Sebelumnya di Teen Wolf…
Cara terbaik membangun pasukan adalah melalui rasa takut.
- Dia takut. - Mereka akan melawan kita.
Aku ingin tahu apa kita bisa berubah.
Jika berubah, apa ada cara untuk mengetahuinya?
Ada masalah?
Ya, hanya ban kempis.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku tahu cara menggantinya.
- Terima kasih. - Kelihatannya buruk.
Kelihatannya bukan kempis, tapi bocor.
Semoga kau punya cadangan.
Terima kasih atas perhatiannya, tapi aku akan baik-baik saja. Sungguh.
Tunggu. Kurasa aku menemukan penyebab masalahmu.
Kau pernah lihat ini?
Mungkin kau tidak mendengarku.
Aku tanya, kau pernah lihat ini?
Ya. Sebenarnya, pernah.
Syukurlah, kau di sini.
Liam.
Tidak, aku sakit.
Kau tidak sakit.
Ya, aku sakit parah.
Ini penyakit serius.
Kurasa ini flu.
- Ini bukan musim flu. - Mungkin aku kena pneumonia.
Liam, kau manusia serigala. Kau tak bisa kena pneumonia.
Tapi kau bisa terlambat sekolah.
Ayo, kita pergi.
Aku tak perlu ke sekolah. Atau ke luar. Atau ke mana pun lagi.
Itu tidak penting. Kau harus sekolah.
Pura-pura saja tak terjadi apa-apa.
Sungguh? Aku harus berpura-pura?
Seperti Superman yang ketahuan tanpa kacamata.
Dia tak menyerah.
Dia memakainya lagi dan berkata, "Aku tetap Clark Kent."
Kau mau aku pakai kacamata?
Tidak! Aku ingin kau pergi ke sekolah.
Dan menjadi Liam Dunbar.
Seperti Superman dan Clark Kent,
Spider-Man, Kapten Amerika…
Kapten Amerika hanya Steve Rogers.
Tak perlu berpura-pura. Semua orang menyukainya.
Tak seperti kita, yang dibenci semua orang.
Dibenci padahal berusaha melindungi.
Kau benar.
Kita berusaha menyelamatkan orang.
Itu sebabnya kau akan ke sekolah dan anggap saja tak ada apa-apa.
Karena jika tidak, makin banyak orang yang mati.
Karena aku.
Aku tak kenal baik Brett atau Lori.
Tidak sepertimu.
Tapi aku kenal kau.
Jika kau takut makin banyak temanmu yang mati,
pergilah.
Baiklah. Sejauh ini lumayan.
Ini lebih mudah dari dugaan kita.
Mungkin.
Dia salah satunya.
Kenapa dia di sini?
Kenapa mereka membiarkannya masuk sekolah?
Aku duduk di sampingnya di kelas Inggris.
Cari tempat duduk baru.
Abaikan saja.
- Mereka tahu. - Hanya rumor.
Mereka tak tahu apa-apa.
Mereka tahu segalanya.
Dua siswa tahun kedua tim lacrosse ada di sana semalam.
Ya, tapi sudah larut, gelap gulita,
ada kabut di jalan.
Malam itu cerah. Bulan purnama. Persimpangan yang cukup terang.
Aku harus pergi.
Tidak. Jika kau pergi, rumor ini tidak pernah berhenti.
Kau harus meyakinkan mereka bahwa kau anak biasa.
Aku bukan anak biasa.
Dengar. Ingat kata Scott? Jadilah Clark Kent.
Clark Kent berubah menjadi pria berpakaian merah biru dan jubah.
Aku berubah menjadi monster dengan cakar dan taring.
Cobalah tidak berubah.
Liam, orang bilang Brett dan Lori tewas dalam kecelakaan mobil.
Kita tahu kebenarannya.
Mereka tidak mati begitu saja.
Mereka dibunuh.
Dibunuh oleh pemburu baru di Beacon Hills.
Kami pikir dia beruntung saat membunuh Hellhound.
Kami pikir dia amatir.
Tapi kini kita tahu, siapa pun pemburu baru ini,
dia punya guru.
Gerard.
Ini salahku. Aku yang melepaskannya.
- Kau tak bisa melakukan apa-apa. - Dia bisa membunuhnya.
- Hanya biang. - Kita bukan algojo.
