Negli episodi precedenti...
Il miglior modo per creare un esercito è farlo con la paura.
- Avrà paura. - Attaccheranno noi.
Mi chiedo se qualcuno di noi si sia evoluto.
E se così fosse, lo potreste mai indovinare?
Va tutto bene?
Ho una gomma a terra.
Serve una mano?
No, non serve, so fare da sola. Grazie.
In effetti a me non sembra che sia solo a terra.
Sembra scoppiata.
Hai quella di scorta?
Vi ringrazio della cortesia, ma...
...me la so cavare, sul serio.
Un secondo.
Forse ho trovato la causa del problema.
Hai mai visto una di queste?
Provo a spiegarmi meglio.
Ti ho chiesto...
...se hai mai visto una di queste prima d'ora.
Sì.
A dire la verità, le ho viste.
Per fortuna è arrivata.
Liam.
Sto male.
Non stai male.
Sì, sto... davvero malissimo.
Penso...
Penso che sia influenza.
No, non è stagione.
Allora avrò la polmonite.
Liam, sei un lupo mannaro, non hai la polmonite.
Però se resterai qui, finirai per fare tardi a scuola.
Forza, andiamo.
Non ci dovrei andare a scuola.
Oppure fuori, o in qualsiasi altro luogo.
Non mi importa cosa pensi, adesso devi uscire.
Devi solo fare finta che nessuno l'abbia visto.
Fare finta?
Pensi che basti fare finta?
È un po' come se Superman venisse visto senza occhiali.
Non è un dramma.
Li rimette al volo e dice:
"Sono ancora Clark Kent".
Mi dovrei mettere gli occhiali?
No! Voglio che tu vada a scuola... ok?
No!
E che tu sia Liam Dunbar.
Così come Superman è anche Clark Kent.
Spiderman e Capitan America.
Capitan America è solo Steve Rogers.
Non ha bisogno di fingere. Tutti lo amano.
Al contrario di noi, che ci odiano.
Solo perché cerchiamo di salvarli.
Hai ragione.
Noi cerchiamo di salvarli.
Ecco perché ti alzi in piedi e vai a scuola
come se niente fosse.
Se non lo fai, altri possono morire.
Per colpa mia.
Io non conoscevo Brett e Lori.
Almeno non molto.
Ma conosco te.
E se hai paura di vedere altri amici morire...
...devi andare.
D'accordo.
Non male fino ad ora.
È più facile di quanto credi.
Magari.
È uno di loro.
Ma che ci fa qui?
Per quale motivo gli permettono di venire a scuola?
Lui è il mio vicino di banco.
Dovresti cambiare posto.
Smettila di ascoltare.
Lo sanno.
Credimi, non è così.
Non sanno proprio nulla.
Lo sanno, invece.
Due della squadra di lacrosse erano lì ieri sera.
Sì, ma era tardi, era notte fonda.
C'era anche la nebbia.
No, non c'era. La luna era piena e illuminava la strada.
- Me ne devo andare da qui. - No.
Se ora te ne vai, le voci non si fermeranno più.
Devi convincerli che sei normale.
Non posso. Non lo sono.
Ricorda ciò che ha detto Scott.
Sii Clark Kent.
Clark Kent diventa un tizio con un mantello rosso e un costume.
Io divento un mostro con zanne e artigli.
Allora tu cerca di non diventarlo.
Liam.
Pensano tutti che Brett e Lori siano morti in un incidente.
Invece non è così.
Non era un incidente.
Assassinati.
Dal nuovo cacciatore di Beacon Hills.
Quando ha ucciso il segugio infernale credevamo fosse un caso,
pensavamo fosse un dilettante.
Ma chiunque sia questo "nuovo" cacciatore,
ha un insegnante.
Gerard.
Significa che è colpa mia, l'ho lasciato andare.
Non potevi fare nulla.
Lo poteva uccidere.
Era un'idea.
Non siamo degli assassini.
Lo si può diventare in guerra.
Per questo serve la pace.
Con Gerard?
Lydia, sai che ci aspetta.
Non voglio sentire quella parola.
Guerra.
Allora come facciamo a impedirla?
Trattando.
