Anteriormente...
A melhor forma de construir um exército é através do medo.
- Ele tem medo. - Eles vão virar-se contra nós.
Pergunto-me se algum de nós mudou.
E se sim, há forma de perceber?
Está tudo bem?
Sim, está. É só um furo.
Precisa de ajuda?
Não, sei como mudar um pneu.
Não sei, parece estar muito mau. Não me parece um furo.
Parece que estourou.
Espero que tenha um suplente.
Obrigada pela vossa preocupação, mas...
... eu ficarei bem. A sério.
Espera.
Acho que encontrei a causa do seu problema.
Já tinha visto um destes?
Talvez não me tenha ouvido.
Eu perguntei
se já tinha visto uma destas antes?
Já.
Por acaso, já.
CONDADO DE BEACON XERIFE
Ainda bem que aqui está.
Liam.
Estou doente.
Não estás doente.
Estou muito doente. É sério.
Acho...
Acho que é a gripe.
Não é época de gripes.
Então deve ser pneumonia.
Liam, és um Lobisomem. Não podes ter pneumonia.
Mas podes estar em sarilhos se faltares à escola.
Por isso, vamos.
Acho que não devo ir à escola.
Ou ir lá fora ou a todo o lado. Nunca mais.
Não interessa o que tu achas. Porque tens de ir.
Só tens de fingir que nada aconteceu.
Fingir?
É suposto eu fingir?
Pensa nisso como quando o Super-Homem é apanhado sem os óculos.
Ele não desiste.
Ele volta a pô-los e diz:
"Ainda sou o Clark Kent."
Queres que eu use óculos?
Não! Quero que vás à escola...
Não!
... e sejas o Liam Dunbar.
Assim como o Super-Homem tem de ser o Clark Kent.
E o Homem-Aranha e o Capitão América.
O Capitão América é apenas o Steve Rogers.
Ele não tem de fingir. Toda a gente já o adora.
Ao contrário de nós, que toda a gente odeia.
Odeiam-nos por lhes tentarmos salvar a vida.
Tens razão.
Estamos a tentar salvar vidas.
Por isso é que precisas de te levantar e ir à escola
e fingir que não aconteceu nada.
Porque se não o fizeres, mais pessoas podem morrer.
Por minha causa.
Eu não conhecia o Brett ou a Lori.
Bem, não como tu.
Mas conheço-te.
E se tens medo de ver mais amigos teus morrerem...
... irás.
Está bem?
Para já, nada mal.
Isto pode ser mais fácil do que pensávamos.
Talvez.
Ele é um deles.
O que é que ele está a fazer aqui?
Em que estão eles a pensar para deixar o Liam vir à escola?
Eu sento-me ao lado dele em Inglês.
Preciso de uma secretária nova.
Bloqueia tudo.
Eles sabem.
São rumores.
Eles não querem saber nada.
Eles sabem tudo.
Dois segundanistas da equipa de lacrosse estavam lá ontem à noite.
Mas era tarde, estava muito escuro,
e havia nevoeiro na estrada.
Era uma noite limpa, de lua cheia e um cruzamento bem iluminado.
- Olha, tenho de sair daqui. - Não.
Se fores, os rumores nunca pararão.
Tens de os convencer que és um rapaz normal.
Eu não sou um rapaz normal.
Lembra-te do que o Scott disse.
Sê o Clark Kent.
O Clark Kent transforma-se num tipo com um fato azul e vermelho e uma capa.
Eu transformo-me num monstro com garras e caninos.
Então vê se passas o dia sem te transformares.
Olha, Liam,
o pessoal diz que o Brett e a Lori morreram num acidente de carro.
Nós sabemos a verdade.
Eles não morreram apenas.
Foram assassinados.
Mortos pelo caçador novo em Beacon Hills.
Quando ele tirou o Hellhound, pensámos que era sorte,
que estávamos a lidar com um amador.
Mas sabemos que, seja lá quem for este novo caçador,
ele tem um professor.
Gerard.
O que significa que a culpa é minha. Fui eu que o deixei ir.
Não podíamos ter feito nada.
Ele podia tê-lo matado.
Só estou a dizer.
Não somos carrascos.
És quando se trata de uma guerra.
