Din episoadele anterioare…
Cel mai bine construiești o armată cu ajutorul fricii.
- Se teme. - Se vor întoarce contra noastră.
Mă întreb dacă vreunul dintre noi s-a schimbat.
Iar dacă ar fi așa, ne-am da seama?
E totul în regulă?
Da, e doar o pană.
- Ai nevoie de ajutor? - Știu să schimb o roată, mulțumesc.
Arată destul de rău. Nu pare a fi o pană, ci o explozie.
Sper că ai rezervă.
Mulțumesc pentru grijă, băieți, dar mă descurc.
Stai așa. Cred că am aflat cauza problemei tale.
Ai mai văzut așa ceva?
Poate că nu m-ai auzit.
Te-am întrebat dacă ai mai văzut așa ceva.
Da.
Am mai văzut.
Slavă Domnului că ai venit!
Liam.
Nu, sunt bolnav!
Nu ești bolnav.
Ba da, sunt pe moarte.
E grav. Cred că…
Cred că e gripă.
- Nu e sezonul gripal. - Atunci e pneumonie.
Liam, ești vârcolac. Nu poți face pneumonie.
Dar poți avea probleme dacă întârzii la școală. Să mergem!
Nu cred că ar trebui să merg la școală sau să mai ies de aici vreodată.
Nu contează ce crezi. Trebuie să te duci. Te prefaci că nu s-a întâmplat nimic.
Să mă prefac? Asta să fac?
Și Superman a fost surprins fără ochelari.
Nu s-a dat bătut.
I-a pus înapoi și a spus: „Tot Clark Kent sunt.”
Vrei să port ochelari?
Nu! Vreau să mergi la școală, da?
Și să fii Liam Dunbar.
Cum Superman trebuie să fie Clark Kent. La fel ca Omul Păianjen, Captain America…
Captain America e doar Steve Rogers. Nu trebuie să se prefacă. Toți îl iubesc.
Pe noi toți ne urăsc.
Ne urăsc fiindcă încercăm să-i salvăm.
Ai dreptate.
Încercăm să salvăm vieți.
Așa că vei merge la școală și vei pretinde că nu s-a întâmplat nimic.
Dacă nu o faci, vor muri și alții.
Din cauza mea.
Nu i-am cunoscut pe Brett și pe Lori. Nu așa bine ca tine.
Dar te cunosc pe tine.
Dacă te temi pentru viața amicilor tăi…
te vei duce.
Bine. Totul e în regulă până acum.
Va fi mai ușor decât credeam.
Poate.
E unul dintre ei.
Ce caută aici?
Cum i-au permis să vină la școală?
Stau lângă el la Engleză.
Caută altă bancă.
Blochează tot!
- Știu. - Știu doar zvonuri.
Nu știu nimic.
Știu totul.
Doi boboci din echipa de lacrosse au văzut tot.
Da, dar era târziu, era întuneric,
era ceață pe drum.
Era senin, lună plină și intersecția bine iluminată.
- Trebuie să ies de aici! - Nu!
Dacă pleci, zvonurile nu vor înceta nicicând.
Trebuie să-i convingi că ești un puști obișnuit.
Dar nu sunt.
Mai știi ce a spus Scott? Fii Clark Kent.
Clark Kent se transformă într-un tip cu mantie.
Eu, într-un monstru cu gheare și colți.
Atunci, străduiește-te să nu te transformi.
Se spune că Brett și Liam au murit într-un accident de mașină.
Noi știm adevărul.
N-au murit pur și simplu.
Au fost uciși.
Uciși de noul vânător din Beacon Hills.
Când am învins Fiara, ne-am bazat pe noroc.
Credeam că e un amator.
Dar știm că, oricine ar fi acest nou vânător, are un profesor.
Pe Gerard.
Deci e vina mea. Eu i-am dat drumul.
- Nu aveai ce să faci. - Putea să-l ucidă.
- Spun și eu. - Nu suntem călăi.
