Aiemmin tapahtunutta:
Armeijan kasaaminen onnistuu parhaiten pelon avulla.
Hän pelkää.
He kääntyvät meitä vastaan.
Onko kukaan meistä muuttunut? Huomaako muutoksen?
-Onko jokin hätänä? -Rengas puhkesi.
-Voinko auttaa? -Osaan vaihtaa renkaan, kiitos.
Rengas näyttää räjähtäneen.
Tarvitaan vararengas.
Kiitos avusta, mutta pärjään kyllä.
Taisin löytää ongelman aiheuttajan.
Oletko koskaan nähnyt tällaista?
Kuulitko, mitä kysyin?
Oletko koskaan nähnyt tällaista?
Itse asiassa olen.
Luojan kiitos, että tulitte.
Liam.
-Olen sairas. -Et ole sairas.
Olen vakavasti kuolemansairas.
-Minulla on flunssa. -Flunssaa ei ole liikkeellä.
Keuhkokuume.
Ihmissudet eivät sairastu keuhkokuumeeseen.
Jos myöhästyt koulusta, joudut ongelmiin. Mennään.
En aio lähteä kouluun tai mihinkään muuallekaan enää koskaan.
Sinun on pakko.
-Olet kuin mitään ei olisi tapahtunut. -Pitääkö minun teeskennellä?
Mitä supermies tekee, kun joku näkee hänet ilman silmälaseja?
Laittaa lasit päähänsä ja sanoo olevansa Clark Kent.
Pitääkö minun hankkia silmälasit?
Ei. Sinun on mentävä kouluun ja oltava Liam Dunbar.
Supermiehen on oltava Clark Kent. Hämähäkkimies ja Kapteeni Amerikka.
Kapteeni Amerikka on Steve Rogers.
Kaikki pitävät hänestä joka tapauksessa.
Mutta kaikki vihaavat meitä.
Vaikka yritämme pelastaa heidän henkensä.
Olet oikeassa.
Yritämme pelastaa ihmisiä,
ja siksi sinun on noustava ylös ja toimittava kuten aina ennenkin.
Muutoin kuolonuhrien määrä lisääntyy.
Minun takiani.
En tuntenut Brettiä ja Loria yhtä hyvin kuin sinä.
Mutta tunnen sinut.
Lähdet kouluun, jottei muille ystävillesi käy samoin.
Kaikki hyvin tähän saakka.
-Kenties kaikki sujuu hyvin. -Kenties.
-Hän on yksi heistä. -Miksi hän on täällä?
Hänen olisi pitänyt saada porttikielto kouluun.
-Hän istuu vieressäni enkun tunnilla. -Vaihda paikkaa.
Älä kuuntele heitä.
-Kaikki tietävät. -Pelkkiä huhuja.
Kukaan ei tiedä mitään.
Kaikki tietävät kaiken. Kaksi haavipallon pelaajaa oli paikalla.
Oli myöhä, pilkkopimeää ja sumuista.
Täysikuu loisti kirkkaana, ja katu oli valaistu.
-Minun on päästävä pois täältä. -Ei.
Juorut leviävät, jos lähdet.
-Osoita olevasi tavallinen teini. -En ole tavallinen.
Ole Clark Kent, kuten Scott kehotti.
Clark Kent muuttuu kaveriksi, jolla on punasininen puku ja viitta.
Muutun hirviöksi, jolla on torahampaat.
Pysy omana itsenäsi koko päivä.
Huhun mukaan Brett ja Lori kuolivat auto-onnettomuudessa.
Me tiedämme totuuden.
He eivät vain kuolleet.
Heidät murhattiin.
Uusi metsästäjä tappoi heidät.
Hän ei tappanut helvetinkoiraa tuurilla.
Uudella metsästäjällä on opettaja.
Gerard. Minä olen syyllinen, koska päästin hänet vapaaksi.
Et olisi voinut estää tapahtunutta.
Paitsi tappamalla hänet. Mietin vain ääneen.
-Emme ole murhaajia. -Paitsi sodassa.
-Pyrimme tekemään sovinnon. -Gerardin kanssa?