Kau algojo dalam perang.
- Karena itu kita akan berdamai. - Dengan Gerard?
Lydia, kau bisa meramal.
- Kita terus menggunakan kata yang sama. - Perang.
Jadi, apa yang mencegah perang?
- Rapat perdamaian. - Benar.
Kita temui Gerard. Lihat apa maunya
dan hentikan ini sebelum memburuk.
Kali terakhir Gerard berdamai adalah dengan Deucalion.
Dia membutakannya lalu membunuh semuanya, termasuk anak buahnya.
Aku akan pergi. Dia tak akan membunuhku.
Kau yakin?
Tidak juga.
Kita hanya perlu mengetahui keinginannya.
Lalu kita bisa berunding.
Meskipun dia setuju, syaratnya mungkin sulit dipenuhi.
Makanya bernegosiasi.
Aku tak berharap dapat apa-apa tanpa berkorban.
Maka kau harus mencari tahu seberapa banyak kau mau berkorban
dan bertindak untuk menghentikan perang.
Ada apa?
Rapat tim.
Tentang apa?
Kami tak mau seseorang sepertimu menjadi kapten kami.
Seseorang? Sesuatu.
- Kalian mau kapten baru? - Kami sepakat mengeluarkanmu.
Bagaimana jika aku belum siap?
Lakukan, Nolan. Lakukan.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Ada apa ini? Siapa yang mengadakan rapat tanpa aku?
Anak-anak? Aku tanya, siapa yang mengadakan rapat ini?
Aku. Maaf, Pelatih,
tapi nilaiku turun dan aku harus mundur dari tim.
Kami memilih Nolan sebagai kapten baru.
Nolan? Ya.
Nolan sempurna. Dia pemain hebat.
Nolan punya kemampuan memimpin yang hebat.
Mana yang namanya Nolan?
Ya, pria itu!
Bagaimana kalau tepuk tangan untuk kapten barumu, Nolan!
Biarkan dia mendengarnya.
Kurasa kau kemari bukan untuk bergabung.
Aku datang untuk menghentikanmu. Kami ingin bicara.
Sekarang "kami", ya?
Aku mau mengusulkan pertemuan.
Untuk menegosiasikan solusi damai sebelum semua ini…
terlalu jauh.
Jika Scott McCall sangat ingin bertemu, dia bisa meminta langsung.
Kurasa mengingat riwayat kalian,
pilihan ini lebih bijaksana.
Lucu sekali omonganmu,
padahal peluru terakhir yang menyasarku ditembakkan olehmu.
Jika kau masih percaya Kode, kau akan bertemu dengannya.
Jangan khawatir. Dia hanya pembawa pesan.
Pesan apa yang aku bawa kembali?
Aku harus bilang apa?
Suruh dia lari.
Aku dengar Nolan bicara dengan Gabe.
- Kau mematai mereka? - Sejak menusukku? Ya.
Nolan ingin kau berubah. Dia butuh bukti untuk dilihat orang.
- Apa maunya? - Entahlah. Aku cuma dengar itu.
Bisakah kau berhenti terobsesi dengan ucapan orang?
Nolan datang.
Dunbar?
Maaf, kukira kita ada janji.
Setahuku tidak.
Maksudku, aku ingin membuat janji.
Bagus. Kapan?
- Sekarang. Jika kau bisa. - Aku sedang sibuk.
Tapi itu bisa menunggu.
Jadi…
Aku punya banyak masalah.
Banyak masalah. Masalah besar.
Aku tahu. Aku dengar rumor yang beredar.
Rumor apa?
Beberapa anak mengucilkanmu?
Begitulah.
Aku ingin membantu.
Tapi kau harus jujur kepadaku, Liam.
Aku ingin tahu siapa yang merundungmu.
Kenapa?
Aku bisa memberi mereka arahan.
Mereka sudah diarahkan. Kepadaku.
Aku tak akan memaafkan perundungan.
Kau tak perlu menganggapnya mengadukan mereka.
Kau hanya membantu mereka agar menjadi teman sekelas yang lebih baik.
Aku butuh nama mereka.
- Apa yang terjadi? - Maaf?
Luka gores itu. Karena apa?
Oh, dari dahan di hutan.
- Kita kembali membahasmu. - Apa yang kau lakukan di hutan?