Dacă e război, sunteți.
- De aceea vom face pace. - Cu Gerard?
Știi ce urmează.
- Vorbim despre același lucru. - Război.
Cum putem opri un război?
- Un summit de pace. - Da.
Ne întâlnim cu Gerard, aflăm ce vrea și îi punem capăt înainte să degenereze.
Gerard a participat și la summitul de pace cu Deucalion.
Pe el l-a orbit și pe restul i-a ucis, inclusiv pe oamenii săi.
Merg eu. Pe mine nu mă va ucide.
Ești sigur?
Nu chiar.
Trebuie doar să aflăm ce vrea.
Apoi negociem.
Chiar dacă va fi de acord, termenii săi vor fi greu de respectat.
De aceea e o negociere.
Nu mă aștept să obțin ceva fără să renunț la ceva.
Trebuie să te hotărăști la cât de mult ești dispus să renunți
și cât de departe ești dispus să mergi pentru a opri un război.
Deci…
Ce se întâmplă?
Ședință de echipă.
Despre ce?
Nu mai vrem pe cineva ca tine căpitan.
Cineva? Ceva.
- Vreți un nou căpitan? - Am votat și ai ieșit.
Și dacă nu vreau să renunț?
Fă-o, Nolan!
Crezi că mă poți învinge?
Ce naiba se petrece aici? Cine a convocat ședința fără mine?
Băieți?
Am întrebat cine a convocat ședința.
Eu. Scuze, dle antrenor.
Au început să-mi scadă notele și trebuie să mă retrag o vreme.
Tocmai am votat ca Nolan să fie căpitan.
- Nolan? - Da?
Nolan e perfect. E un bun jucător.
Nolan are uimitoare abilități de lider.
Care dintre voi e Nolan?
Tipul ăla!
Aplaudați-l pe noul căpitan de echipă, Nolan!
Să vă aud!
CARTUȘE 105MM HE M1
Presupun că nu te-ai întors să te alături luptei.
Sunt aici să-i pun punct. Vrem să stăm de vorbă.
Sunteți mai mulți?
Vreau să propun o întâlnire.
Să negociem o soluție pașnică înainte…
ca lucrurile să degenereze.
Dacă și Scott McCall vrea întâlnire, să mi-o ceară personal.
Având în vedere trecutul vostru,
așa mi s-a părut înțelept.
Ciudat că spui asta. De la tine am încasat ultimul glonț.
Dacă încă mai crezi în Cod…
te vei întâlni cu el.
Nicio grijă. E doar mesagerul.
Ce mesaj transmit mai departe?
Ce-i zic lui Scott?
Spune-i să fugă.
Nolan a vorbit cu Gabe.
- Îi spionezi? - Da, de când m-a înjunghiat.
Nolan vrea să te transformi și să te expună.
- Ce va face? - Nu știu, atât am auzit.
Uită de ceea ce spun ceilalți.
Vine Nolan!
Domnule Dunbar?
Regret, credeam că avem programare.
Din câte știu eu, nu.
Adică voiam să-mi fac o programare.
Perfect? Când?
- Acum, dacă sunteți disponibilă. - Tocmai făceam ceva…
Dar cred că poate aștepta.
Deci…
Am multe probleme.
Multe probleme. Mari.
Știu. Am auzit un zvon.
Ce fel de zvon?
Unii copii îți dau de furcă?
Oarecum.
Aș vrea să ajut.
Dar va trebui să fii sincer cu mine, Liam.
Spune-mi cine te hărțuiește.
De ce?
Aș putea să-i ghidez puțin.
Sunt ghidați deja. Spre mine.
Nu voi permite hărțuirea de niciun fel.
Nu te gândi că îi dai în gât.
Îi ajuți să devină colegi mai buni.
Am nevoie de numele lor.
- Ce s-a întâmplat? - Poftim?
Cum v-ați ales cu acele zgârieturi?
Sunt de la o creangă din pădure.
- Ce-ar fi să ne întoarcem la tine? - Ce făceați în pădure?
Fugeam.
De către cine?
De cine.
De cine, nu de către cine.
E varianta corect gramaticală.
Nu ne place să o folosim pentru că nu sună natural.
Dar unele lucruri, deși incomode, sunt alegerea corectă.
Deci…
De cine fugeați?
Liam…
îmi dai sau nu acele nume?
Atunci, nu am cum să te ajut.
- Acum? - Azi. Trebuie să plece.
Să meargă la facultate, să părăsească Beacon Hills cu toții.
Deci Gerard nu vine?
Nu îl interesează negocierea.
- Ce vrea? - Din câte am văzut…
Genocid.
Vrea doar să-i ucidă? Pe toți?
Dacă vrei rațiune, nu mai are așa ceva de multă vreme.
El știe doar că Scott i-a ucis jumătate din familie,
i-a transformat fiica în monstru, iar eu, unicul fiu, sunt împotriva lui.
Iar eu să-i spun să renunțe?
Nu-i cer să renunțe.
Vreau doar să supraviețuiască.
Nu i-am spus niciodată lui Scott să se ascundă și n-o voi face acum.
Melissa, a mai murit o dată în brațele tale
și a trebuit să-l readuci la viață.
Dacă e lupta din care nu-și va mai reveni?
Nu trebuie să fie o luptă.
- Știi ceva ce-mi scapă? - Știu pe cineva.
Tamora Monroe…
e noul vânător.
PLAGĂ PRIN ÎMPUȘCARE
Ce naiba faci?
Era un…
Spune-mi ce ai văzut.
M-ai chemat?
Scuze, cred că am greșit locul.
- Mi s-a zis că mă caută dna Martin. - E locul potrivit, dar altă dnă Martin.
Știu cine ești, Lydia.
Deci…
Despre ce vorbim?
Conviețuire.
Conviețuire?
Pentru cei ca tine și cei ca mine.
Ar fi o provocare.
Mai ales dacă ne gândim că nu ne asemănăm prea mult.
Exact la asta se reduce conviețuirea.
Când ne evidențiem diferențele.
Ce anume dorești de fapt, Lydia?
Vrem un summit al păcii. Gerard ne-a refuzat.
Atunci, ai primit răspunsul.
De aceea te rog să-l convingi să ne întâlnim.
Dacă numai tu îi poți pune capăt?
Dacă nu vreau s-o fac?
Nu ai devenit consilier pentru a vâna oameni.
Trebuie să îi ajuți.
Regret, nu pot să te ajut cu asta.
Așa prezici viitorul?
Trebuie să atingi omul?
Nu.
Atunci, cum o faci?
De unde știi cine urmează să moară?
Nu trebuie să mai moară nimeni.
De nicio parte. Te rog!
Întâlnește-te cu el.
E o capcană.
A spus că va veni să vorbim.
Să te întâlnești singur cu un vânător de vârcolaci? E o capcană.
- Ce vrei să fac? - Nu te duce.
Gerard recrutează noi vânători și ne omoară prietenii.
Nu se va opri până nu-l conving că nu noi suntem inamicul.
Dacă nu reușești?
Te va ucide. Avem nevoie de tine.
Dacă nu v-aș crede în stare…
- Nu la asta mă refer. - La ce te referi, atunci?
Adică…
Știi la ce mă refer.
Sunt puțin derutat.
Și eu.
Malia, trebuie să încerc să fac asta.
Vreau doar s-o fac pe Monroe să aibă încredere în noi.
A fost de acord cu summitul.
Trebuie să merg și merg singur.
Deci consiliera noastră e vânător de vârcolaci?
Nu mai cer niciodată consiliere.
Poate că a uitat ceva.
Vreo problemă, Liam?
Nu, eu n-am niciuna.
Cine îl primește pe Liam în grup?
În afară de voi.
Aveți un minut să vă oferiți voluntar,
altfel toată clasa pică la laborator.