Lydia, tiedät, mikä meitä odottaa. Sama sana on meidän kaikkien huulilla.
Sota.
-Kuinka sota estetään? -Rauhanneuvotteluilla.
Neuvottelemme Gerardin kanssa ehdoista, ja teemme tästä lopun.
Viimeksi Gerard neuvotteli Deucalionin kanssa.
Hän sokaisi Deucalionin ja tappoi kaikki muut, myös omat joukkonsa.
Minä menen. Hän ei tapa minua.
Oletko varma?
En.
Selvitämme, mitä hän haluaa, ja voimme neuvotella ehdoista.
Hänen ehtojaan voi olla vaikea täyttää.
Siksi neuvottelemme. Molempien osapuolten on tultava toisiaan vastaan.
Mieti, mistä olet valmis luopumaan,
ja kuinka pitkälle olet valmis menemään estääksesi sodan.
Mitä...? Mitä nyt?
Joukkueen kokous.
Mikä on aihe?
Emme halua kaltaistasi kapteeniksemme.
Kaltaistasi? Olentoa.
-Haluatteko uuden kapteenin? -Äänestämme sinua vastaan.
Entä, jos en suostu siihen?
Anna mennä, Nolan.
Luuletko päihittäväsi minut?
Mitä täällä tapahtuu? Miksei minua kutsuttu paikalle?
Kundit? Kuka kutsui joukkueen koolle?
Minä.
Numeroni ovat laskeneet, joten joudun jättämään joukkueen.
Nolan jatkaa kapteenina.
-Nolan? -Nolanista tulee hyvä kapteeni.
Hän on hyvä pelaaja ja luontainen johtaja.
Kuka teistä on Nolan?
Tuo kaveri. Annetaan aplodit uudelle kapteenille.
Käsiä yhteen!
Oletan, että et halua takaisin taistoon.
Haluan lopettaa sen. Haluamme neuvotella.
-Te haluatte? -Ehdotan tapaamista.
Neuvotellaan rauhanomainen ratkaisu, ennen kuin tämä -
ryöstäytyy käsistä.
Scott McCall voi itse ehdottaa tapaamista niin halutessaan.
Historianne huomioiden -
tämä on viisaampi vaihtoehto.
Viimeisin minuun osunut luoti lähti sinun aseestasi.
Suostut tapaamiseen, jos uskot yhä koodiin.
Ei hätää. Hän on pelkkä viestintuoja.
Minkä viestin välitän Scottille?
Käske hänen juosta.
-Kuulin Nolanin ja Gabin juttelevan. -Vakoilitko?
Nolan puukotti minua. Hän haluaa sinun muuttuvan,
jotta kaikki näkevät.
-Mitä hän aikoo? -En kuullut enempää.
Lakkaa miettimästä ihmisten puheita.
Nolan on tulossa.
OPINTO-OHJAAJA
Hra Dunbar.
Anteeksi. Oliko meillä sovittu tapaaminen?
Ei muistaakseni.
Tulin siis sopimaan tapaamisen.
-Hienoa. Milloin sinulle sopii? -Nyt, jos mahdollista.
Minulla on työt kesken, mutta ne voivat odottaa.
Tuota...
Minulla on paljon ongelmia.
-Paljon isoja ongelmia. -Tiedän. Kuulin huhuja.
-Millaisia huhuja? -Kiusataanko sinua?
Tavallaan.
Autan sinua, mutta sinun on oltava rehellinen.
-Haluan tietää, kuka kiusaa sinua. -Miksi?
-Autan heitä löytämään elämälleen suunnan. -He suuntaavat minua kohti.
Minulla on nollatoleranssi kiusaamisen suhteen.
Kertominen ei tee sinusta vasikkaa.
Autat heitä olemaan parempia kavereita.
Kerro heidän nimensä.
-Mitä tapahtui? -Anteeksi?
-Mistä naarmut ovat peräisin? -Puiden oksista metsässä.
-Puhutaan sinusta. -Miksi olit metsässä?
Juoksemassa.
Keneltä pakenit?