Lari.
Dari apa?
Siapa.
Dari siapa. Bukan dari apa.
Itulah tata bahasa yang benar.
Kita tak suka menggunakannya karena terdengar tidak alami.
Tapi hal yang membuat kita tidak nyaman masih tepat untuk dilakukan.
Jadi…
Kau lari dari siapa?
Liam, kau akan mengatakan nama mereka atau tidak?
Kalau begitu aku tak bisa membantumu.
- Sekarang? - Hari ini. Dia harus pergi.
Kuliah saja, keluar dari Beacon Hills. Mereka harus pergi.
Berarti Gerard tak mau bertemu?
Dia tak tertarik bernegosiasi.
- Apa maunya? - Sejauh yang aku tahu, dia…
Genosida.
Dia hanya ingin membunuh mereka semua?
Jika kau mencari rasionalitas, dia sudah lama melupakannya.
Di matanya, Scott membunuh separuh keluarganya,
mengubah putrinya menjadi monster, dan membuatku, putranya, melawannya.
Jadi, aku harus menyuruhnya menyerah?
Aku bukan meminta dia menyerah.
Aku hanya ingin dia selamat.
Aku tak pernah menyuruh Scott bersembunyi dan aku tak akan memulainya.
Melissa, dia pernah mati di pelukanmu dan kau harus membawanya kembali.
Bagaimana jika dia tak kembali karena pertarungan ini?
Tak perlu ada pertarungan.
- Kau tahu yang tak kuketahui? - Seseorang.
Tamora Monroe…
si pemburu baru.
LUKA TEMBAK DI KEPALA
Apa yang kau lakukan?
Di sana. Ada…
Ada…
Apa yang kau lihat?
Kau mau menemuiku?
Tidak, aku pasti salah tempat.
Ada yang bilang Bu Martin mencariku.
Tempatnya benar, Bu Martin-nya salah.
Aku tahu siapa kau, Lydia.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Koeksistensi.
Untuk orang sepertimu dan orang sepertiku.
Itu agak sulit.
Terutama, mengingat orang sepertimu tidak sama dengan orang sepertiku.
Di situlah perlunya koeksistensi.
Saat kita menonjolkan perbedaan kita.
Apa yang sebenarnya kau inginkan, Lydia?
Kami ingin rapat perdamaian. Kami meminta Gerard dan dia menolak.
Maka itulah jawabannya.
Itu sebabnya aku memintamu untuk meyakinkan dia.
Bagaimana jika kau bisa hentikan ini?
Bagaimana jika aku tak mau?
Kau menjadi pembimbing bukan untuk memburu orang.
Kau seharusnya membantu.
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Begitukah caramu meramal?
Kau harus menyentuh?
Tidak.
Lalu bagaimana?
Bagaimana kau tahu siapa yang akan mati selanjutnya?
Tak perlu ada berikutnya.
Di kedua sisi. Kumohon.
Temui dia.
Ini jebakan.
Dia bilang akan bertemu untuk bicara.
Bertemu sendirian di tengah terowongan dengan pemburu? Itu jebakan.
- Lalu aku harus bagaimana? - Jangan pergi.
Gerard merekrut pemburu baru dan dia membunuh teman-teman kita.
Dia tak akan berhenti kecuali aku meyakinkan kita bukan musuh.
Kalau kau gagal?
Kau akan terbunuh. Kami membutuhkanmu.
Kalian bisa kalahkan dia tanpa aku…
- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?
Maksudku…
Kau tahu maksudku.
Aku agak bingung.
Aku juga.
Melia, aku harus coba ini.
Aku hanya ingin membuat Monroe memercayai kita.
Dia menyetujui pertemuan ini.
Aku harus pergi. Sendirian.
Jadi, pembimbing kita adalah pemburu manusia serigala?
Aku tak akan meminta bimbingan lagi.
Mungkin dia lupa sesuatu.
Ada masalah, Liam?
Tidak. Tidak denganku.
Siapa yang mau sekelompok dengan Liam?
Selain kalian berdua.
Kalian punya satu menit untuk menawarkan diri
atau kalian semua gagal di kelas hari ini.
Ini memperburuk situasi.
Ini akan makin buruk.
- Kenapa kau ada saat situasinya buruk? - Tim lacrosse mencarimu.