- Înrăutățește situația. - Da, și va fi și mai rău.
- De ce apari doar la necaz? - Echipa de lacrosse te caută.
- Au blocat ieșirile. - De ce?
Vor să-l forțeze să se transforme în public.
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Ce ne facem?
Se pare că azi nu vei câștiga vreun concurs de popularitate.
Ce-ar fi să lucrezi singur?
Eu voi decide dacă vă voi pica sau nu.
Sunt prima care recunoaște că se întâmplă lucruri stranii.
- Dar trupul nu putea să se miște. - De ce?
Pentru că e încuiat într-un sertar,
nu are piele, ADN sau chip.
Chestia asta v-a speriat pe tine și pe Argent, nu?
A făcut-o fără să miște.
Grozav!
- Credeam că venim pe pace. - Am fost de acord să vin.
Nu să cad la pace.
- Grăbește-te, te rog. - Bine.
- E o nebunie. - Reușim.
Bine, întoarceți-vă.
Salut, Nolan!
Dacă i-ai adus pe ei, înseamnă că și Gerard e aici, nu?
Chiar aici, Scott.
Indiferent ce ți-a spus, mai e o versiune.
- Așa e mereu, nu? - Ce sperai să se întâmple, Scott?
Să discut cu un om rațional.
Crede-mă,
nu pe el îți dorești să-l urmezi. Te vei duce de râpă.
Urmându-mă?
Nimeni nu mă urmează, Scott. Sunt doar un sfetnic.
Tu ai făcut asta?
Da.
Cu mine negociezi, Scott.
Bine.
Spune-mi cum o rezolvăm. Ce dorești?
Vreau să văd un vârcolac implorând pace.
Bine, voi implora. Voi face orice dorești.
Dar spune-mi că nu trebuie să ne ucidem reciproc.
Că putem face pace.
Nu la asta îmi doream.
- Mor oameni. - De multă vreme.
Acum îți pasă pentru că mor ai tăi.
Sigur vrei altceva decât să ne vezi morți.
Dacă plecăm toți din Beacon Hills?
Dacă plecați, venim după voi.
Vă vom vâna până la ultimul.
Unii dintre noi v-am protejat.
Nu-l asculta. Vrea să-ți fie teamă.
N-ar trebui să te temi de noi. Noi protejăm oamenii.
- Pe cei ca tine. - Pe cei ca mine?
Nu știi nimic despre cei ca mine.
Ajută-mă să înțeleg.
Ce te-a făcut să ne urăști așa de mult?
Nu cred că vrei să apeși acel buton, Scott.
Ți s-a întâmplat ceva, nu? Ceva rău.
Rău e puțin spus.
Avusesem o ședință târzie la facultate.
Ne plângeam de noua curiculă.
Credeam că va fi cea mai mare problemă în acel an.
Greșisem.
Au auzit cu toții zgomotul acela venind din umbre.
„O fi un animal”, au spus ei.
Dar nu mai auzisem așa ceva.
Când s-a mișcat,
a făcut-o mai rapid decât orice văzusem până atunci.
Am văzut dinți și gheare… Colți.
Și era sânge peste tot.
Nu-mi venea să cred că sunt în viață.
- Dacă am fi fost noi acolo… - Erai acolo, Scott.
Tu și adjunctul, ai uitat?
Te-au gândit să verifici dacă sunt supraviețuitori?
Nu știam.
Nu ți-a păsat.
Câți mai trebuie să moară ca să-ți aperi tu secretul?
Ca tu și prietenii tăi să vă continuați viața fără probleme.
Eram acolo.
Sub toate acele cadavre.
Mă ascundeam și așteptam să mă găsească cineva.
Te țin eu.
Am nevoie de un medic acum!
Nu trebuia să vii singur, Scott.
N-a venit singur.
Nimeni n-a văzut nimic.
Zi-mi că n-ai dat în urmărire un cadavru fără chip.
- Am fost puțin mai subtil. - Bun.
Dar trebuie să-l găsim.
Bun. Ce va face oare acest cadavru fără chip?
Asta crede Scott că a rezultat din Vânătoarea Sălbatică?
Nu știu. Poate doar face parte din ea. Poate e doar altceva ce transmite teamă.
- Ca șobolanii și lupii. - Poate că așa trebuie să sfârșim.
Ca șobolanii atât de îngroziți, că se mănâncă reciproc.
Sau lupii care se sfâșie între ei.
Ridică-te!
Ce încerci să ascunzi, Liam? Ochii?
Deschide ochii!
N-am venit să luptăm.
Înseamnă că ai venit să mori.
Încercăm să vă protejăm.
Controlează-ți beta, Scott!
V-ar putea ucide pe toți.
Nu noi suntem inamicul. Se petrece ceva.
Nu știm despre ce e vorba, dar jur că e mai grav.
Mai grav ca niște canibali supranaturali?
Da, acum știu totul.
Wendigo, oni, vârcoioți.
- Oameni sacrificați? - Am încercat să oprim toate astea.
Câți și-au pierdut viața în timp ce voi încercați?
- Prea mulți. - 12!
Fiul lui era unul dintre ei. Gâtul i-a fost tăiat și capul, strivit.
Fratele lui a fost adjunct de poliție. A fost sfâșiat.
În raport scrie „atacat de animal”.
Le amplifică teama.
Toți ați pierdut pe cineva și vreți răzbunare. Înțeleg.
Ascultați-mă. Ceva a scăpat din Vânătoarea Sălbatică.
Scott, e aici acum!
Ce?
La pământ!
Dă-i drumul!
Ne lași să-ți facem asta?
Știi că ne poți doborî.
Nu trebuie decât să te transformi.
Soarele…
Ce?
Soarele,
Luna,
adevărul…
- Ce naiba înseamnă asta? - Cui îi pasă?
Opriți-vă! Nu mai trageți!
Le accentuează panica.
Te împotrivești.
N-o poți face la infinit!
Faceți ceva!
Uneori e… mai bine să-și rezolve singuri problemele.
Ce să facem acum?
Ce-i aia?
Întăriri.
Ce naiba se întâmplă aici?
Înapoi! La direcțiune cu voi!
Ce naiba e asta?
Afară! Cu toții!
Nici nu pot să mă uit la voi!
Haide.
Să mergem.
Nu pot să cred că ai făcut-o.
Clark Kent, nu?
Da. Clark Kent.
N-au venit să negocieze.
Ai făcut tot ce ai putut.
Nu chiar tot.
Nu încă.
- Știu ce făceai? - Încercam să nu mă transform.
Ai încasat bătaia fiindcă te simți vinovat pentru Brett și Lori.
Poate că așa e.
Ai încasat o bătaie, dar nu o meritai.
Știu că nu eu i-am ucis.
Un vânător a făcut-o.
Și are un nume.
Da, și are și noi recruți.
Nu doar de Nolan trebuie să te ferești.
- Te referi la Gabe? - Nu, la toată lumea.
Nolan nu voia doar să te expună în fața tuturor ca vârcolac.
Voia să le arate că ești inamicul.
Că trebuie să fim vânați.
Ce naiba a fost chestia aia?
Asta se întâmplă când un oraș geme de ființe supranaturale.
Nu știu de ce m-ai ales pe mine.
Am eșuat.
Scott a scăpat.
E doar un vârcolac ce trebuie vânat. Nu ai eșuat.
Le-ai dat celor din Beacon Hills ce le lipsea.
O voce.
Ai fost victimă, deci ești mesagerul perfect.
Și care e mesajul nostru?
Că lumea aceasta ne aparține.
Scott. Scott McCall.
Stai! Ia loc.
E vârcolac.
Cine ți-a făcut asta? Un vânător?
Un adjunct.
Au un adjunct?
Îi au pe toți.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan