Anteriormente em Teen Wolf...
A melhor maneira de se formar um exército é através do medo.
-Ele está com medo. -Vão se virar contra nós.
Queria saber se algum de nós mudou.
E se mudou, existe modo de saber?
Está tudo bem?
Está. Foi só o pneu.
Quer ajuda?
Não, eu sei trocar um pneu. Obrigada.
Sei lá, não parece ser tão simples assim. Parece que não está furado.
Parece que o pneu estourou.
Tomara que tenha estepe.
Obrigada pela preocupação, mas...
Posso me virar sozinha.
Espera aí.
Acho que encontrei a causa do problema.
Já viu uma dessas antes?
O que foi, não me ouviu?
Eu perguntei se...
já viu uma dessas antes.
Vi.
Na verdade, já vi.
Graças a Deus você chegou.
Liam.
Estou doente.
Não está doente.
Estou, sim. Péssimo.
Deve...
Deve estar gripado.
Não é época de gripe.
Então deve ser pneumonia.
Liam, você é um lobisomem. Não pega pneumonia.
Mas pode ter problemas se atrasar para a escola.
Anda, vamos embora.
Não quero ir para a escola.
Nem para fora nem lugar nenhum. Nunca mais!
Não importa o que quer. Você tem que ir.
É só fingir que nada aconteceu.
Fingir?
Então é só eu fingir?
Pensa que é tipo quando pega o Super-Homem sem óculos.
Ele não desiste.
Ele bota os óculos de novo e diz:
"Ainda sou Clark Kent."
Quer que eu use óculos?
Não! Quero que vá para a escola...
Não!
...e seja Liam Dunbar.
Como o Super-Homem tem quer ser Clark Kent.
E o Homem-Aranha e o Capitão América.
O Capitão América é só o Steve Rogers.
Ele não tem que fingir nada. Todos já amam ele.
Diferente da gente, que é odiado.
E é odiado por tentar salvar a vida deles.
Tem razão.
Nós tentamos salvar vidas.
E é por isso que vai levantar, ir para a escola
e fingir que nada aconteceu.
Porque senão, mais pessoas podem morrer.
Por minha causa.
Eu não conhecia o Brett e a Lori.
Não como você.
Mas te conheço.
E se não quer ver mais amigos morrendo...
você vai.
Legal?
Por enquanto, tudo bem.
Vamos tirar de letra.
Sei lá.
É um deles.
O que ele está fazendo aqui?
Como podem deixar ele vir para a escola?
Sento do lado dele na aula de inglês.
Acho bom mudar de lugar.
Cara, bloqueia isso.
Eles sabem.
São boatos.
Eles não sabem de nada.
Eles sabem de tudo.
Dois alunos do time de lacrosse estavam lá ontem.
Tá, mas era tarde, estava uma escuridão só,
e tinha neblina na estrada.
Não tinha neblina, era lua cheia, e um cruzamento iluminado.
-Tenho que sair daqui. -Não.
Se for embora, os boatos não vão parar.
Tem que convencer o pessoal de que é um cara normal.
Não sou um cara normal.
Lembra do que o Scott disse?
Seja Clark Kent.
O Clark Kent vira um cara de roupa vermelha e azul e uma capa.
Eu viro um monstro com garras e presas.
Então tenta passar o dia sem se transformar.
Olha, Liam,
estão dizendo que o Brett e a Lori morreram num acidente de carro.
Sabemos da verdade.
Não foi assim.
Foram assassinados.
Mortos pelo novo caçador de Beacon Hills.
Quando ele pegou o cão do inferno, achamos que tinha sido sorte,
que ele era um amador.
Mas agora sabemos que, seja lá o que for,
ele tem um professor.
Gerard.
A culpa é minha. Deixei ele escapar.
Não podia ter feito nada.
Podia ter matado ele.
Estou só dizendo.
Não somos executores.
Quando se trata de guerra, somos.
