Ранее в «Волчонке»…
Лучший способ создать армию - использовать страх.
- Он боится. - Они отвернутся от нас.
Интересно, изменялся ли кто-то из нас.
Если да, есть ли способ это узнать?
Всё в порядке?
Да, спустило колесо.
- Нужна помощь? - Нет, я умею менять колёса, спасибо.
Выглядит не очень.
Не похоже на спуск. Скорее, на прокол.
Надеюсь, запаска есть.
Спасибо за беспокойство, но всё нормально. Правда.
Стойте. Кажется, я нашел причину вашей проблемы.
Видели такое раньше?
Вы не расслышали?
Я спрашиваю: вы видели это раньше?
Да.
Вообще-то, видела.
Слава богу, что вы здесь.
Лиам.
Нет, я болен.
Нет, не болен.
Да, я смертельно болен.
Всё серьезно. Думаю…
…это грипп.
- Сейчас не сезон. - Наверное, пневмония.
Лиам, ты оборотень. У тебя не может быть пневмонии.
Но могут быть проблемы из-за опоздания.
Так что пойдем.
Думаю, мне не стоит идти в школу, на улицу или куда угодно. Никогда.
Неважно, что ты думаешь. Нужно идти.
Делай вид, что ничего не случилось.
Что? Просто делать вид?
Как Супермен, когда его увидели без очков.
Он не сдался.
Он надел их и сказал: «Я всё равно Кларк Кент».
Хочешь, чтобы я носил очки?
Нет! Я хочу, чтобы ты пошел в школу.
И был Лиамом Данбаром.
Как Супермен - Кларком Кентом,
Человек-паук или Капитан Америка…
Капитан Америка - это Стив Роджерс.
Ему не нужно притворяться. Его все любят.
А вот нас все ненавидят.
За то, что мы спасаем их жизни.
Ты прав.
Мы спасаем жизни.
Поэтому иди в школу и делай вид, что ничего не случилось.
Потому что если ты этого не сделаешь, умрут другие.
Из-за меня.
Я плохо знал Бретта и Лори.
Не так, как ты.
Но я знаю тебя.
И если ты боишься, что погибнут твои друзья,
ты пойдешь.
Так. Пока неплохо.
- Возможно, всё лучше, чем мы думали. - Возможно.
Он один из них.
Что он здесь делает?
О чём они думают, пуская его в школу?
Я сижу с ним на английском.
Пересядь за другую парту.
Не слушай.
- Они знают. - Это просто слухи.
Они ничего не знают.
Они всё знают.
Двое из команды по лакроссу были там вчера.
Да, но было поздно и совсем темно,
а на дороге был туман.
Ночь была ясная. Полнолуние. А перекресток хорошо освещен.
Мне нужно уйти отсюда.
Нет. Если ты уйдешь,
слухи никогда не прекратятся.
Нужно убедить их, что ты обычный парень.
Но это не так.
Помнишь, что сказал Скотт? Будь Кларком Кентом.
Он превращается в парня в красно-синем костюме с плащом.
А я - в монстра с когтями и клыками.
Тогда не обращайся весь день.
Лиам, люди говорят, что Бретт и Лори погибли в аварии.
Но мы знаем правду.
Они не просто погибли.
Их убили.
Новый охотник в Бикон-Хиллз.
Когда он убил цербера, мы подумали, что ему повезло.
Что это дилетант.
Теперь мы знаем, кем бы ни был этот охотник, у него есть учитель.
Джерард.
Значит, это моя вина. Я его отпустил.
- Ты не мог ничего сделать. - Он мог его убить.
- Это так, к слову. - Мы не палачи.
Палачи, когда речь идет о войне.
- Мы заключим перемирие. - С Джерардом?
Лидия, ты знаешь, что грядет.
- Мы все произносим это слово. - Война.
А что может остановить войну?
- Перемирие. - Верно.
Встретимся с Джерардом. Узнаем, что он хочет,
и прекратим это, пока не стало хуже.
Последний раз Джерард заключал перемирие с Девкалионом.
Он ослепил его и убил всех, включая своих людей.
Я пойду.
Меня он не убьет.
Ты уверен?
Не совсем.
Нужно лишь выяснить, чего он хочет.
Тогда сможем торговаться.
Даже если он согласится, условия могут быть трудновыполнимыми.
Для этого и нужны переговоры.
Я не ожидаю что-то получить, не давая ничего взамен.
Тогда тебе придется понять, сколько ты готовы отдать
и как далеко ты готовы зайти, чтобы остановить войну.
Что происходит?
Совещание команды.
По какому поводу?
Мы не хотим, чтобы кто-то вроде тебя был капитаном.
Кто-то?
Что-то.
- Хотите нового капитана? - Мы тебя свергаем.
А если я против?
Давай, Нолан. Сделай это.
Думаете, справитесь со мной?
Что здесь происходит? Кто собрал команду без меня?
Парни!
Я спрашиваю: кто это сделал?
Я. Извините, тренер,
но мои оценки становятся всё хуже,
я ухожу из команды.
Мы только что проголосовали за Нолана.
За Нолана?
Да.
Нолан идеален. Он отличный игрок.
У Нолана потрясающие лидерские качества.
Кто из вас Нолан?
Ага, вот он!
Похлопаем новому капитану команды - Нолану!
Давайте громче!
2 ГИЛЬЗЫ 105 ММ НЕ М1 «ДУАЛГРАН СЭПЛАЙ»
Не думаю, что ты пришел, чтобы присоединиться к битве.
Я пришел, чтобы остановить ее. Мы хотим поговорить.
Значит, теперь «мы»?
Предлагаю встретиться.
Прийти к мирному соглашению, пока это всё…
…не зашло слишком далеко.
Если Скотт МакКолл хочет встретиться, мог бы и сам прийти.
Учитывая ваши отношения,
я решил, что так будет лучше.
Забавно слышать это от тебя, ведь ты последний, кто стрелял в меня.
Если ты всё еще чтишь Кодекс,
ты с ним встретишься.
Всё нормально.
Он лишь посланник.
Какое сообщение передать?
Что сказать Скотту?
Скажи ему бежать.
Подслушал разговор Нолана с Гейбом.
- Шпионишь? - С момента нападения.
Нолан хочет, чтобы ты обратился и это увидели все.
- И что дальше? - Это всё, что я слышал.
Перестань думать о том, что говорят люди.
Нолан идет.
Мистер Данбар?
Простите, я думал, что у нас прием.
Не думаю.
Я имею в виду, что хотел записаться на прием.
Отлично. На когда?
- На сейчас. Если вы свободны. - Вообще-то, я занята.
Но, думаю, это подождет.
Итак, у меня…
…много проблем.
Куча проблем. Серьезных проблем.
Я знаю. Ходят разные слухи.
Что за слухи?
Некоторые школьники тебе докучают.
Вроде того.
Я хочу помочь.
Но ты должен быть честен со мной, Лиам.
Нужно знать, кто тебя достает.
Зачем?
Чтобы направить их.
Они уже направлены. На меня.
Я не приемлю издевательств.
Не думай, что ты их сдаешь.
Ты помогаешь им стать лучше.
Мне нужны их имена.
- Что случилось? - Простите?
Царапины. Откуда они у вас?
Зацепилась о ветку в лесу.
- Вернемся к тебе. - Что вы делали в лесу?
Бежала.
От кто?
Кого.
«От кого», а не «от кто».
Так грамматически правильно.
Так не говорят, потому что это звучит неестественно.
Но некоторые неудобные вещи всё равно остаются правильными.
Так…
От кого вы бежали?
Лиам,
ты назовешь имена или нет?
Тогда я не могу тебе помочь.
- Прямо сейчас? - Сегодня. Он должен уехать.
В колледж, подальше от Бикон-Хиллз. Им всем нужно уехать.
Джерард отказался встретиться?
Ему не интересны переговоры.
- Чего же он хочет? - Насколько я понял…
…геноцида.
Он хочет их убить? Всех?
Если ты ищешь рациональность, ее у него давно уже нет.
По его мнению, Скотт убил половину его семьи,
превратил дочь в монстра и настроил единственного сына против него.
Значит, я должна сказать ему сдаться?
Я не прошу его сдаваться.
Я хочу, чтобы он выжил.
Я никогда не просила сына бежать или прятаться и сейчас не буду.
Мелисса, ты уже держала на руках его труп,
но ты вернула его к жизни.
А если после этой битвы не получится?
Битвы быть не должно.
- Ты знаешь что-то, чего не знаю я? - Кого-то.
Тамора Монро…
…новый охотник.
ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ В ГОЛОВУ
Какого чёрта ты делаешь?
Там был…
Расскажи, что видел.
Вы меня искали?
Прости, видимо, я что-то перепутала.
Мне сказали, что меня ищет мисс Мартин.
Всё верно, моя фамилия тоже Мартин.
Я знаю тебя, Лидия.
Так
о чём будем говорить?
О сосуществовании.
Сосуществовании?
Таких людей, как вы, и таких, как я.
Это непросто.
Особенно учитывая, что такие, как ты, отличаются от таких, как я.