- Mereka menutup pintu keluar. - Kenapa?
Mereka akan coba membuat Liam berubah di depan semua orang.
Itu tidak boleh terjadi.
Bagaimana ini?
Liam, tampaknya kau tidak memenangkan kontes popularitas,
jadi, kau bekerja sendiri saja.
Aku akan putuskan apa aku menggertak soal kalian semua gagal.
Aku akan jadi orang pertama yang mengakui ada beberapa kejadian aneh.
Tapi mayatnya tak bisa pindah.
Kenapa tidak?
Karena terkunci di lemari,
dan tak ada kulit atau DNA. Dan tanpa wajah.
Mayat ini, membuat kau dan Argent ketakutan?
Padahal ia tak bergerak sedikit pun.
Bagus.
- Kukira kita kemari untuk berdamai. - Aku setuju untuk bicara.
Aku tak pernah setuju berdamai.
- Kau bisa cepat? - Ya, baik.
- Ini gila. - Kita bisa lawan mereka.
Baiklah, berbalik.
Hei, Nolan.
Jika kau bawa mereka, kurasa Gerard juga di sini, 'kan?
Di sini, Scott.
Apa pun yang dia katakan, ada sisi lain dari ceritanya.
Bukankah selalu begitu?
Apa yang kau harapkan, Scott?
Aku berharap bicara dengan orang yang masuk akal.
Percayalah, kau tidak mau mengikuti orang seperti dia.
Dia akan menjatuhkanmu.
Mengikutiku?
Tak ada yang mengikutiku, Scott. Aku hanya penasihat.
Semua ini ulahmu?
Benar.
Kau bernegosiasi denganku, Scott.
Baiklah.
Katakan solusinya. Apa maumu?
Aku ingin melihat kalian memohon perdamaian.
Baik. Aku akan memohon. Aku akan menuruti maumu.
Katakan saja kita tak perlu saling bunuh.
Ada cara untuk berdamai.
Bukan tu yang kuharapkan.
- Orang-orang sekarat. - Mereka sudah sekarat.
Kau hanya peduli karena ini kerabatmu.
Kau harus menginginkan sesuatu selain melihat kami mati.
Bagaimana jika kami pergi dari Beacon Hills?
Jika kau pergi, kami akan mengikutimu.
Kami akan memburu sampai kalian semua mati.
Beberapa dari kami melindungimu.
Jangan dengarkan dia. Dia ingin kau takut.
Kau tak perlu takut pada kami.
Kami melindungi orang. Orang sepertimu.
Orang sepertiku?
Kau tak tahu apa-apa tentang orang sepertiku.
Jadi, bantu aku memahami.
Katakan apa yang membuatmu sangat membenci kami.
Kau tak ingin membahasnya, Scott.
Sesuatu terjadi padamu? Sesuatu yang buruk.
Buruk bahkan tak mendekati.
Ada rapat fakultas di larut malam.
Kami mengeluhkan rubrik pelajaran baru.
Kupikir itu hal terburuk yang harus kuhadapi tahun itu.
Aku salah.
Kami semua mendengarnya. Suara itu berasal dari bayangan.
"Mungkin binatang," kata mereka.
Tapi aku tak pernah mendengarnya.
Saat ia bergerak,
gerakannya lebih cepat dari apa pun.
Aku melihat gigi dan cakar… Taring.
Lalu ada darah di mana-mana.
Tak kusangka aku masih hidup.
Jika satu dari kami…
Kau ada di sana, Scott.
Kau dan deputi itu. Kau tidak ingat?
Apa kau berpikir untuk memeriksa jika ada yang masih hidup?
Aku tidak tahu.
Kau tidak peduli.
Berapa orang yang harus mati demi menyimpan rahasiamu?
Agar kau dan teman-temanmu bisa hidup seolah tidak terjadi apa-apa.
Aku ada di sana.
Berbaring di bawah mayat-mayat itu.
Bersembunyi dan menunggu sampai seseorang menemukanku.
Ada aku.
Aku butuh petugas medis!
Seharusnya kau tidak sendirian, Scott.
Dia tidak sendirian.
Tak ada saksi mata.
Jangan katakan kau memasukkan mayat itu ke daftar pencarian.
- Aku lebih halus dari itu. - Bagus.