Por isso, vamos atrás de paz.
Com Gerard?
Lydia, sabe o que está por vir.
E continuamos usando essa palavra.
"Guerra".
O que pode impedir uma guerra?
Uma cúpula de paz.
Isso. Temos que falar com Gerard.
Saber o que ele quer
e parar com isso antes que piore.
A última pessoa com quem ele se reuniu foi Deucalion,
ele cegou e matou todo mundo,
incluindo os próprios homens dele.
Eu vou.
Ele não pode me matar.
Tem certeza?
Não exatamente.
Só precisamos
descobrir o que ele quer.
Aí negociamos.
Mesmo que ele concorde,
vai nos impor condições difíceis.
Por isso é uma negociação.
Não espero conseguir nada sem dar algo em troca.
Então precisa pensar no quanto está disposto a dar.
E até onde está disposto a ir para parar essa guerra.
O que...
O que está rolando?
Reunião do time.
Sobre o quê?
Sobre não querermos alguém como você sendo capitão do time.
Alguém?
Ou alguma coisa.
Querem outro capitão?
Você está fora.
E se eu não estiver a fim?
Vai lá, Nolan. Vai.
Você acha que pode comigo?
O que está acontecendo?
Quem mandou se reunirem sem mim?
E aí?
Quem mandou se reunirem?
Fui eu. Desculpe, treinador.
É que minha notas estão ruins
e preciso me afastar do time.
Votamos no Nolan para o novo capitão.
Nolan?
É.
O Nolan é perfeito.
Joga bem.
E ele sabe agir com liderança.
Qual de vocês é o Nolan?
É você?
Então vamos aplaudir o novo capitão do time, Nolan!
Aplausos para ele!
Acho que não veio aqui para voltar à nossa luta.
Vim aqui pará-la.
Queremos conversar.
É "queremos" conversar agora?
Vim propor uma cúpula.
Uma negociação,
uma solução pacífica antes que isso...
vá longe demais.
Se Scott McCall quer tanto uma cúpula,
deveria pedir pessoalmente.
Achei que pelo histórico de vocês dois,
seria mais sensato vir.
É engraçado você dizer isso,
já que a última bala que vi saiu de você.
Se ainda acredita no código...
vai se reunir com ele.
Não se preocupe.
É só um mensageiro.
E qual mensagem devo levar?
O que devo dizer ao Scott?
Diga a ele para correr.
Ouvi o Nolan falando com o Gabe.
Espionando ele?
Sim, ele me golpeou.
E vai tentar fazer você se transformar.
Ele quer uma prova e quer que todo mundo veja.
-O que ele fará? -Não sei. Só ouvi isso.
Dá para parar de ficar obcecado com os outros?
O Nolan está vindo.
ORIENTAÇÃO EDUCACIONAL
Sr. Dunbar?
Desculpe...
eu achei que tínhamos uma reunião.
Não que eu me lembre.
O que eu ia dizer é que eu queria marcar uma reunião.
Ótimo. Quando?
Agora, se você puder.
Bem, na verdade estou no meio...
Mas eu termino depois.
Então...
Estou tendo alguns problemas.
Muitos problemas. Enormes.
Eu sei. Ouvi alguns comentários.
Que comentários?
Que os alunos estão te perturbando.
Um pouco.
Gostaria de ajudar.
Mas vai ter que ser sincero comigo, Liam.
Preciso saber quem está te perseguindo.
Por quê?
Acho que posso direcioná-los.
Estão direcionados.
Contra mim.
Não tolero nenhum tipo de bullying.
Não é questão de dedurar alguém.
O SOBRENATURAL VIDA APÓS A MORTE
E sim de ajudá-los a serem melhores colegas.
Preciso saber os nomes.
O que aconteceu?
O que disse?
Os arranhões. O que houve?
Foi um galho na floresta.
Mas vamos voltar para você.
O que foi fazer na floresta?