Certo. Ci incontreremo con Gerard,
capiremo cosa vuole
e faremo in modo che le cose non peggiorino.
L'ultima volta che parlava di pace era con Deucalion,
lo ha accecato e ha ucciso tutti gli altri,
compresi i suoi uomini.
Andrò io.
Non ucciderà me.
Ne sei sicuro?
Non del tutto.
Quello che ci serve
è capire cosa vuole.
Poi tratteremo.
Anche se quello
che lui desidera potrebbe essere inaccettabile.
Ecco perché dovremo trattare.
Io non mi aspetto di guadagnare senza dover perdere.
Allora dovrai prima decidere se sei davvero disposto a cedere.
E quanto tu sia disposto a fermare la guerra.
Allora?
Che fate?
Un meeting.
E perché?
Perché non vogliamo qualcuno come te capitano della squadra.
Qualcuno?
Qualcosa.
Volete mandarmi via?
Siamo tutti d'accordo.
E se non volessi rinunciare?
Fallo, Nolan. Fallo.
Credi che riuscirai a battermi?
Che sta succedendo qui?
Chi ha deciso un meeting senza di me?
Ragazzi?
Ho chiesto chi ha deciso.
Io. Scusi, coach.
Ma ho avuto qualche voto basso
e rinuncerò alla squadra per un po'.
Abbiamo scelto Nolan come nuovo capitano.
Nolan?
Sì.
Nolan è perfetto.
Grande giocatore.
Ha delle fantastiche qualità per essere un leader.
Chi di voi si chiama Nolan?
Sì, eccolo là.
Un bell'applauso per il vostro nuovo capitano, Nolan.
Fategli un applauso!
Immagino che tu non sia qui per unirti alla lotta.
Sono qui per fermarla.
Vogliamo parlare.
Parli al plurale, ora?
Voglio proporti un incontro.
Per negoziare
una soluzione pacifica prima che tutto...
...ci sfugga di mano.
Se Scott McCall mi vuole incontrare,
me lo poteva chiedere di persona.
Tenendo conto di quanto dialogo c'è tra voi due,
sembrava la scelta più giusta.
Buffo che tu lo dica,
visto che l'ultimo proiettile che ho preso è stato sparato da te.
Se ancora rispetti il codice...
...parla con lui.
Rilassati.
È solo un messaggero.
Qual è il messaggio che devo riportare?
Che devo dire a Scott?
Digli pure di fuggire.
Ho sentito Nolan parlare con Gabe.
Li spiavi?
Dopo che mi ha ferito? Sì.
Nolan vuole farti trasformare.
Vuole una prova e che la vedano tutti.
- E cosa farà? - Non ho sentito nient'altro.
La smetti di fissarti su tutto ciò che dice la gente?
Nolan sta venendo.
CONSIGLIERE DEGLI STUDENTI
Sig. Dunbar.
Scusi...
Ma non abbiamo un appuntamento?
Non che io ricordi.
Quello che intendevo dire è che vorrei fissarne uno.
Bene. Quando?
Ora, se è disponibile.
In realtà avrei degli altri impegni.
Ma credo che li rimanderò.
Allora...
Ho un po' di problemi, in realtà.
Molti. E seri.
Lo so. Ci sono voci che hanno messo in giro.
Cioè... che tipo di voci?
Qualche studente ti sta dando problemi?
All'incirca.
Ti voglio dare una mano.
Ma... devi essere sincero con me, Liam.
Devo sapere chi ti dà fastidio.
Perché?
Credo che riuscirò a indirizzarli.
Sono già indirizzati.
Verso di me.
Qui non voglio il bullismo... qualunque esso sia.
Non lo vedere come una sorta di tradimento.
LA VITA DOPO LA MORTE SOVRANNATURALE
Li aiuterai a essere studenti migliori.
Mi servono i loro nomi.
Che ha fatto?
Scusami?
Quei graffi. Che è successo?
Con un ramo nel bosco.
Perché non torniamo a noi?
Che faceva nel bosco?
Correvo.
Scappava?
Correvo.
Ho detto... che correvo.
Non... che scappavo.
Scappare presuppone che ti inseguano.
Se fosse stato così, non sarebbe stato... piacevole.