Por isso é que vamos fazer as pazes.
Com o Gerard?
Lydia, sabes o que vem aí.
Continuamos a usar a mesma palavra.
"Guerra"?
O que impede a guerra de acontecer?
Uma cimeira de paz.
Certo. Precisamos de um frente-a-frente com o Gerard.
Descobre o que ele quer
e depois pararemos tudo isto antes que piore.
A última vez que o Gerard foi a uma cimeira de paz, foi com o Deucalion,
ele cegou-o e depois matou toda a gente,
incluindo os próprios homens dele.
Eu vou.
Ele não me vai matar,
Tens a certeza?
Nem por isso.
Só precisamos
de saber o que é que ele quer.
E depois podemos negociar.
Mesmo se ele concordar,
os termos dele poderão ser difíceis de alcançar.
Por isso é que é uma negociação.
Não espero ter uma coisa sem ter que dar outra.
Então terás de saber quanto estás disposto a dar.
E até onde podes ir para impedir uma guerra.
O que é...
O que é que se passa?
Reunião de equipa.
Sobre o quê?
Sobre já não querermos alguém como tu como capitão.
Alguém?
Algo.
Querem um capitão novo?
Votámos para te expulsar.
E se eu não estiver pronto para ir embora?
Fá-lo, Nolan.
Achas que podes comigo?
O que raios se passa aqui?
Quem é que convocou esta reunião sem mim?
Malta?
Perguntei quem é que convocou a reunião?
Fui eu. Desculpe, Treinador.
As minhas notas estão a cair
e preciso de me afastar da equipa.
Votámos no Nolan para ser o novo capitão.
O Nolan?
Sim.
O Nolan é perfeito.
É um grande jogador.
O Nolan tem grandes capacidades de liderança.
Qual de vocês é o Nolan?
Sim, esse tipo.
Que tal uma salva de palmas para o novo capitão, Nolan?
Vamos ouvi-lo!
Presumo que não estejas aqui para te juntares à luta.
Estou aqui para a impedir.
Queremos conversar.
Agora é "nós"?
Quero propor uma reunião.
Para negociar
uma solução pacífica antes que isto tudo...
... chegue longe demais.
Se o Scott McCall está tão interessado numa reunião,
ele pode convidar-me pessoalmente.
Pensei que dada a história que vocês partilham,
esta pareceu a escolha mais acertada.
É engraçado dizeres isso,
uma vez que a última bala que apanhei foi disparada por ti.
Se ainda acreditas no código...
... encontrar-te-ás com ele.
Não te preocupes.
Ele é só um mensageiro.
Qual é a mensagem que levo?
O que é que digo ao Scott?
Diz-lhe para fugir.
Ouvi por acaso o Nolan a falar com o Gabe.
Estavas a espiá-los?
Desde que me esfaqueou? Sim.
O Nolan vai tentar fazer-te transformar.
Quer provas e quer que toda a gente veja.
- O que é que ele vai fazer? - Não sei. Foi o que ouvi.
Podes parar com essa obsessão sobre o que as pessoas estão a dizer?
O Nolan vem aí.
CONSELHEIRO DE ORIENTAÇÃO
Sr. Dunbar.
Desculpe...
Pensei que tínhamos uma reunião.
Não que eu saiba.
O que quis dizer é que quero marcar uma reunião.
Ótimo. Quando?
Agora, se estiver disponível.
Estou a meio de uma coisa...
Mas acho que pode esperar.
Então...
Estou a ter muitos problemas.
Muitos. Enormes problemas.
Eu sei. Ouvi o rumor que anda por aí.
Que tipo de rumor?
Alguns miúdos estão a dificultar-te a vida.
Mais ou menos.
Gostaria de ajudar.
Mas vais ter de ser honesto comigo, Liam.
Preciso de saber quem te está a importunar.
Porquê?
Acho que os posso orientar um pouco.
Eles já estão orientados.
Para mim.
Não irei permitir nenhum tipo de intimidação.
Não precisas de pensar que os estás a entregar.
O SOBRENATURAL A VIDA APÓS A MORTE
Só os estás a ajudar a serem melhores colegas de escola.
Vou precisar dos nomes deles.
O que aconteceu?
Perdão?