Ketä.
Ketä, ei keneltä.
Ketä on kieliopillisesti oikein.
Emme käytä sitä, koska se kuulostaa luonnottomalta.
Joskus epämiellyttävä tapa on kuitenkin juuri se oikea.
Joten...
Ketä pakenit?
Kerrotko minulle kiusaajiesi nimet?
Sitten en voi auttaa sinua.
Nyt heti?
Tänään. Hänen on mentävä yliopistoon. Heidän kaikkien on lähdettävä.
-Gerard ei ilmeisesti halua tavata. -Hän ei suostu neuvottelemaan.
-Mitä hän haluaa? -Luulen, että hän...
Kansanmurhan.
Hän haluaa tappaa heidät kaikki?
Hän ei ole ajatellut järkevästi enää aikoihin.
Hän syyttää Scottia läheistensä kuolemasta,
ja minun, ainoan poikansa, käännyttämisestä häntä vastaan.
Käskenkö häntä luovuttamaan?
En aio pyytä häntä luovuttamaan.
Haluan hänen selviävän.
En aio pyytää Scottia juoksemaan karkuun.
Melissa, hän kuoli syliisi jo kerran, ja jouduit palauttamaan hänet eloon.
Tämä taistelu voi koitua hänen kohtalokseen.
Taistelu ei ole välttämätön.
-Tiedätkö jotain? -Tiedän.
Tamora Monroe.
Uusi metsästäjä.
KUTISTUNEET AIVOT
Mitä touhuat?
Tuolla oli...
Mitä näit?
Halusitte jutella? Anteeksi, tämä taitaa olla väärinkäsitys.
Luulin nti Martenin etsivän minua.
Minä olen nti Marten.
Tiedän, kuka olet, Lydia.
Mitä asiasi koskee?
Rinnakkaiseloa.
Rinnakkaiseloa?
Sinun kaltaistesi ja minun kaltaisteni.
Melkoinen haaste...
Emme ole samankaltaisia.
Tuo on rinnakkaiselon suurin ongelma.
-Eroavaisuuksien alleviivaaminen. -Mitä haluat, Lydia?
-Rauhanneuvottelut. Gerald kieltäytyi. -Asia on sillä selvä.
Haluan, että puhut hänelle järkeä.
-Voit olla ainoa toivomme. -Entä, jos en halua?
Opinto-ohjaajan ei kuulu metsästää ihmisiä.
-Tehtäväsi on auttaa. -Olen pahoillani. En voi olla avuksi.
Saatko etiäisesi koskettamalla ihmisiä?
-En. -Miten?
Mistä tiedät, kuka on seuraava uhri?
Seuraavaa ei tarvitse olla...
Ei kummassakaan leirissä. Ole kiltti.
Puhu hänelle.
-Tämä on ansa. -Hän lupasi keskustella.
Tapaat metsästäjän yksin tunnelissa. Se on ansa.
-Mitä pitäisi tehdä? -Olla menemättä.
Gerard värvää uusia metsästäjiä ja tappaa ystäviämme.
Vakuutan hänelle, ettemme ole vihollisia.
Entä jos hän ei usko? Pääset hengestäsi. Tarvitsemme sinua.
Jos en tietäisi teidän pärjäävän...
-En tarkoittanut sitä. -Mitä tarkoitit?
Tarkoitin, että...
Tiedät, mitä tarkoitin.
-Olen hämilläni. -Samoin.
Malia, minun on yritettävä.
Haluan Monroen luottavan meihin.
Hän suostui rauhanneuvotteluihin, joten minun on mentävä, yksin.
Opinto-ohjaajamme metsästää ihmissusia.
En pyydä enää koskaan hänen apuaan.
Kenties hän unohti jotain?
Jokin hätänä, Liam?
-Ei minulla. -Kenen ryhmään Liam voi liittyä?
Onko muita vapaaehtoisia?
Joko jokin pari nostaa kätensä tai koko luokka reputtaa päivän testin.
-Tämä vain pahentaa asiaa. -Tämä on vasta alkua.
