Teen Wolf'ta daha önce...
Bir ordu yaratmanın en iyi yolu korkudan geçer.
-Korkuyor. -Bize saldıracaklar.
Acaba içimizden biri değişti mi?
Ve değiştiyse bunu anlamanın bir yolu var mı?
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece havası indi.
Yardım ister misin?
Hayır, lastik değiştirmeyi biliyorum, teşekkürler.
Bilemiyorum, kötü görünüyor. Bana havası inmiş gibi gelmedi. Patlamış sanki.
Umarım yedeği vardır.
İlginiz için teşekkürler beyler ama ben hallederim. Gerçekten.
Bir dakika. Sanırım sorunun ne olduğunu buldum.
Daha önce bunlardan görmüş müydün?
Belki de beni duymadın.
Sana daha önce bunlardan görüp görmediğini sordum.
Evet. Aslına bakarsan gördüm.
Tanrı'ya şükür buradasın.
Liam.
Hayır, ben... Hastayım. Hastayım.
Hasta falan değilsin.
Evet, ölümcül derecede hastayım hem de. Çok ciddi. Sanırım...
Sanırım grip oldum.
-Grip mevsiminde değiliz. -O zaman zatürre.
Liam, sen bir kurt adamsın. Zatürre falan olamazsın.
Ama okula geç kalarak başını derde sokabilirsin. O yüzden hadi, gidelim.
Okula gitmesem iyi olacak. Ya da dışarıya.
Herhangi bir yere. Bir daha asla.
Ne düşündüğünün önemi yok
çünkü bunu yapman gerek. Tek yapman gereken
-hiçbir şey yok gibi davranmak. -Olmamış gibi mi?
Numara mı yapacağım yani?
Bunu Superman'in gözlüksüz hâlde
yakalanması gibi düşün. Bilirsin, asla pes etmez.
Gözlüğünü yeniden takar ve "Ben hâlâ Clark Kent'im." der.
Gözlük takmamı mı istiyorsun?
Hayır! Okula gitmeni istiyorum, tamam mı?
Ve Liam Dunbar olmanı.
Superman'in Clark Kent olması gerektiği gibi, Spider-Man ve Kaptan Amerika gibi.
Kaptan Amerika sadece Steve Rogers.
Numara yapmasına gerek yok. Onu zaten herkes seviyor.
Aksimize. Herkes bizden nefret ediyor.
Onları kurtardığımız için bizden nefret ediyorlar.
Haklısın.
Biz hayat kurtarmaya çalışıyoruz.
Bu yüzden kalkacak, okula gidecek ve hiçbir şey olmamış gibi davranacaksın.
Çünkü yapmazsan daha fazla insan ölebilir.
Benim yüzümden.
Brett ya da Lori mi bilmiyorum.
Ama senin yaptığın bir şey değil.
Ama seni tanıyorum.
Daha çok arkadaşının ölmesinden korkuyorsan...
...gideceksin.
Pekâlâ. Şimdiye kadar çok kötü değil.
Düşündüğümüzden daha kolay olabilir.
Belki de.
Bu onlardan biri.
Burada ne yapıyor?
Onun okula gelmesine nasıl izin veriyorlar?
-İngilizce sınıfında yanında oturuyorum. -Kendine başka sıra bul.
Dediklerine kulak verme.
-Biliyorlar. -Sadece dedikodu.
Hiçbir şey bildikleri yok.
Her şeyi biliyorlar. Lakros takımından
-iki ikinci sınıf öğrencisi dün oradaydı. -Evet ama saat çok geçti,
zifirî karanlıktı.
-Yolda sis vardı. -Bulutsuzdu. Dolunay vardı.
Kavşak da iyi aydınlatılmıştı.
Buradan gitmem gerek.
Hayır. Gidersen bu dedikodular asla durmaz.
Onları sıradan biri olduğuna ikna etmelisin.
Ben sıradan biri değilim.
Scott'ın dediğini hatırlıyor musun? Clark Kent ol.
Clark Kent kırmızı mavi kostümlü,
pelerinli bir adama dönüşüyor. Bense azı dişleri ve pençeleri olan bir canavara.
O zaman sen de günü dönüşmeden bitirmeye çalış.
Bak Liam, insanlar Brett ve Lori'nin araba kazasında öldüğünü söylüyor.
Biz gerçeği biliyoruz.
Sadece ölmediler.
Öldürüldüler.
Beacon Hills'in yeni avcısı tarafından.
Zebani'yi öldürdüğünde bunun şans olduğunu düşündük.
Bir amatörle uğraştığımızı sandık. Ama şimdi bu yeni avcı her kimse
bir öğretmeni var.
Gerard.
Bu da benim hatam. Gitmesine ben izin verdim.
Hiçbir şey yapamazdın.
Onu öldürebilirdi.
-Öylesine söylüyorum. -Biz cellat değiliz.
Savaş söz konusuysa öylesiniz.
-Bu yüzden barış yapacağız. -Gerard'la mı?
Lydia, karşımızdaki şeyin farkındasın.
-Hepimiz aynı şeyi söyleyip duruyoruz. -Savaş.
Peki savaşın çıkmasını ne engeller?
-Barış zirvesi. -Doğru.
Gerard'la buluşuruz. Ne istediğini öğreniriz.