Вот так и нарушается сосуществование.
Когда мы подчеркиваем различия.
Чего ты хочешь, Лидия?
Нам нужны мирные переговоры. Мы просили Джерарда, он отказался.
Тогда у вас есть ответ.
Поэтому я прошу вас убедить его во встрече.
А если только вы можете это остановить?
А если я не хочу этого?
Ясно.
Вы стали психологом не для того, чтобы охотиться на людей.
Вы должны помогать им.
Прости. Я не могу помочь.
Вот так ты делаешь предсказания?
Тебе нужно кого-то коснуться?
Нет.
Тогда как?
Как ты узнаёшь, кто умрет следующим?
Не должно быть следующего.
С обеих сторон. Пожалуйста.
Встретьтесь с ним.
Это ловушка.
Она сказала, что готова поговорить.
Встречаться в туннеле с охотником на оборотней? Это ловушка.
- Тогда что мне делать? - Не ходить.
Джерард вербует новых охотников, убивает наших друзей.
Он не остановится, пока я не докажу, что мы ему не враги.
А если не получится?
Тебя убьют. А ты нам нужен.
Не думаю, что без меня…
Я не об этом.
А о чём?
Ну…
Ты понимаешь.
Я запутался.
Я тоже.
Малия, я должен попробовать.
Я лишь хочу, чтобы Монро поверила нам.
Она согласилась поговорить.
И я должен пойти. Один.
Значит, наш психолог - охотник на оборотней?
Больше не попрошу ее о помощи.
Может, она что-то забыла.
Проблемы, Лиам?
Нет. Не у меня.
Кто возьмет Лиама в группу?
Кто еще, кроме вас двоих?
У вас есть минута, чтобы решить,
или все получат «два» по лабораторной.
Всё становится только хуже.
А будет еще хуже.
Откуда в тебе такой негатив?
Команда по лакроссу ищет тебя. Они у всех выходов.
Зачем?
Хотят, чтобы он обратился перед всеми.
Этого нельзя допустить.
Что будем делать?
Лиам, похоже, ты не самый популярный в классе,
придется поработать самостоятельно.
А я еще подумаю, ставить вам «двойки» или нет.
Я первая признаю, что тут происходит что-то странное.
Это тело не могло двигаться.
Почему?
Потому что оно в ящике,
у него нет кожи и ДНК. И лица тоже нет.
И оно сильно напугало тебя и Арджента?
Да, не сдвинувшись при этом ни на сантиметр.
Отлично.
Мы же хотели поговорить о мире.
Я согласилась прийти.
Но не соглашалась на мир.
- Скорее, прошу. - Да, хорошо.
- Это безумие. - Всё получится.
Так, разворачиваемся.
Привет,
Нолан.
Если вы привели их, Джерард тоже здесь, правда?
Точно, Скотт.
Что бы он ни говорил, есть и другая сторона истории.
Как и всегда, правда?
На что ты надеялся, Скотт?
На разговор с разумным человеком.
Поверьте,
за ним не соит следовать. Он заведет вас в пропасть.
Следовать за мной?
Никто здесь не следует за мной, Скотт. Я всего лишь советник.
Так дело в вас?
Верно.
Ты ведешь переговоры со мной, Скотт.
Хорошо.
Как это уладить? Чего вы хотите?
Чтобы оборотень молил о мире.
Хорошо. Ладно. Я буду умолять. Я сделаю что угодно.
Просто признайте, что нам не нужно убивать друг друга.
Что мы найдем способ помириться.
Это не совсем то, на что я надеялась.
- Люди умирают. - Они умирали.
Тебя это волнует потому, что это твои люди.
Вам стоит хотеть чего-то иного, не нашей смерти.
А если мы все уедем из Бикон-Хиллз?
Если уедете, мы последуем за вами.
Мы будем выслеживать вас, пока не уничтожим всех до последнего.
Но некоторые из нас защищали вас.
Не слушай его. Он хочет, чтобы ты боялась.
Не нужно нас бояться.
Мы защищаем людей. Таких, как вы.
Таких, как я?
Ты ничего не знаешь о таких, как я.
Так помогите узнать.
Почему вы нас так ненавидите?
Не думаю, что тебе необходимо это знать.
С вами что-то произошло, да? Что-то плохое.
Это еще мягко сказано.
Собрание факультета затянулось допоздна.
Нам не нравился новый курс.
Я считала это худшим, что придется пережить в году.
Я ошибалась.
Мы все это слышали. Этот звук исходил из темноты.
Кто-то сказал, что это животное.
Но такое я видела впервые.
Когда он приближался,
то двигался быстрее, чем кто-либо.
Я увидела зубы,
когти
и клыки…
И повсюду была кровь.
Я не верила, что была жива.
Будь там кто-то из нас…
Ты там был, Скотт.
Ты и помощник. Разве ты не помнишь?
Ты даже не подумал проверить, выжил ли кто-то.
Я не знал.
Тебе было плевать.
Сколько людей должно умереть, чтобы ты сохранил секрет?
Чтобы вы с друзьями вели себя так, будто ничего не случилось.
Я была там.
Лежала под этими трупами.
Пряталась и ждала, когда меня наконец найдут.
Всё хорошо.
Срочно нужен врач!
Не стоило приходить одному, Скотт.
Он и не один.
Никто ничего не видел.
Скажи, что ты не объявил в розыск безликий труп.
- Я описал его немного по-другому. - Хорошо.
Шериф, надо найти его.
Так, что этот безликий труп собирается сделать?
Скотт думает, что это он сбежал от Дикой Охоты?
Не знаю. Возможно. А может, он лишь часть всего этого.
Еще одна вещь, которая вызывает страх.
Как крысы и волки.
Может, это наш конец.
Как у напуганных крыс, что запутались и съели друг друга.
Или у волков, которые друг друга разорвали.
Вставай.
Вставай!
Что ты пытаешься скрыть, Лиам? Глаза?
Открой их.
Мы пришли сюда не сражаться.
Тогда вы пришли умереть.
- Мы пытаемся вас защитить. - Контролируй свою Бету, Скотт.
Из-за нее вы можете умереть.
Мы вам не враги. Происходит что-то странное.
Мы не знаем что, но это проблема поважнее.
Хуже сверхъестественных людоедов?
Да, я теперь всё знаю.
Вендиго, они, оборотни-койоты.
Убийства людей ради жертвоприношений.
Мы пытались это остановить.
И сколько людей погибло, пока вы пытались?
- Слишком много. - Двенадцать.
Его сын был одним из них.
Ему перерезали горло и разбили голову.
Его брат был помощником шерифа. Его выпотрошили и разорвали на части.
В официальном отчете написано «Атака животного».
Оно усиливает их страх.
Вы все кого-то потеряли и хотите отомстить, понимаю.
Но послушайте. Что-то сбежало от Дикой Охоты.
Скотт, оно сейчас здесь.
Что?
Ложись!
Эй, отпустите его!
И ты позволишь нам это сделать?
Ты же можешь нас остановить.
Нужно только обратиться.
Солнце…
Что?
Солнце.
луна,
правда…
- Это еще что значит? - Да какая разница?
Эй. Хватит стрелять!
Это вызывает у них панику.
Ты сопротивляешься.
Но делать это вечно не выйдет.
Сделайте что-нибудь.
Иногда…
Иногда лучше не вмешиваться.
И что теперь делать?
Что это?
Подкрепление.
Эй!
Какого чёрта тут происходит?
Назад! Быстро в кабинет директора!
Что же это такое?
Убирайтесь отсюда! Все!
Я не могу смотреть на вас!
Давайте.
Вперед.
Не верю, что ты это сделал.
Как Кларк Кент.
Да, как Кларк Кент.
Они пришли не для переговоров.
Ты сделал всё, что мог.
Нет, не всё.
Еще не всё.
- Я знаю, что ты делал. - Старался не обратиться.
Ты терпел побои, потому что считаешь, что заслужил их
из-за произошедшего с Бреттом и Лори.
Возможно.
Ты терпел,
но ты этого не заслужил.
Я знаю, что не убивал их.
Это сделал охотник.
И у него есть имя.
Да, и последователи.
Нолан не единственный, из-за кого стоит переживать.
- Ты о Гейбе? - Я обо всех.
Нолан хотел, чтобы ты обратился, не для того,
чтобы показать, что ты оборотень.
Он хотел показать, что ты враг.
И что на нас надо охотиться.
Что, чёрт возьми, это было?
Такое бывает, когда город наполнен
сверхъестественным.
Не знаю, почему вы выбрали меня.
Но я облажалась.
Скотт сбежал.
Он просто очередной волк. Ты не облажалась.
Ты дала жителям Бикон-Хиллз то, что им было нужно.
Голос.
То, что ты жертва,
делает тебя идеальным посланником.
И какое у нас послание?
Этот мир принадлежит нам.
Скотт. Скотт МакКолл.
Стой. Так. Садись.
Она оборотень.
Кто это сделал? Охотник?
Помощник шерифа.
Помощник с ними?
С ними все.
Перевод субтитров: Дарина Попова