Onko sinulla koskaan hyviä uutisia?
Haavipallojoukkue etsii sinua. Uloskäynnit on suljettu.
Miksi?
He haluavat Liamin muuttuvan.
-Niin ei voi käydä. -Miten estämme sen?
Liam, et ole kovinkaan suosittu, joten työskentelet yksin.
Tunnin jälkeen selviää, reputtaako koko ryhmä.
Monia omituisia asioita on tapahtunut.
-Mutta ruumis ei ole voinut liikkua. -Oletko varma?
Se on lukkojen takana. Sillä ei ole ihoa, DNA:ta eikä kasvoja.
Ruumis sai sinut ja Argentin kauhun valtaan, eikö totta?
Totta, eikä se liikahtanutkaan.
Hieno homma.
-Tämän piti olla rauhanneuvottelu. -Lupasin tulla paikalle.
En luvannut rauhaa.
-Älä pysähdy. -Okei.
VARAULOSKÄYNTI
-Tämä ei onnistu. -Päihitämme heidät.
Hyvä on. Kääntykää.
Hei, Nolan.
Onko Gerard täällä myös?
Olen paikalla, Scott.
Tarinalla on toinenkin puoli.
Kuten aina.
Miksi tulit tänne, Scott?
Puhuakseni jollekin järkevälle. Luota minuun.
Jos seuraat hänen jälkiään, olet tuhoon tuomittu.
Kukaan ei seuraa jälkiäni. Olen pelkkä neuvonantaja.
-Johtuuko tämä sinusta? -Kyllä.
Neuvottelet minun kanssani, Scott.
Selvä.
Miten haluat ratkaista tämän?
-Haluan ihmissuden rukoilevan rauhaa. -Hyvä on.
Rukoilen. Teen, mitä ikinä haluat.
Kunhan meidän ei tarvitse tappaa toisiamme.
-Voimme saavuttaa rauhan. -Odotin jotain muuta.
-Ihmisiä kuolee. -Ihmisiä on kuollut.
Olet huolissasi, koska nyt omasi ovat vaarassa.
Et voi toivoa meidän kaikkien kuolevan.
-Voimme kaikki lähteä Beacon Hillsistä. -Seuraamme teitä.
Metsästämme, kunnes olemme tuhonneet teistä jokaisen.
-Olemme suojelleet teitä. -Hän haluaa pelotella sinua.
Meitä ei tarvitse pelätä. Suojelemme ihmisiä.
-Kaltaisiasi ihmisiä? -Kaltaisiani?
Sinulle ei ole hajuakaan kaltaisistani.
Auta minua ymmärtämään. Miksi vihaat meitä niin syvästi?
Sinuna antaisin asian olla, Scott.
Tapahtuiko sinulle jotain pahaa?
Et osaa edes kuvitella.
Henkilökunnan kokous venyi myöhään.
Arvostelimme uutta kurssiohjeistusta.
Kuvittelin sen olevan pahinta, mitä minulle voisi tapahtua. Erehdyin.
Kuulimme äänen varjojen keskeltä.
Kaikki epäilivät sen olevan jokin eläin. En ollut koskaan kuullut moista.
Se liikkui nopeammin kuin mikään koskaan näkemäni.
Näin hampaat ja kynnet.
Torahampaat.
Olin yltä päältä veressä. Luulin kuolleeni.
-Jos joku meistä olisi ollut paikalla... -Sinä olit, Scott.
Sinä ja apulaisseriffi olitte paikalla.
Miksi et tarkastanut, oliko kukaan elossa?
-En tiennyt. -Et välittänyt.
Kuinka monen piti kuolla salaisuutenne säilyttämiseksi?
Sinä ja ystäväsi jatkoitte kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Olin paikalla.
Makasin ruumiiden alla.
Odotin, että joku löytäisi minut.
Olet turvassa.
Tarvitsen lääkärin!
Ei olisi kannattanut tulla yksin.
Hän ei tullut yksin.
Kukaan ei ole nähnyt mitään.
Etsintäkuulutitko kasvottoman ruumiin?
-En sentään. -Hyvä.
