Précédemment...
Le meilleur moyen de former une armée,
c'est d'instiguer la peur.
Il a peur.
Ils vont s'en prendre à nous.
Je me demandais si l'un de nous avait changé.
Et si c'était le cas, comment on pourrait le savoir ?
- Tout va bien ? - Oui, il est dégonflé, c'est tout.
- Besoin d'aide ? - Non merci, je sais changer un pneu.
Il a pas l'air d'être dégonflé, on dirait plutôt qu'il est crevé.
J'espère que vous en avez un autre.
Merci pour votre aide, messieurs, mais je vais me débrouiller.
Attendez, je crois que j'ai trouvé l'origine de votre problème.
Vous avez déjà vu ça ?
Vous ne m'avez peut-être pas bien entendu.
Je vous ai demandé si vous aviez déjà vu ça ?
À vrai dire, oui.
Enfin, vous voilà.
Liam.
Arrête, je suis malade !
T'es pas malade.
Je te jure, je suis trop mal, j'ai un truc grave.
- Je crois que j'ai la grippe. - C'est pas la saison.
Alors ça doit être une pneumonie.
Liam, t'es un loup-garou, tu peux pas l'attraper.
Par contre, tu peux avoir des ennuis si tu rates les cours.
Je veux plus jamais retourner en cours, ni dehors, ni n'importe où.
Peu importe ce que tu veux, tu dois y aller.
Tu feras comme si rien ne s'était passé.
Faire semblant ?
Tu veux que je fasse semblant ?
C'est comme quand Superman se fait prendre sans lunettes.
Il n'abandonne pas,
il les remet et il dit :
"Je suis toujours Clark Kent."
Tu veux que je porte des lunettes ?
Non. Je veux que tu ailles en cours !
Et que tu sois Liam Dunbar.
Comme Superman reste Clark Kent.
Comme Spider-Man, Captain America...
Il est seulement Steve Rogers.
Il a pas à faire semblant, tout le monde l'aime.
Pas comme nous : on nous déteste.
On nous déteste alors qu'on leur sauve la vie.
Tu as raison.
On essaie de sauver des vies,
c'est pour ça que tu dois te lever et aller au lycée l'air de rien.
Si tu ne le fais pas, d'autres pourraient mourir.
À cause de moi.
Je connaissais pas Brett et Lori aussi bien que toi.
Mais je te connais, toi.
Si tu as peur que d'autres amis meurent,
tu y vas.
Tout va bien, jusqu'ici, ça va peut-être pas être si terrible.
Peut-être.
C'est l'un d'eux.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Ils sont fous de le laisser venir au lycée.
- Je suis son voisin en anglais. - Change de place.
Ne les écoute pas.
- Ils savent. - Ce sont que des rumeurs.
Personne sait quoi que ce soit.
Ils savent tout : deux secondes de l'équipe étaient là hier soir.
Oui, mais il était tard, il faisait nuit noire
et il y avait du brouillard.
C'était la pleine lune et le carrefour était bien éclairé.
- Il faut que je m'en aille. - Non.
Si tu pars, les rumeurs s'arrêteront jamais.
- Persuade-les que tu es normal. - Je suis pas normal.
Rappelle-toi ce que Scott a dit.
Sois Clark Kent.
Il se transforme en un type avec un costume bleu et une cape,
pas en un monstre avec des griffes et des crocs.
Te transforme pas dans la journée, alors.
Écoute, Liam,
les gens disent que Brett et Lori sont morts d'un accident.
On connaît la vérité.
Ils sont pas seulement morts.
Ils ont été assassinés.
Tués par le nouveau chasseur de Beacon Hills.
Quand il a tué le Chien des Enfers, on a cru à de la chance.
On le prenait pour un amateur.
Mais maintenant, on sait que, qui que ce soit, il a un mentor.
Gerard.
C'est de ma faute, alors, je l'ai laissé partir.
- Tu n'aurais rien pu faire. - Il aurait pu le tuer.
- Je dis ça... - On est pas des bourreaux.
- C'est comme ça, à la guerre. - On doit plutôt faire la paix.
- Avec Gerard ? - Lydia, tu sais ce qui nous attend.