Os arranhões. Como é que os arranjou?
De um galho no bosque.
Porque é que não voltamos a ti?
O que estava a fazer no bosque?
A fugir.
Do quê?
Quem.
"De quem".
E não "do quê".
"Quem" está gramaticalmente correto.
Não gostamos de o usar porque não parece natural.
Mas algumas coisas que nos deixam desconfortáveis ainda são a coisa certa.
Então...
De quem é que estava a fugir?
Liam,
vais dar-me os nomes ou não?
Então acho que não te posso ajudar?
Agora?
Hoje.
Ele precisa de se ir embora. Ir para a faculdade, sair de Beacon Hills.
Precisam todos de ir.
Depreendo que o Gerard não se vai reunir.
Ele não está interessado em negociações.
O que é que ele quer?
No que me diz respeito...
... genocídio.
Ele só os quer matar? A todos?
Se procura racionalidade,
acho que ele deixou isso para trás há muito tempo.
Aos olhos dele, o Scott matou metade da família dele.
Transformou a filha dele num monstro
e virou-me, o único filho dele, contra ele.
Então é suposto eu...
... dizer-lhe para desistir?
Não lhe estou a pedir que desista.
Só quero que ele sobreviva.
Nunca disse ao Scott para fugir ou esconder-se e não o vou fazer agora.
Melissa, ele já morreu nos teus braços uma vez
e tiveste tu própria de o trazer de volta.
E se esta for a luta da qual ele não voltará?
Não precisa de ser uma luta.
Sabes de algo que eu não saiba?
Alguém.
A Tamora Monroe...
... é a nova caçadora.
FERIMENTO DE BALA NA CABEÇA
O que raio estás a fazer?
Houve...
Houve um...
Diz-me o que viste.
Queria ver-me?
Desculpe, devo estar no lugar errado.
Alguém disse que a Menina Martin que estava à minha procura.
É o lugar certo.
Eu sou a Menina Martin.
Eu sei quem tu és,
Lydia.
Então...
... estou aqui para falar de quê contigo?
Coexistência.
Coexistência?
De pessoas como tu
e de pessoas como eu.
Isso é um desafio e tanto.
Especialmente considerando que pessoas como tu
não são bem as mesmas pessoas como eu.
Isso é onde, normalmente,
a coexistência termina...
Quando evidenciamos as nossas diferenças.
O que é que realmente queres, Lydia?
Queremos uma cimeira de paz.
Pedimos ao Gerard e ele recusou.
Então já tens a tua resposta.
Por isso é que te estou a pedir para o convenceres a reunir-se.
E se fores a única que pode impedir isto?
E se eu não quiser?
Não te tornaste conselheira de orientação para caçar pessoas.
É suposto que as ajudes.
Desculpa.
Não posso ajudar nesta.
É assim que fazes as tuas previsões?
Tens de tocar em alguém?
Não.
Então como é que o fazes?
Como é que sabes quem vai morrer a seguir?
Não é preciso que haja um próximo
de nenhum dos lados. Por favor...
... reúne-te com ele.
É uma armadilha.
Ela disse que se encontraria para conversar.
Reunires-te sozinho no meio dos túneis com uma Caçadora de Lobisomens?
- É uma armadilha. - O que queres que eu faça?
Não vás?
O Gerard está a recrutar novos Caçadores e está a matar os nossos amigos.
E não vai parar a não ser que o convença
que nós não somos o inimigo dele.
O que acontece se não conseguires?
Vais fazer com que te matem. Nós precisamos de ti.
Se não pensasse que vocês o poderiam derrotar sem mim...
Não foi o que quis dizer.
O que queres dizer?
Quero dizer...
Sabes o que quero dizer.
Estou meio confuso.
Também eu.
Malia,
tenho de tentar isto.
Só quero fazer com que a Monroe confie em nós.
Ela aceitou esta cimeira de paz,
agora tenho de ir.
E vou sozinho.
Então a nossa Conselheira de Orientação é uma Caçadora de Lobisomens?
Nunca mais lhe peço orientação.
Talvez ela se tenha esquecido de algo.
Há algum problema, Liam?
Não, comigo não.
Quem deixa o Liam juntar-se a um grupo?
Alguém além de vocês os dois.