Sheriff, kita harus menemukannya.
Baiklah, apa yang akan dilakukan oleh mayat tanpa wajah ini?
Apa ini yang menurut Scott berasal dari Wild Hunt?
Entahlah. Mungkin. Atau mungkin hanya sebagiannya.
Mungkin ada hal lain yang memicu ketakutan.
Seperti tikus dan serigala.
Mungkin begitulah kita berakhir.
Seperti tikus ketakutan yang saling menjerat dan memakan.
Atau serigala yang saling membunuh.
Bangun.
Bangun!
Apa yang kau sembunyikan, Liam? Matamu?
Buka matamu.
Kami tidak ingin bertarung.
Kalau begitu kalian ingin mati.
Kami berusaha melindungimu.
Sebaiknya kau kendalikan Beta-mu, Scott.
Kalian bisa terbunuh.
Kami bukan musuh. Ada hal lain.
Kami tak tahu apa itu, tapi kami janji, ada masalah yang lebih besar.
Lebih buruk dari kanibal supernatural?
Ya, aku tahu semuanya sekarang.
Wendigo, oni, manusia koyote.
Orang-orang dibunuh sebagai korban manusia?
Kami berusaha menghentikannya.
Berapa banyak orang yang tewas saat kau berusaha?
- Terlalu banyak. - Ada 12 orang.
Putranya salah satunya.
Lehernya disayat dan kepalanya dipukul.
Saudaranya seorang deputi. Tercabik-cabik dan terkoyak.
Laporan resminya tertulis Serangan Hewan.
Ia memperkuat ketakutan mereka.
Kalian kehilangan seseorang dan ingin balas dendam, aku paham.
Dengarkan aku. Ada yang kabur dari Wild Hunt.
- Scott, ia ada di sini. - Apa?
Menunduk!
Hei, lepaskan dia!
Kau hanya akan membiarkan kami?
Kau tahu kau bisa melawan kami.
Kau hanya perlu berubah.
Matahari…
Apa?
Matahari,
bulan,
kebenaran…
- Apa maksudnya itu? - Siapa peduli?
Hei. Berhenti menembak!
Makhluk itu membuat mereka panik.
Kau melawannya.
Tapi kau tak bisa menahannya terus.
Lakukan sesuatu.
Terkadang…
lebih baik biarkan mereka menyelesaikannya sendiri.
Kita harus bagaimana?
Apa itu?
Bantuan.
Hei!
Ada apa ini?
Mundur! Pergilah ke ruangan kepala sekolah sekarang.
Apa-apaan ini?
Keluar! Kalian semua!
Aku tak tahan melihat wajah kalian!
Ayo.
Aku tak percaya kau berhasil.
Clark Kent, 'kan?
Ya. Clark Kent.
Mereka datang bukan untuk bernegosiasi.
Kau sudah berusaha.
Belum.
- Aku tahu maksudmu. - Berusaha tidak berubah.
Tidak, kau terima dipukuli karena menurutmu kau pantas dihukum
atas apa yang menimpa Brett dan Lori.
Mungkin benar.
Kau dipukuli, tapi kau tak pantas mendapatkannya.
Aku memang tak membunuh mereka.
Pemburu melakukannya.
Dia punya nama.
Ya, dan dia juga punya anggota baru.
Jangan hanya mengkhawatirkan Nolan.
- Maksudmu Gabe? - Tidak, maksudku semua orang.
Nolan tak hanya ingin kau berubah untuk menunjukkan kau manusia serigala.
Dia ingin menunjukkan bahwa kaulah musuh.
Bahwa kami harus diburu.
Makhluk apa itu?
Itulah yang terjadi saat kota dipenuhi makhluk supernatural.
Entah kenapa kau memilihku.
Aku gagal.
Scott kabur.
Dia hanya manusia serigala. Kau tidak gagal.
Kau memberi warga Beacon Hills apa yang mereka butuhkan.
Suara.
Dan sebagai korban, kau menjadi pembawa pesan yang sempurna.
Apa pesan kita sebenarnya?
Dunia ini milik kita.
Scott. Scott McCall.
Tunggu. Hei. Duduklah.
Dia manusia serigala.
Siapa pelakunya? Pemburu?
Seorang deputi.
Mereka memengaruhi deputi?
Mereka memengaruhi semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A