Fui correr.
Do quê?
Por quê.
É "por quê".
E não "do quê".
"Do quê" seria correto.
Não usamos porque não é natural.
Mas algumas coisas que nos deixam desconfortáveis são o certo a se fazer.
Então...
Do que corria?
Liam,
vai me dizer os nomes ou não?
Então, não vou poder te ajudar.
Mas agora?
Hoje.
Ele tem que ir embora. Ir pra faculdade, sair daqui.
Todos têm que fugir.
O Gerard não aceita conversar.
Ele não está interessado em negociar.
O que ele quer?
Pelo que pude perceber...
um genocídio.
Ele só quer matar? Todo mundo?
Se esperava um pouco de lucidez,
isso ele já perdeu faz tempo.
Gerard acha que o Scott matou metade da família dele.
Transformou a filha num monstro
e me botou, o único filho, contra ele.
Então espera que eu...
peça para ele parar?
Não estou pedindo para ele parar.
Apenas que sobreviva.
Nunca disse para o Scott fugir e não é agora que vou dizer.
Melissa, ele já esteve morto nos seus braços
e você precisou trazê-lo de volta.
Mas e se dessa vez ele não conseguir sair vivo dessa luta?
Não precisa ter luta.
Sabe de mais alguma coisa?
De alguém.
Tamora Monroe...
é a nova Caçadora.
FERIMENTO POR ARMA DE FOGO
O que você está fazendo?
Tinha uma...
Me conta o que você viu.
Queria me ver?
Desculpe, acho que vim ao lugar errado.
Me disse que a Sra. Martin queria me ver.
É aqui mesmo.
E é Srta. Martin.
Sei quem você é,
Lydia.
Então...
Sobre o que deseja falar?
Coexistência.
Coexistência?
Pessoas como você
e pessoas como eu.
É um grande desafio.
Principalmente porque pessoas como você
não são iguais às pessoas como eu.
É neste ponto...
que a coexistência falha...
quando enfatizamos as diferenças.
O que exatamente quer, Lydia?
Uma cúpula de paz.
Falamos com Gerard e ele recusou.
Já tem sua resposta.
Por isso estou te pedindo para convencer o Gerard.
E se você puder evitar isso tudo?
E se eu não quiser?
Não virou orientadora para caçar pessoas.
Seu papel é ajudá-las.
Sinto muito.
Nisso não posso ajudar.
É assim que faz as premonições?
Tocando na pessoa?
Não.
Então como é?
Como sabe quem vai morrer?
Ninguém precisa morrer
de lado nenhum. Por favor...
fale com ele.
É uma armadilha.
Ela concordou em conversar comigo.
Mas só você no meio dos túneis com uma Caçadora?
-É uma armadilha. -O que quer que eu faça?
Não vá.
Gerard está recrutando caçadores e matando nossos amigos.
Ele só vai parar se eu convencer ele
de que não somos inimigos.
E se não conseguir?
Vai acabar sendo morto. Precisamos de você.
Vocês podem enfrentá-los sem mim...
Não quis dizer isso.
O que quis dizer?
Quis dizer...
Você sabe.
Fiquei confuso agora.
Eu também.
Malia, tenho que tentar.
Tudo que quero é fazer a Monroe confiar em nós.
Ela concordou com a cúpula,
tenho que ir.
E vou sozinho.
Então nossa orientadora é uma Caçadora de lobisomens?
Não faço mais orientação educacional.
Será que ela esqueceu alguma coisa?
Algum problema, Liam?
Não. Comigo não.
Quem pode incluir Liam no grupo?
Alguém sem ser vocês dois.
Vocês têm um minuto para tomar uma decisão
ou a turma inteira ficará com zero.
Só está piorando as coisas.
É, e vai ficar pior ainda.
Por que você só traz notícia ruim?
O time de lacrosse está atrás de você.
Estão cercando as saídas.
Por quê?
Querem que o Liam se transforme na frente de todo mundo.
Isso não pode acontecer.
O que vamos fazer então?
Pois é, Liam,
parece que sua popularidade anda em baixa,
então, pode ficar sozinho.
E vou pensar se estava ou não blefando sobre dar zero para todo mundo.
Sou a primeira a admitir
que tem muita coisa estranha acontecendo.
Mas o corpo não tinha como sair.
Por que não?
Porque estava trancado na gaveta.
Não tinha pele nem DNA.
Nem rosto.
Essa coisa aterrorizou você e o Argent, não é?
E isso sem mover um milímetro.
Que ótimo.
Achei que íamos falar sobre paz.
Concordei em vir,
não concordei com a paz.
-Anda logo, pode ser? -Tudo bem.
-Isso é loucura. -Podemos enfrentá-los.
Beleza, certo, vira.
Ei... Nolan.
Se eles vieram, o Gerard deve ter vindo também, não é?
Exatamente, Scott.
Sobre o que ele te disse,
essa história tem outro lado.
Não é sempre assim?
O que você esperava, Scott?
Falar com alguém sensato.
Acredite, não vai querer seguir alguém como ele.
Você acabará se dando mal.
Me seguir?
Ninguém está me seguindo, Scott.
Sou apenas um conselheiro.
Está aqui por sua causa?
Isso mesmo.
E você vai negociar comigo, Scott.
Tá bom.
Me diz o que vamos fazer. O que você quer?
Quero ver um lobisomem implorando.
Tudo bem.
Eu imploro. Faço o que você quer.
Só me fala que não precisamos nos matar.
Que há um jeito de estabelecer a paz.
Não era bem isso que eu esperava.
-Tem gente morrendo... -E já faz muito tempo.
Só está preocupado agora porque é a sua gente.
Deve querer alguma coisa além de nos ver morrer.
E se deixarmos Beacon Hills, todos nós?
Se forem embora, vamos atrás.
Garanto que vamos caçar vocês até que o último lobisomem seja morto.
Alguns de nós estamos aqui para protegê-la.
Não dê ouvidos a ele.
Ele quer te ver com medo.
Não precisa ter medo da gente.
Protegemos as pessoas.
-Pessoas como você. -Pessoas como eu?
Não sabe coisa nenhuma sobre pessoas como eu.
Então me ajude a entender.
Me fala por que odeia tanto a gente.
Não devia ir por esse caminho, Scott.
Aconteceu alguma coisa com você?
Algo ruim?
Ruim nem chega perto da verdade.
Uma noite, estava indo para a reunião da faculdade.
Estávamos discutindo o novo sistema de avaliação.
Achei que seria a pior coisa com que eu teria de lidar aquele ano.
Estava errada.
Todo mundo escutou um ruído vindo das sombras.
"Deve ser um animal", disseram.
Nunca tinha ouvido nada igual.
Quando se movia,
era mais rápido do que qualquer coisa que vi na vida.
Eu vi dentes e garras. Presas.
E depois, só tinha sangue.
Não sabia como ainda estava viva.
Se um de nós estivesse lá...
Vocês estavam lá, Scott.
Você e o policial, não está lembrado?
Não pensou em checar se tinha alguém vivo?
Não fazia ideia.
Você nem ligou.
Quantas pessoas precisavam morrer para você manter seu segredo?
Para você e seus amigos viverem como se nada tivesse acontecido?
Eu estava lá,
no meio daqueles corpos.
Me escondendo, esperando alguém me encontrar.
Estou aqui.
Preciso de um médico agora!
Não devia ter vindo sozinho, Scott.
Ele não veio.
Ninguém viu nada.
Por favor, diz que não abriu uma ocorrência sobre um corpo sem rosto.
-Fui um pouco mais sutil. -Ótimo.
Xerife, temos que achar essa coisa.
Certo, mas o que exatamente esse corpo sem rosto pode fazer?