-Meidän on löydettävä se. -Mitä vaaraa on kasvottomasta ruumiista?
Epäileekö Scott sen tulleen Villi jahdista?
Voi olla. En ole varma. Se voi olla osa sitä.
Se voi olla yksi pelon aiheuttaja.
-Kuten rotat ja sudet. -Ehkä meille kuuluu käydä kuten -
pelästyneille rotille, jotka lopulta söivät toisensa.
Tai susille, jotka raatelivat toisensa.
Nouse ylös.
Nouse!
Mitä piilottelet? Silmiäsi?
Avaa silmäsi.
Emme tulleet tänne taistelemaan.
-Tulitte tänne kuolemaan. -Haluamme suojella sinua.
Rauhoita Betasi, Scott, tai kuolette kaikki.
Emme ole vihollisenne. Jotain muuta on tekeillä.
Kyse on jostain isommasta. Emme vielä tiedä, mistä.
Yliluonnollisia ihmissyöjiä isompi ongelma?
Tiedän kaiken nyt. Wendigot, oni ja ihmiskojootit.
-Ihmisiä murhattiin ihmisuhreina. -Yritimme estää murhat.
Kuinka moni kuoli teidän yrittäessänne?
-Liian moni. -Kaksitoista.
Hänen poikansa kurkku viillettiin auki.
Hänen veljensä suolistettiin ja revittiin kappaleiksi.
Virallisessa raportissa luki: eläinhyökkäys.
Heidän pelkonsa voimistuu.
Haluatte kostaa läheistenne menetyksen.
Jokin pakeni Villi jahdista.
-Scott, se on täällä nyt. -Mitä?
Maahan!
Hei, lopettakaa.
Etkö aio puolustaa itseäsi?
Pystyt päihittämään meidät.
Sinun on vain muututtava.
Aurinko.
-Mitä? -Aurinko.
Kuu.
Totuus.
Mitä hittoa höpiset?
-Älä ammu enää! -Tuo aiheuttaa lisää paniikkia.
Taistelet sitä vastaan.
Voimasi ehtyvät lopulta.
Tee jotain.
Joskus on viisainta antaa heidän itse selvittää välinsä.
Mikä on seuraava siirtomme?
-Mikä tuo on? -Apujoukot.
Hei!
Mitä täällä tapahtuu?
Päästä irti! Menkää suoraan rehtorin puheille!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Ulos joka iikka! Olen saanut tarpeekseni teistä!
Nouse ylös.
Mennään.
-Uskomaton suoritus. -Kuin Clark Kent.
Totta. Kuin Clark Kent.
He eivät halunneet neuvotella. Teit parhaasi.
En tehnyt parastani.
En vielä.
-Tiedän, mitä teit. -Yritin olla muuttumatta.
Kuvittelit ansaitsevasi löylytyksen Brettin ja Lorin vuoksi.
Ehkä ansaitsinkin.
Sait turpaasi, mutta et ansainnut sitä.
Tiedän, etten tappanut heitä.
Metsästäjä, jolla on nimi, tappoi heidät.
Hänellä on myös uusia alokkaita.
Nolan ei ole ainoa huolenaiheesi.
-Gabe myös? -Kaikki.
Nolan halusi sinun muuttuvan todistaakseen sinun olevan ihmissusi,
mutta myös osoittaakseen, että olet vihollinen.
Ja olemme riistaa.
Mikä helvetti se oli?
Niin tapahtuu, kun yliluonnolliset valtaavat kaupungin.
Miksi valitsit minut?
Epäonnistuin.
Scott pääsi karkuun.
Et epäonnistunut. Metsästämme hänet muiden susien tapaan.
Sinä puolustit Beacon Hillsin asukkaita.
Olet uhri itsekin, ja siksi täydellinen viestinviejä.
Mikä on viestimme?
Tämä maailma kuuluu meille.
Scott McCall.
Istu alas.
Hän on ihmissusi.
Kuka satutti sinua? Metsästäjä?
-Apulaisseriffi. -Onko sellainen heidän joukossaan?
Kaikki ovat.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen