que quieres, Lydia?
Queremos una reunión de paz.
Se la pedimos a Gerard y se ha negado.
Pues ya tienes tu respuesta.
Por eso te estoy pidiendo que lo convenzas para que se reúna.
¿Y si eres la única que puede detener esto?
¿Qué pasa si no quiero?
No te hiciste orientadora para cazar gente.
Se supone que debes ayudarles.
Lo siento.
No puedo con esto.
¿Así es como haces tus predicciones?
¿Tienes que tocar a alguien?
No.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo sabes quién será el siguiente en morir?
No tiene por qué haber un siguiente.
En ningún bando. Por favor...
Reúnete con él.
Es una trampa.
Dijo que se reuniría para hablar.
¿Una reunión a solas en medio de los túneles con un cazador?
- Es una trampa. - ¿Y qué quieres que haga?
No vayas.
Gerard está reclutando nuevos cazadores y está asesinando a nuestros amigos.
No se detendrá a menos que lo convenza
de que no somos enemigos.
¿Qué pasa si no puedes?
Vas a conseguir que te mate. Y te necesitamos.
Si no creyera que podéis vencer sin mí...
No quiero decir eso.
¿Y qué quieres decir?
Quiero decir...
Ya lo sabes.
Estoy un poco confundido.
Yo también.
Malia, tengo que intentarlo.
Lo único que quiero conseguir es que Monroe confíe en nosotros.
Ella aceptó esta reunión por la paz.
Y tengo que ir.
Voy yo solo.
¿Nuestra orientadora es... una cazadora de hombres lobo?
Nunca más pediré orientación.
Tal vez se haya olvidado algo.
¿Hay algún problema, Liam?
No. Conmigo ninguno.
¿Quién deja que Liam se una a su grupo?
Alguien más, aparte de vosotros.
Tenéis un minuto para que alguien sea voluntario
o la clase entera suspenderá la práctica de hoy.
Esto solo lo está empeorando.
Sí, está a punto de empeorar más.
¿Por qué solo apareces cuando hay malas noticias?
Todo el equipo está buscándote.
- Están bloqueando las salidas. - ¿Por qué?
Van a intentar que Liam se transforme delante de todos.
Eso no puede pasar de ninguna manera.
¿Qué vamos a hacer?
Muy bien, Liam,
parece que no vas a ganar ningún concurso de popularidad,
así que ¿por qué no trabajas solo?
Y me voy a pensar lo de suspender la práctica a toda la clase.
Soy la primera en admitir
que han estado pasando cosas bastante extrañas,
pero el cuerpo no puede haberse ido.
¿Por qué no?
Porque está metido en una nevera
y no tiene piel ni ADN.
Ni tampoco cara.
Esa cosa... os asustó a ti y a Argent, ¿verdad?
Y lo hizo sin moverse un ápice.
Genial.
Creía que estábamos aquí para hablar de paz.
Estuve de acuerdo en venir.
Nunca en acordar la paz.
- Date prisa, por favor. - Sí, vale.
- Esto es una locura. - Podemos con ellos.
Está bien, vale, dad la vuelta.
Hola... Nolan.
Si los has traído a ellos, Gerard también estará aquí, ¿no?
Aquí estoy, Scott.
Sea lo que sea lo que te haya contado,
hay otra versión de la historia.
¿No la hay siempre?
¿Qué esperabas encontrar, Scott?
Esperaba hablar con alguien razonable.
Créeme, no es el tipo de persona al que quieras seguir.
Te llevará al borde del abismo.
¿Seguirme?
Nadie aquí me está siguiendo, Scott.
Solo soy un mero consejero.
¿Esto es por ti?
Así es.
Estás negociando conmigo, Scott.
Vale.
Dime cómo resolver esto. ¿Qué quieres?
Quiero ver a un hombre lobo rogando paz.
Bien. Sí.
Te lo suplico. Haré lo que quieras.
Solo dime que no tenemos que matarnos unos a otros.
Que podemos conseguir la paz.
No es exactamente lo que esperaba.
- Está muriendo gente. - Siempre han muerto.
Ahora solo te importa porque es tu gente.
Tienes que querer algo más que vernos muertos.
¿Y si dejamos Beacon Hills? Todos.
Si te vas, te seguiremos.
Vamos a cazaros hasta que todos desaparezcáis.
Algunos os hemos estado protegiendo.
No lo escuches.
Quiere que tengas miedo.
Pero no debes tener miedo.
Protegemos a la gente.
- Gente como tú. - ¿Gente como yo?
No sabes nada sobre la gente como yo.
Ayúdame a entenderlo.
Dime por qué nos odias tanto.
No creo que quieras tirar por ahí, Scott.
Te pasó algo, ¿verdad?
Algo malo.
"Malo" ni siquiera se acerca.
Hubo una reunión de profesores que duró hasta tarde.
Nos quejábamos del nuevo rumbo del curso.
Pensé que era lo peor a lo que tendría que enfrentarme ese año.
Me equivocaba.
Todos lo oímos. Un sonido que salió de las sombras.
"Probablemente un animal", dijeron.
No se parecía a nada que hubiera oído antes.
Cuando se movió,
se movió más rápido que cualquier cosa que hubiera visto antes.
Vi dientes, garras, colmillos...
Había sangre por todas partes.
No podía creer que todavía siguiera viva.
Si hubiéramos estado allí...
Estabas allí, Scott.
Tú y ese agente. ¿No te acuerdas?
¿Acaso pensaste en comprobar si alguien aún estaba vivo?
No lo sabía.
No te importó.
¿Cuántas personas tuvieron que morir para que pudieras guardar tu secreto?
Para que tú y tus amigos pudierais continuar como si no hubiera pasado nada.
Yo estuve allí.
Oculta bajo los cuerpos.
Escondiéndome y esperando que alguien finalmente me encontrase.
Te tengo.
¡Necesito un médico ya!
No deberías haber venido solo.
No lo ha hecho.
Nadie ha visto nada.
Dime que no has lanzado una orden de búsqueda para un cadáver sin cara.
- He sido un poco más sutil. - Ya.
Pero tenemos que encontrar esa cosa.
Bueno, a ver, ¿qué va a hacer exactamente ese cadáver sin cara?
¿Es lo que Scott piensa que salió de la Cacería Salvaje?
No lo sé. Tal vez.
O tal vez es solo parte de ella.
Tal vez es otra cosa que siembra el terror.
Como las ratas y los lobos.
Tal vez así es como debamos terminar.
Como ratas tan aterrorizadas que se enredan y se comen entre ellas.
O lobos que se destrozan entre ellos.
Levántate.
¡Levántate!
¿Qué intentas ocultar, Liam? ¿Tus ojos?
Abre los ojos.
Eh. No hemos venido aquí a pelear.
Porque habéis venido a morir.
Intentamos protegeros.
Tal vez quieras controlar a tu Beta, Scott.
Puede hacer que os matemos a todos.
No somos el enemigo.
Está pasando algo.
No sabemos lo que es,
pero os prometemos que hay un problema mayor.
¿Algo peor que caníbales sobrenaturales?
Sí, ahora ya lo sé todo.
Wéndigos, Onis, chicas coyote...
...¿personas asesinadas como sacrificios humanos?
Intentamos detenerlos.
¿Y cuántas personas perdieron la vida mientras lo intentabais?
- Demasiadas. - Fueron 12.
Su hijo era uno de ellos.
Le cortaron el cuello y le aplastaron la cabeza.
Su hermano era agente.
Destripado y hecho trizas.
El informe oficial dice "Ataque de animal".
Su miedo está aumentando.
Todos habéis perdido a alguien
y queréis venganza, lo entiendo.
Pero escuchadme, algo escapó a la Cacería Salvaje.
Scott, está aquí. Está aquí ahora mismo.
¿Qué?
¡Al suelo!
¡Dejadlo en paz!
¿Vas a dejar que te hagamos esto?
Sabes que puedes con nosotros.
Lo único que tienes que hacer es transformarte.
El sol...
¿Qué?
El sol,
la luna,
la verdad...
¿Qué demonios significa eso?
Qué importa.
¡Parad! ¡Dejad de disparar!
Esa cosa les provoca pánico.
Estás luchando.
Pero no podrás retenerlo para siempre.
Haga algo.
A veces es mejor que las cosas caigan por su propio peso.
¿Qué tenemos que hacer ahora?
¿Qué es eso?
Refuerzos.
¡Quietos!
¿Qué coño está pasando?
¡Apártate!
¡Oye! ¡Al despacho de la directora! ¡Ahora mismo!
¿Qué mierda es esto?
¡Fuera!
¡Todos!
¡No soporto ver vuestras caras!
Vamos.
Venga.
No me creo que hayas hecho esto.
Clark Kent, ¿no?
Sí. Clark Kent.
No vinieron a negociar.
Has hecho todo lo que has podido.
No, todo no.
Aún no.
Sé lo que estabas haciendo.
Intentaba no transformarme.
Has recibido esa paliza
porque crees que te la merecías por lo que le pasó a Brett y a Lori.
Es posible.
Te han dado una paliza,
pero no te la merecías.
Sé que no los maté.
Lo hizo una cazadora.
Y sé su nombre.
Sí, y también tiene nuevos reclutas.
Nolan no es lo único de lo que preocuparse ahora.
- ¿Te refieres a Gabe? - No, todo el mundo.
Nolan no solo quería que te transformaras
para demostrarles que eres hombre lobo.
Quería demostrarles que tú eres el enemigo.
Que debemos ser cazados.
¿Qué demonios era esa cosa?
Eso es lo que pasa
cuando una ciudad está llena de seres sobrenaturales.
No sé por qué me elegiste.
He fallado.
Scott escapó.
Es solo un lobo más que cazar.
No has fallado.
Le has dado a la gente de Beacon Hills lo que siempre ha necesitado:
una voz.
Y como víctima...
...eres la mensajera perfecta.
¿Y cuál es exactamente nuestro mensaje?
Que este mundo nos pertenece a nosotros.
Scott.
Scott McCall.
Espera.
Siéntate.
Es una mujer lobo.
¿Quién te ha hecho esto?
¿Un cazador?
Un agente.
¿Tienen a un agente?
Tienen a todo el mundo.
Traducido por: Sofia Servera Riera