Será que é isso que o Scott acha que escapou da Caçada Selvagem?
Não sei. Talvez.
Ou isso é só uma parte.
Pode ser mais uma coisa que causa medo.
Como os ratos e os lobos.
Talvez seja para nos sentirmos assim.
Como ratos aterrorizados, que se embolam e comem uns aos outros.
Ou lobos que estraçalham uns aos outros.
Levanta.
Levanta!
Está escondendo o quê, Liam? Os olhos?
Abra seus olhos.
A gente não veio aqui para brigar.
Então vieram aqui para morrer.
Queremos te proteger.
É melhor controlar sua Beta, Scott.
Ela vai acabar matando todo mundo.
Não somos o inimigo.
Tem alguma coisa acontecendo.
Não sabemos o que é,
mas acreditem, temos um problema maior.
Pior do que canibais sobrenaturais?
É, eu já sei de tudo.
Wendigos, Onis, Coiotes,
pessoas sendo mortas como sacrifícios humanos.
Tentamos impedi-los.
E quantas pessoas perderam a vida enquanto tentavam?
-Gente demais. -Foram 12 pessoas.
O filho dele foi uma delas.
Teve a garganta cortada e a cabeça esmagada.
O irmão dele era um policial,
tiraram as vísceras.
Na ocorrência está escrito: "ataque animal."
Estão ficando com mais medo.
Todos vocês perderam alguém
e querem vingança, entendi isso.
Mas me escutem. Alguma coisa fugiu da Caçada Selvagem.
Scott, ela está aqui. Está aqui agora.
O quê?
Abaixa!
Deixa ele!
Vai deixar a gente te bater?
Você sabe que acaba com a gente.
É só você se transformar.
O sol...
O quê?
O sol,
a lua,
a verdade.
Que porcaria é essa que está falando?
Dane-se.
Parem! Parem de atirar!
Aquela coisa os deixou em pânico.
Está se controlando?
Não vai se controlar para sempre.
Faça alguma coisa.
Às vezes, é melhor deixar que cada um resolva seus problemas.
O que vamos fazer agora?
O que é isso?
Reforço.
Mas que droga é essa?
Se afasta!
Os dois para a sala da direção! Agora!
O que está acontecendo?
Para fora!
Todo mundo!
Não quero olhar para a cara de vocês!
Levanta.
Anda.
Não acredito que conseguiu.
Clark Kent?
É isso. Clark Kent.
Eles não vieram negociar.
Você fez tudo que pôde.
Não, tudo não.
Ainda não.
Eu sei o que você fez.
Tentei não me transformar.
Não, aguentou apanhar
porque acha que merecia pelo que houve com Brett e Lori.
Talvez eu mereça.
Olha, você apanhou,
mas não merecia aquela surra.
Sei que não os matei.
Foi um caçador.
Na verdade, uma caçadora.
E que recrutou mais caçadores.
O Nolan não é sua única preocupação agora.
-Acha que é Gabe? -Não, acho que é todo mundo.
O Nolan não queria que você se transformasse
para provar que era um lobisomem,
queria que pensassem que você é o inimigo.
E que deve ser caçado.
Mas o que era aquilo?
Aquilo é o que acontece
quando uma cidade é dominada por seres sobrenaturais.
Não sei por que você me escolheu.
Eu falhei.
O Scott fugiu.
Ele é só mais um lobisomem.
Você não falhou.
Deu ao povo de Beacon Hills o que eles precisavam.
Uma voz.
E como também é uma vítima,
passa a mensagem perfeita.
E qual exatamente é a mensagem?
Que esse mundo pertence a nós.
Scott.
Scott McCall.
Calma.
Senta aí.
Ela é um lobisomem.
Quem fez isso com você?
Um Caçador?
Uma policial.
Eles têm uma policial?
Eles têm todo mundo.
Traduzido por: Roberto Mayer