Ma... ho l'impressione che a volte dobbiamo fare anche ciò che non ci piace.
Allora...
...perché correva nel bosco?
Liam,
mi vuoi dare quei nomi, o no?
Allora non c'è altro di cui parlare.
Subito?
Oggi.
Se ne deve andare, deve lasciare Beacon Hills.
Tutti quanti devono andare.
Gerard non vuole trattare, immagino.
No, non è intenzionato a negoziare.
Che cosa vuole?
In base a quello che dice, vuole...
...un genocidio.
È davvero quello che pensa? Eliminarli?
Penso che la sua razionalità
sia andata del tutto persa moltissimi anni fa.
Ai suoi occhi, Scott ha ucciso metà della sua famiglia.
Ha reso sua figlia un mostro
e aizzato me, suo figlio, contro di lui.
Quindi cosa devo fare?
Dirgli di mollare?
Non gli sto chiedendo di mollare.
Voglio soltanto salvargli la vita.
Non ho mai detto a Scott di scappare, non intendo iniziare adesso.
Melissa, ti è già morto tra le braccia una volta
e tu l'hai dovuto riportare in vita.
Se stavolta non ce la facesse, come riusciresti mai a vivere?
Stavolta non succederà.
Sai qualcosa che non so?
Penso di sì.
Tamora Monroe.
È lei la nuova cacciatrice.
FERITA DI PISTOLA ALLA TESTA
Ma cosa stai facendo?
C'era un...
Dimmi cosa hai visto.
Mi voleva vedere?
Scusa, ci deve essere un errore.
Mi hanno detto che mi cercava la sig.ra Martin.
È nel posto giusto.
Nessuno sbaglio.
So bene chi sei...
...Lydia.
Avanti...
...di che mi volevi parlare?
Coesistenza.
Coesistenza?
Tra gente come te...
...e persone come me.
La vedo piuttosto difficile.
Specie considerando che le persone come te...
...sono un po' diverse dalle persone come me.
Questo succede se...
...la coesistenza cessa di esistere.
Quando vediamo solo le differenze.
Che cosa vuoi davvero, Lydia?
Parlare della pace.
Abbiamo chiesto a Gerard, ha rifiutato.
Allora che ti dovrei dire?
Ecco perché sto chiedendo a te di convincerlo.
Se tu fossi l'unica che lo può fermare?
E se io non volessi farlo?
Il tuo lavoro non è quello di dare la caccia alle persone.
Dovresti dar loro una mano, invece.
Mi dispiace.
Non ti posso aiutare.
È così che hai le tue visioni?
Devi toccare una persona?
No.
Allora come fai?
Come fai a sapere chi dovrà morire?
Non c'è ragione per cui muoia...
...qualcun altro. Te lo chiedo per favore!
Parla con lui.
È una trappola.
Lei ha deciso di organizzare un incontro.
Incontrare in mezzo ai tunnel un cacciatore di lupi mannari?
- È una trappola. - Che vuoi che faccia?
Non andare.
Gerard recluta nuovi cacciatori e ammazza i nostri amici.
Non si fermerà, a meno che non lo convinciamo
che non siamo nemici.
E se poi non ci riesci?
Stai andando a farti uccidere. Tu ci servi.
Ve la cavereste anche senza di me.
Non volevo dire questo.
E che cosa allora?
Volevo dire...
Lo sai che volevo dire.
Ma così mi confondi.
Beh, non volevo.
Malia,
io devo tentare.
Voglio solo che Monroe si fidi di noi.
Ha accettato di parlare.
Quindi andrò.
E lo farò da solo.
La nostra consulente studentesca è una cacciatrice di lupi mannari.
Non le chiederò più una consulenza.
Forse ha dimenticato qualcosa.
Qualche problema, Liam?
Ah, no. Non per me.
Chi vuole Liam nel suo gruppo?
Qualcuno... a parte voi due.
Vi do soltanto un minuto per trovare un volontario,
o tutta la classe non supererà l'esame.
Così peggiora la situazione.
Sì, e peggiorerà ancora di più.
Tu riesci soltanto a darmi brutte notizie?