- On a qu'un mot à la bouche. - La guerre.
Comment empêcher cette guerre, alors ?
- On négocie la paix. - C'est ça.
On va demander à Gerard ce qu'il veut et empêcher le pire d'arriver.
La dernière fois qu'il a négocié, c'était avec Deucalion.
Il lui a crevé les yeux et a tué tout le monde, même ses hommes.
Je vais y aller.
- Il me tuera pas, moi. - Tu en es sûr ?
Pas vraiment.
Il faut simplement qu'on sache ce qu'il veut.
Ensuite, on négociera.
Même s'il accepte, ses conditions seront difficiles à remplir.
C'est pour ça que je parle de négociations.
Je recevrai rien sans renoncer à quelque chose.
À toi de déterminer ce que tu es prêt à donner
et jusqu'où tu es prêt à aller pour arrêter une guerre.
Ben alors...
vous faites quoi ?
Réunion d'équipe.
Vous parlez de quoi ?
On veut plus que quelqu'un comme toi soit notre capitaine.
Quelqu'un... ou quelque chose...
- Vous voulez un nouveau capitaine ? - On te vire.
Et si je veux pas partir ?
Vas-y, Nolan, fais-le.
Tu crois pouvoir me battre ?
Allez, attaque-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a organisé une réunion sans moi ?
Les gars...
Qui a organisé cette réunion ?
C'est moi.
Désolé, coach...
Mes notes ont baissé, je vais avoir moins de temps pour l'équipe.
On vient de nommer Nolan nouveau capitaine.
Nolan ?
C'est parfait.
C'est un grand joueur qui a des talents de leader.
Lequel d'entre vous est Nolan ?
Ah oui, le voilà.
Applaudissez bien fort votre nouveau capitaine, Nolan !
Faites du bruit pour lui !
Je suppose que tu n'es pas là pour rejoindre le combat.
Je viens pour l'arrêter.
- On veut discuter. - Tu dis "on", maintenant.
Je veux qu'on se réunisse
pour trouver une solution pacifique avant que...
ça n'aille trop loin.
Si Scott McCall tient à négocier, qu'il vienne me le demander.
Étant donné votre passé...
il était préférable que je vienne.
C'est marrant que tu dises ça,
étant donné que la dernière balle que j'ai prise venait de toi.
Si tu crois encore au Code,
tu dois le rencontrer.
Ne t'en fais pas.
C'est simplement un messager.
Quel est le message que je dois transmettre ?
Que dois-je dire à Scott ?
Dis-lui de courir.
J'ai entendu Nolan parler à Gabe.
- Tu l'espionnes ? - Depuis qu'il m'a poignardé, oui.
Nolan veut que les autres te voient te transformer.
- Il va faire quoi ? - J'en sais pas plus.
Tu peux arrêter d'écouter ce que disent les gens ?
Nolan arrive.
CONSEILLER D'ORIENTATION
M. Dunbar.
Désolé...
- Je croyais qu'on avait rendez-vous. - Pas que je sache.
En fait, je viens prendre ce rendez-vous, justement.
Très bien. Quand ?
- Maintenant, si vous avez le temps. - J'avais des choses à faire...
mais ça attendra, apparemment.
Donc...
J'ai pas mal de soucis.
Vraiment beaucoup. De gros soucis.
Je sais. J'ai entendu la rumeur qui circule.
Quel genre de rumeur ?
Des élèves te mènent la vie dure.
On peut dire ça.
Je veux bien t'aider, mais tu vas devoir être franc.
Je veux savoir qui te harcèle.
Pourquoi ?
Je peux les orienter sur la bonne voie.
Ils sont déjà orientés... vers moi.
Je ne tolérerai aucun harcèlement.
Ne vois pas ça comme de la dénonciation...
L'AU-DELÀ SURNATUREL
...c'est simplement pour les aider à être de meilleurs camarades.
Il va me falloir leur nom.
- Que vous est-il arrivé ? - Pardon ?
Comment vous vous êtes griffée ?
Avec une branche dans les bois.
Si on revenait à tes soucis ?
- Vous faisiez quoi, dans les bois ? - Je courais.