Têm um minuto para se oferecerem
ou reprovam todos hoje no laboratório do dia.
Isto só está a piorar as coisas.
E está prestes a ficar bem pior.
Porque é que só aparecem quando há notícias más?
Toda a equipa de lacrosse anda à tua procura.
- Estão a bloquear as saídas. - Porquê?
Vão tentar fazer com que o Liam se transforme à frente de todos.
Isso não pode acontecer mesmo.
E o que é que vamos fazer?
Muito bem, Liam,
parece que não vais ganhar o concurso de popularidade,
então, porque não trabalhas sozinho?
E eu decidirei sobre o bluff de chumbar toda a gente.
Serei a primeira a admitir
que têm acontecido algumas coisas bem estranhas.
Mas o corpo não se pode ter mexido.
Porque não?
Porque está fechado numa gaveta.
Não tem pele nem ADN.
E não tem cara.
Esta coisa, assustou-te muito e ao Argent, certo?
E fê-lo sem se mexer um centímetro.
Ótimo.
Pensei que estávamos aqui para falar de paz.
Concordei em vir,
nunca concordei em paz.
- Despacha-te, por favor. - Sim, está bem.
- Isto é uma loucura. - Nós podemos com eles.
Muito bem, vira-te.
Nolan.
Se os trouxeste, acho que o Gerard também veio, certo?
Estou aqui, Scott.
O que quer que ele tenha dito,
há o outro lado da história.
Não há sempre?
O que esperavas disto tudo, Scott?
Esperava conversar com alguém sensato.
Confia em mim,
ele não é o tipo de pessoa que queiras seguir.
Vai levar-te para um precipício.
Seguir-me?
Aqui ninguém me segue, Scott.
Sou apenas um conselheiro.
Isto é por tua causa?
Exato.
Estás a negociar comigo, Scott.
Está bem.
Diz-me como resolver isto. O que é que queres?
Quero ver um Lobisomem a implorar por paz.
Está bem.
Eu imploro. Farei o que tu quiseres.
Diz-me...
... que não temos de nos matar um ao outro.
Que encontraremos uma forma de paz.
Não era bem isso que esperava.
- Estão a morrer pessoas... - Têm estado a morrer.
Só te importas agora porque são os teus.
Deves querer alguma coisa para além de nos quereres ver mortos.
E se todos nós sairmos de Beacon Hills?
Se fores embora, seguir-te-emos.
Caçar-vos-emos até estarem todos mortos.
Alguns de nós têm estado a proteger-te.
Não lhe dês ouvidos.
Ele quer que tenhas medo.
Mas devias ter medo de nós.
Nós protegemos as pessoas.
- Pessoas como tu. - Pessoas como eu?
Não sabes nada sobre pessoas como eu.
Então ajuda-me a saber.
Diz-me o que é que te fez odiar-nos tanto.
Acho que não vais querer ir por aí, Scott.
Algo aconteceu contigo, não foi?
Algo de mau?
Mau é lisonjeiro.
Houve uma reunião na faculdade que durou a noite toda.
Estávamos a queixar-nos sobre o novo rumo do curso.
Pensei que aquilo era a pior coisa com que tinha de lidar naquele ano.
Estava errada.
Todos nós ouvimos, o som, a vir das sombras.
"Deve ser um animal", disseram eles.
Mas foi algo que nunca tinha ouvido.
Quando se mexeu,
mexeu-se mais rápido do que qualquer coisa que já tinha visto.
Eu vi as garras. E os caninos.
E depois havia sangue por todo o lado.
Nem acreditava que ainda estava viva.
Se um dos nosso estivesse lá...
Tu estavas lá, Scott.
Tu e o delegado. Não te lembras?
Podias ao menos pensar em verificar se alguém ainda estava viva?
Eu não sabia.
Não quiseste saber.
Quantas pessoas tiveram de morrer para poderes manter o teu segredo?
Para que tu e os teus amigos continuassem como se nada tivesse acontecido?
Eu estava lá,
deitada debaixo daqueles cadáveres.
Escondida e à espera que alguém me encontrasse.
Está tudo bem.
Preciso de um médico agora!
Não devias ter vindo sozinho, Scott.
E não veio.
Ninguém viu nada.