Tutta la squadra ti sta cercando,
hanno bloccato le uscite.
Perché?
Vogliono che Liam si trasformi davanti a tutti.
Noi... non lo possiamo permettere.
Allora che cosa facciamo?
Bene, Liam,
a questo punto io direi di non perdere altro tempo,
quindi lavorerai da solo.
Nel frattempo deciderò cosa fare riguardo al resto della classe.
Sono la prima ad ammettere
che stanno succedendo cose molto strane.
Ma quel corpo non si muove da solo.
Perché no?
Perché è chiuso sottochiave.
Non ha pelle, né DNA.
Neanche una faccia.
Questo essere... ha spaventato a morte sia te che Argent?
Ci è riuscito senza nemmeno muoversi.
Ah, bene.
Credevo che parlassimo di pace.
Ho accettato di venire.
Non ho accettato la pace.
- Dai, sbrigati. - Sì, ok.
- È una follia. - Ce la faremo.
Va bene. D'accordo, indietro.
Oh. Ciao Nolan.
Se hai portato loro, immagino ci sia anche Gerard.
Sono proprio qui, Scott.
Non so quello che ti ha detto.
Ascolta anche la mia versione.
Perché lo dovrei fare?
Che cosa speravi di ottenere, Scott?
Di discutere ragionevolmente.
Credimi,
non è la persona che dovresti seguire.
Questa storia non finirà bene.
Seguirmi?
Nessuno di loro mi sta seguendo,
mi limito solamente a dare consigli.
Questa è la verità?
Sì, esatto.
Gli accordi li fai con me, Scott.
Va bene.
Dimmi che cosa vuoi. Su, avanti.
Vedere un lupo mannaro supplicare per la pace.
Bene. D'accordo.
Ti supplico. Farò quello che vuoi.
Ma ti prego...
...non dobbiamo continuare ad ucciderci.
Troveremo una via per la pace.
In realtà non è quello che speravo.
- Le persone muoiono. - Da sempre... è così.
Ora muoiono i tuoi, questo ti preoccupa.
Ci dev'essere un'alternativa a tutta questa follia.
E se lasciassimo Beacon Hills. Tutti noi?
Se lo farete, vi seguiremo.
Vi daremo la caccia fino a che ogni singolo lupo mannaro sarà estinto.
Alcuni di noi vi hanno dato protezione.
Non lo ascoltare.
Cerca solo di intimorirti.
Non ne avresti alcun motivo.
Noi proteggiamo le persone.
- Persone come te. - Persone come me?
Tu non hai alcuna idea di che vuol dire essere come me.
Sono qui per ascoltarti.
Dimmi quale sarebbe la nostra colpa?
Faresti bene a non toccare questo argomento.
Ti hanno fatto qualcosa di male?
Una cosa brutta?
"Brutta" non ci si avvicina nemmeno.
Una sera sono uscita tardi da un consiglio scolastico.
Ci lamentavamo del nuovo piano di studi.
Pensavo fosse il problema più grosso per quell'anno.
Mi sbagliavo.
All'improvviso, quel suono che veniva dall'oscurità.
"Sarà un animale", dicevano.
Mai sentito niente del genere.
Quando si è mosso,
si è mosso così veloce che non riuscivo a crederci.
Ho visto denti e artigli, zanne.
C'era sangue ovunque.
Non so come, ma ero ancora viva.
Se io fossi stato lì...
Tu c'eri. Eri lì, Scott.
Tu e lo sceriffo, l'hai dimenticato?
Hai pensato forse che qualcuno fosse sopravvissuto?
Credevo di no.
A te non importava!
Quante persone dovevano morire perché mantenessi il tuo segreto?
Così che tu e i tuoi amici potevate vivere le vostre vite.
Io ero lì sotto.
Tra tutti quei corpi.
Nascosta in attesa che qualcuno mi trovasse.
Tranquilla. Ci sono io.
Serve un medico, forza!
Non saresti dovuto venire da solo.
Non lo è.
Nessuno ha visto niente.
Non avrai comunicato che c'è un corpo senza volto che va in giro.
- Sono stato un po' più discreto. - Bravo.
Sceriffo, lo dobbiamo trovare.
Sì, esattamente...