Vous fuyez ?
"Fuyiez".
"Vous fuyiez", pas "fuyez".
"Fuyiez", c'est la bonne conjugaison.
On ne fait pas la différence parce que c'est dur à prononcer,
mais certaines choses pénibles sont parfois inévitables.
Donc...
qui fuyiez-vous ?
Liam.
Tu vas me donner les noms ou pas ?
Dans ce cas, je ne peux pas t'aider.
- Maintenant ? - Aujourd'hui.
Il faut qu'il aille à la fac.
Ils doivent tous quitter Beacon Hills.
Gerard n'ira pas leur parler ?
- Il ne veut pas négocier. - Qu'est-ce qu'il veut ?
Autant que je sache...
un génocide.
Il veut tous les tuer, c'est ça ?
Ne cherche aucune rationalité chez lui, il l'a perdue
depuis longtemps.
Pour lui, Scott a tué la moitié de sa famille,
a transformé sa fille en monstre et m'a retourné contre lui.
Je suis censée lui demander d'abandonner ?
C'est pas ce que j'attends de lui.
Je veux juste qu'il survive.
J'ai jamais dit à Scott de fuir, je vais pas commencer maintenant.
Il est déjà mort dans tes bras et tu as dû le ramener à la vie.
Et s'il ne sortait pas vivant de cette bataille ?
La bataille n'est pas inévitable.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Quelqu'un.
Tamora Monroe.
C'est le nouveau chasseur.
BLESSURE PAR BALLE À LA TÊTE
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Il y a... Il y avait un...
Il y avait un...
Dis-moi ce que tu as vu.
Vous vouliez me voir ?
Pardon, je ne dois pas être au bon endroit.
On m'a dit que Mme Martin me cherchait.
Non, c'est bien ça, je suis aussi Mme Martin.
Je sais qui tu es, Lydia.
Alors...
de quoi veux-tu qu'on parle ?
De cohabitation.
De cohabitation ?
Entre les gens comme vous... et les gens comme moi.
C'est un sacré défi.
Étant donné que les gens comme toi
sont assez différents des gens comme moi.
C'est justement dans ce cas que la cohabitation entre en jeu.
Quand on souligne nos différences.
Qu'est-ce que tu veux réellement, Lydia ?
On veut négocier la paix. On a demandé à Gerard, il a refusé.
Tu as ta réponse, alors.
C'est pourquoi je vous demande de le convaincre de nous parler.
Et s'il n'y avait que vous pour arrêter ça ?
Et si je ne le veux pas ?
Vous n'êtes pas devenue conseillère pour chasser les gens.
Vous êtes censée les aider.
Désolée, je ne peux rien faire pour toi.
C'est comme ça que tu as tes prémonitions ?
En touchant quelqu'un ?
Comment ça t'arrive, alors ?
Comment tu sais qui est le prochain à mourir ?
On peut éviter qu'il y ait un prochain.
Des deux côtés. S'il vous plaît.
Allez lui parler.
C'est un piège.
Elle veut me voir pour discuter.
Aller voir seul le chasseur de loups dans le souterrain ?
C'est un piège.
- Tu veux que je fasse quoi ? - N'y va pas.
Gerard recrute des chasseurs et assassine nos amis.
Il continuera tant qu'il pensera qu'on est ses ennemis.
Et si tu le convaincs pas ?
Tu vas te faire tuer. On a besoin de toi !
- Vous pouvez le battre sans moi. - Je parle pas de ça.
Tu parles de quoi ?
De...
Tu sais bien.
Je suis un peu perdu.
Moi aussi.
Malia, il faut que je tente le coup.
Tout ce que je veux, c'est que Monroe nous fasse confiance.
Elle a accepté de négocier.
Je dois y aller. Seul.
Notre conseillère d'orientation est un chasseur de loups-garous ?
J'irai plus jamais la voir.
Elle a peut-être oublié un truc.
Il y a un problème, Liam ?
Non, pas de mon côté.
Qui veut bien prendre Liam dans son groupe ?
Quelqu'un d'autre ?
Vous avez une minute pour vous porter volontaire
ou toute la classe aura zéro à son TP.
- Ça n'arrange rien. - Et encore, t'as pas vu le pire.
Pourquoi tu as toujours des mauvaises nouvelles ?
Toute l'équipe te cherche.
- Ils bloquent les sorties. - Pourquoi ?
Ils veulent que Liam se transforme devant tout le monde.
- Impossible. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
Bon, Liam,
tu n'as pas l'air d'avoir la cote, alors tu vas travailler seul.
Et je verrai si je décide vraiment de mettre un zéro à tout le monde.
Je reconnais que des choses étranges se sont produites,
mais le corps ne peut pas avoir bougé.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est enfermé dans un tiroir.
Il n'a ni peau, ni ADN, ni visage.
Il vous a terrifiés, toi et Argent, n'est-ce pas ?
Oui, et sans qu'il bouge d'un iota.
Ah, génial.
Je croyais qu'on ferait la paix.
J'ai accepté de venir.
Je n'ai jamais parlé de paix.
- Dépêche-toi, s'il te plaît. - OK.
- C'est de la folie. - Ça peut marcher.
Bon, retournez-vous, allez.
Nolan.
S'ils sont là, j'imagine que Gerard aussi, non ?
En effet, Scott.
Quoi qu'il vous ait raconté, il y a une autre version des faits.
Comme toujours, non ?
Qu'est-ce que tu espérais, Scott ?
Parler à une personne raisonnable.
Croyez-moi, ce n'est pas le genre d'homme qu'il faut suivre.
Il vous conduira au désastre.
Me suivre ?
Personne ne me suit, je ne suis qu'un simple conseiller.
- Vous êtes à l'origine de tout ça ? - Exactement.
C'est avec moi que tu négocies, Scott.
Comment arranger les choses ? Que voulez-vous ?
Je veux voir un loup-garou quémander la paix.
D'accord, très bien, je vais vous supplier.
Je ferai tout ce que vous voulez.
Mais dites-moi qu'on est pas obligés de s'entre-tuer.
Que l'on peut réussir à faire la paix.
Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
- Des gens meurent. - D'autres sont morts avant.
Ça te touche parce que cette fois, c'est ton peuple.
Vous devez bien désirer autre chose que nous voir morts.
Et si on quittait tous Beacon Hills ?
Si vous partez, on vous suivra.
On vous traquera pour vous éliminer jusqu'au dernier.
Certains d'entre nous vous ont protégés.
Ne l'écoutez pas. Il veut vous faire peur.
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Nous protégeons les gens. Les gens comme vous.
Les gens comme moi ?
Tu ne sais rien des gens comme moi.
Aidez-moi à comprendre, alors.
Expliquez-moi pourquoi vous nous détestez tant.
Je ne crois pas que tu aies envie de savoir.
Il vous est arrivé quelque chose ? C'était grave ?
"Grave" est un mot bien faible.
On sortait d'une réunion tardive à la fac.
On se plaignait du nouveau système d'évaluation.
Je pensais qu'il ne pouvait rien m'arriver de pire.
Je me trompais.
Nous avons tous entendu ce bruit surgir des ténèbres.
Les autres pensaient que c'était un animal.
Je n'avais jamais rien entendu de tel.
Il a bougé plus vite que n'importe quel autre animal.
J'ai vu des dents et des griffes.
Des crocs.
L'instant d'après, il y avait du sang partout.
Je n'en revenais pas d'être encore en vie.
- Si l'un de nous avait été là... - Tu étais là, Scott.
Avec l'adjoint du shérif, tu te souviens ?
As-tu pensé à vérifier s'il y avait des rescapés ?
- Je ne savais pas. - Tu t'en fichais, oui.
Combien de personnes ont dû mourir pour que tu gardes ton secret ?
Pour que toi et tes amis continuent comme si de rien n'était ?
J'étais là.
Allongée sous les cadavres.
Je me cachais en espérant qu'on finisse par me trouver.
Je suis là, tout va bien. Je vous tiens.
Une ambulance, maintenant !
Tu n'aurais pas dû venir tout seul.
Il n'est pas seul.
Personne n'a rien vu.
Tu as mis un avis de recherche d'un cadavre sans visage ?
- J'ai été un peu plus malin. - Bien.
- Mais il faut qu'on le retrouve. - Dis-moi.
Qu'est-ce que va faire ce cadavre sans visage, au juste ?
C'est ce qui est sorti de la Traque, selon Scott ?
Je sais pas, peut-être. Ou alors juste une partie.
Ou encore un élément qui provoque la peur.
Comme les rats et les loups.
C'est peut-être comme ça qu'on doit finir.
Comme les rats qui, par peur, se sont dévorés entre eux.
Ou comme les loups qui s'entre-tuent.
Lève-toi !
Debout !
Qu'est-ce que tu caches ? Tes yeux ?
Ouvre les yeux.
On est pas venus pour se battre.
Vous êtes venus pour mourir, alors.
- On veut vous protéger. - Contrôle ton bras droit, Scott.
- Elle pourrait tous vous faire tuer. - On est pas vos ennemis.
Il y a autre chose.
On ne sait pas ce que c'est, mais c'est bien plus grave.
Pire que des cannibales surnaturels ?
Je sais tout, maintenant.
Les Wendigos, les Onis, les Coyotes.
Les gens tués pour faire des sacrifices humains !
On a essayé d'arrêter tout ça.
Combien de personnes ont perdu la vie pendant ce temps ?
- Beaucoup trop. - Douze.
Il y avait son fils.
On lui a tranché la gorge et défoncé le crâne.
Son frère était adjoint du shérif.
Éviscéré et déchiqueté.
Le rapport officiel parle "d'attaque d'un animal".
La créature intensifie leur peur.
Vous avez tous perdu un proche et vous voulez vous venger.
Mais écoutez-moi. Quelque chose s'est échappé de la Traque.
- Scott ! Elle est là en ce moment ! - Quoi ?
À terre !
Laissez-le tranquille !
Tu vas nous laisser faire ?
Tu sais que tu peux nous battre.
Il te suffit de te transformer.
Le soleil.
Quoi ?
Le soleil...
la lune...
la vérité.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - On s'en tape.
Arrêtez ! Arrêtez de tirer !
La créature les fait paniquer.
Tu luttes...
mais tu ne résisteras pas longtemps.
Faites quelque chose !
Parfois, il vaut mieux laisser faire les choses.
Et maintenant, on fait quoi ?
- C'est quoi, ça ? - Des renforts.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Arrête ça !
Dans le bureau de la proviseure ! Tout de suite !
C'est quoi, ce raffut ?
Dégagez ! Tout le monde sort !
Je veux plus voir vos tronches !
Allez !
On y va.
J'y crois pas, tu as réussi.
Comme Clark Kent.
Ouais, comme Clark Kent.
Ils n'étaient pas venus négocier.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Non, pas tout.
Pas encore.
- Je sais ce que tu faisais. - J'essayais de pas me transformer.
Non, tu les as laissés te frapper
parce que tu voulais payer pour Brett et Lori.
Peut-être, oui.
Ils t'ont tabassé alors que tu le méritais pas.
Je sais que je les ai pas tués.
C'était un chasseur.
Et on sait qui c'est.
Oui, et elle a de nouvelles recrues.
Nolan n'est plus le seul dont tu dois te méfier.
- De Gabe aussi ? - De tout le monde !
Nolan ne voulait pas uniquement te démasquer aux yeux de tous.
Il voulait leur montrer que tu es leur ennemi.
Qu'on doit nous chasser.
C'était quoi, cette chose ?
C'est ce qui arrive
quand une ville grouille de créatures surnaturelles.
Vous n'auriez pas dû me choisir.
J'ai échoué.
Scott s'est enfui.
Ce n'est qu'un loup de plus à chasser. Ce n'est pas un échec.
Vous avez donné aux habitants ce qui leur manquait.
Une voix.
Et en tant que victime,
vous êtes le porte-parole idéal.
Et quel message dois-je transmettre, au juste ?
Ce monde nous appartient.
Scott McCall.
Attends. Assieds-toi.
C'est un loup-garou.
Qui t'a fait ça ? Un chasseur ?
Un adjoint du shérif.
Ils ont un adjoint ?
Ils ont tout le monde.