Não me digas que emitiste um alerta sobre um cadáver sem cara.
- Fui um pouco mais subtil que isso. - Ótimo.
Xerife, temos de encontrar esta coisa.
Está bem, o que exatamente
este cadáver sem cara vai fazer?
Esta é a coisa que o Scott acha que saiu da Caça Selvagem?
Não sei. Talvez.
Ou talvez seja só parte dela.
Talvez seja outra coisa que cause medo.
Como os ratos e os lobos.
Talvez fosse assim que devêssemos acabar.
Como os ratos, tão assustados que se enrolam todos e se comem.
Ou lobos que se desfaçam entre eles.
Levanta-te.
Levanta-te!
O que estás a tentar esconder, Liam? Os teus olhos?
Abre os olhos?
Não viemos aqui para lutar.
Então, vieram aqui para morrer.
Estamos a tentar proteger-te.
É melhor controlares a tua Beta, Scott.
Ela pode fazer com que vocês morram todos.
Nós não somos o inimigo.
Há outra coisa a acontecer.
Não sabemos o que é, mas juro-vos que há um problema maior.
Pior do que canibais sobrenaturais?
Eu sei de tudo agora.
Wendigos, Oni, lobiscoiotes,
pessoas a serem assassinadas como sacrifícios humanos.
Tentámos impedir esses.
E quantos é que morreram enquanto tentavam?
- Muitos. - Foram 12.
O filho dele foi um deles.
A garganta dele foi cortada e a cabeça esmagada.
O irmão dele era um delegado,
eviscerado e esquartejado.
O oficial relatou "um ataque animal".
Está a amplificar o medo deles.
Todos vocês já perderam alguém
e tu queres vingança. Eu entendo.
Mas ouve-me. Algo escapou da Caça Selvagem.
Scott, está aqui. Está aqui agora.
O quê?
Baixem-se!
Soltem-no!
Vais deixar-nos fazer-te isto?
Sabes que podes connosco.
Só tens de te transformar.
É o sol.
O quê?
O sol,
a lua
e a verdade.
O que é que isso significa?
Quem é que se interessa?
Parem de disparar!
Está a provocar-lhes pânico.
Estás a combatê-lo.
Mas não podes aguentar para sempre.
Faça alguma coisa.
Por vezes é...
... melhor que eles se resolvam.
O que é que fazemos agora?
O que é aquilo?
Reforços.
O que é que se passa?
Afasta-te!
Para o gabinete do diretor! Já!
O que é isto?
Saiam!
Todos!
Não suporto olhar para as vossas caras!
Vá lá.
Vamos.
Nem acredito que o fizeste.
Clark Kent, certo?
Sim. Clark Kent.
Eles não vieram aqui negociar.
Fizeste tudo o que podias.
Não, tudo não.
Ainda não.
Eu sei o que estás a fazer.
A tentar não me transformar.
Não, levaste aquela tareia
porque pensas que mereces pelo que aconteceu ao Brett e à Lori.
Talvez.
Olha, levaste uma tareia,
mas não a merecias.
Eu sei que não os matei.
Foi uma Caçadora.
E ela tem um nome.
E também arranjou recrutas novos.
Não é só com o Nolan que tens de te preocupar.
- Como o Gabe? - Não, como toda a gente.
O Nolan não queria apenas que te transformasse em frente a todos
para lhes mostrar que és um Lobisomem,
ele queria mostrar a todos que tu és o inimigo.
Que devemos ser caçados.
Que raios era aquela coisa?
Aquilo é o que acontece
quando uma cidade é governada por sobrenaturais.
Não sei porque é que me escolheste.
Eu falhei.
O Scott fugiu.
Ele é apenas mais um lobo para caçar.
Não falhaste.
Deste ao povo de Beacon Hills o que eles sempre precisaram.
Uma voz.
E como vítima, tu própria,
serás a mensageira perfeita.
E qual é a nossa mensagem?
Que este mundo nos pertence.
Scott.
Scott McCall.
Espera.
Senta-te.
Ela é uma Loba.
Quem é que te fez isto?
Um Caçador?
Um delegado.
Eles têm um delegado?
Eles têm toda a gente.
Traduzido por: Nuno Leite Castro