...che cosa credi che voglia fare questo essere?
Sarà quello che secondo Scott viene dalla Caccia Selvaggia?
Sì, può darsi.
Potrebbe esserlo in parte.
Magari è solo qui per terrorizzarci.
Come i ratti e i lupi.
Vorranno che ci riduciamo così.
Come ratti terrorizzati che si divorano l'uno con l'altro.
O come branchi di lupi che si sbranano.
Forza, alzati.
Alzati!
Che stai cercando di nascondere? Gli occhi?
Apri gli occhi.
Sta' calma... non siamo venuti qui per combattere.
Allora siete pronti per morire.
Cerchiamo di proteggervi.
Cerca di controllare il tuo Beta, Scott.
Potrebbe farvi uccidere.
Noi non siamo nemici.
Sta succedendo qualcos'altro.
Non so che cosa,
ma vi assicuro che c'è un problema più importante.
Peggiore dei cannibali soprannaturali?
Sì, li conosco tutti adesso.
Wendigos... Oni... coyote mannari.
Persone massacrate solo per compiere sacrifici.
Abbiamo tentato di fermarli.
E quante persone hanno perso la vita mentre stavate "tentando"?
- Troppe. - Erano dodici le vittime!
Suo figlio era tra le vittime.
La gola recisa e la testa schiacciata.
Suo fratello era un agente.
Squartato e fatto a pezzi.
Il rapporto parlava solo di un animale che attaccava.
La loro paura si amplifica.
Abbiamo tutti dei morti
e vogliamo vendetta, lo capisco!
Ma ascoltatemi, c'è un essere della Caccia Selvaggia.
Scott, è qui. Lo sento.
Che cosa?
A terra!
Ehi! Lasciatelo stare!
Non provi neanche a reagire?
Lo sai che ci puoi annientare.
Ti devi solo trasformare.
Il sole...
Come?
Il sole,
la luna
e la verità.
Che accidenti mi stai cercando di dire?
Levati.
Fermi! Cessate il fuoco!
Sono in preda al panico!
Stai resistendo.
Non lo potrai tenere a bada per molto.
Faccia qualcosa.
Qualche volta è...
...meglio che risolvano i problemi tra di loro.
E ora che facciamo?
Che succede?
State indietro.
Ehi!
Che cosa state facendo?
Sta' indietro!
Ehi. Vi voglio nell'ufficio del preside! Subito!
Avete perso la testa?
Andate via!
Tutti fuori!
Non voglio più vedere le vostre facce!
Coraggio.
Andiamo.
Come ci sei riuscito?
Clark Kent, giusto?
Già. Clark Kent.
Non erano venuti per negoziare.
Se non altro hai tentato.
Non è ancora finita.
Non ancora.
So perché l'hai fatto.
Per non trasformarmi.
No, ti sei fatto pestare
perché pensi di meritarlo per la morte di Brett e Lori.
Magari è così.
Ti hanno picchiato a morte.
Dai, tu non lo meritavi.
So che non è colpa mia.
Ma di una cacciatrice.
E lei ha un nome.
Sì, e sta anche reclutando altri cacciatori.
Nolan non è l'unico di cui ti devi preoccupare.
- Parli di Gabe? - No, sto parlando di tutti.
Nolan non voleva solo che ti trasformassi
per dimostrare che sei un lupo mannaro.
Voleva mostrare a tutti che sei il nemico.
Dev'essere cacciato.
Che accidenti era quell'essere?
Questo è quello che succede
quando una città è infestata da esseri soprannaturali.
Non so perché hai scelto me.
Ho fallito.
Scott è scappato.
È solo un altro lupo da cacciare.
Non hai fallito.
Hai dato a Beacon Hills quello che le serviva:
una voce.
E il fatto di essere una vittima
ti rende il perfetto messaggero.
E qual è esattamente il nostro messaggio?
Che questo mondo appartiene a noi soltanto.
Scott.
Scott McCall.
Sta' attenta!
Siediti.
È un lupo mannaro.
Chi ti ha ridotta così?
Un cacciatore?
Un agente.
Addirittura un agente?
Vogliono tutti.
Tradotto Da: Federica Sagone