Kötüleşmeden tüm bunları bitirebiliriz.
Gerard en son Deucalion'la bir barış toplantısındaydı.
Onu kör edip kendi adamları da dâhil herkesi öldürdü.
Ben gideceğim.
-Beni öldürmeyeceğini biliyorum. -Bundan emin misin?
Pek değil.
İhtiyacımız olan ne istediğini öğrenmek. O zaman pazarlık edebiliriz.
Kabul etse bile koşulları istediğimiz gibi olmayabilir.
Buna o yüzden uzlaşma deniyor zaten.
Bir şeylerden vazgeçmeden kazanmayı beklemiyorum.
O zaman, bir savaşı sonlandırmak için nelerden vazgeçeceğine...
...ve ne kadar ileri gideceğine karar vermelisin.
Neler olu...
Neler oluyor?
Takım toplantısı.
-Ne hakkında? -Senin gibi birini artık
kaptanımız olarak istemediğimiz hakkında.
"Birisi mi?" Yoksa bir şey mi?
-Yeni bir kaptan mı istiyorsunuz? -Seni oy birliğiyle şutluyoruz.
Ya gitmeye hazır değilsem?
Yap hadi Nolan. Yap hadi.
Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun?
Burada ne haltlar dönüyor?
Kim bensiz toplantı ayarladı?
Beyler? Toplantıyı kim ayarladı dedim.
Ben ayarladım. Üzgünüm Koç, notlarım düşüyor
ve takımdan biraz çekilmem gerekiyor.
Az önce yeni kaptan olması için Nolan'ı seçtik.
Nolan mı?
Evet.
Nolan mükemmel. Harika bir oyuncu.
Nolan'ın inanılmaz liderlik yeteneği var.
Hanginiz Nolan'dı?
Evet, şu çocuk!
Yeni kaptanımız Nolan'ı alkışlayalım o hâlde!
Hadi duyayım sizi!
Buraya yeniden savaşmaya gelmediğini farz ediyorum.
Durdurmak için geldim. Konuşmak istiyoruz.
Şimdi "biz" mi oldunuz?
Bir toplantı önermek istiyorum.
Barışçıl bir çözüm için uzlaşmak adına.
Tüm bunlar...
...daha da ileri gitmeden.
Scott McCall buluşmaya bu kadar meraklıysa kendisi de sorabilirdi.
İkinizin paylaştığı geçmiş düşünülürse
bu daha akıllıca bir seçim olurdu.
Son yediğim kurşunu senin ateşlediğini düşünürsek
bunu söylemen çok ilginç.
Hâlâ kurallara inanıyorsan...
...onunla görüşürsün.
Merak etme. O sadece bir elçi.
Götüreceğim mesaj nedir peki?
Scott'a ne söyleyeyim?
Ona kaçmasını söyle.
Nolan'ın Gabe'le konuşuyordu.
-Gözetliyor musun? -Beni bıçakladığından beri evet.
Nolan seni dönüşmeye zorlayacak. Kanıta ihtiyacı var.
-Ne yapacak? -Bilmiyorum. Tek duyduğum bu.
İnsanların ne dediğini kafana takmaktan vazgeçer misin?
Nolan geliyor.
Bay Dunbar?
Affedersiniz. Randevumuz olduğunu sanıyordum.
Bildiğim kadarıyla yoktu.
Aslında bir randevu almak istediğimi
-söylemeye çalışıyordum. -Harika. Ne zaman?
-Şimdi. Eğer müsaitseniz. -Şu anda biraz işim vardı aslında.
Ama sanırım acelesi yok onun.
Şey...
Birçok sorunum var. Çok fazla sorun. Büyük sorunlar.
Biliyorum. Ortada dolanan dedikoduları duydum.
-Ne... Nasıl bir dedikodu? -Bazı çocuklar sana zorluk mu çıkarıyor?
Sayılır.
Yardım etmek isterim.
Ama bana karşı
dürüst olmak zorundasın Liam. Seni kimin rahatsız ettiğini bilmeliyim.
Neden?
Onlara doğru yolu gösterebilirim.
Zaten bir yola sapmışlar. Bana doğru.
Zorbalığın hiçbir şekline göz yummam.
Bunu, onları ispiyonlamak olarak düşünme.
Sadece iyi sınıf arkadaşları olmaları konusunda yardım ediyorsun.
İsimlerini bilmem gerek.
-Ne oldu? -Anlamadım?
Sıyrıklar. Onlar nasıl oldu?
Şey, ormandayken bir dal yüzünden oldu.
Neden sana dönmüyoruz?
Ormanda ne yapıyordunuz?
Koşuyordum.
Kimle?
Kiminle.
Kiminle. "Kimle" değil.
Bu şekilde söylemek dil bilgisi açısından daha doğru.
Diğer türlü kullanmıyoruz çünkü kulağa doğal gelmiyor.
Ama bizi rahatsız eden şeyler bazen hâlâ en doğru şeylerdir.
O zaman...
Kimden kaçıyordunuz?
Liam, bana isimleri verecek misin, vermeyecek misin?
O zaman sanırım sana yardımcı olamam.
Şimdi mi?
Bugün. Gitmesi gerek. Üniversiteye gitsin, Beacon Hills'ten uzaklaşsın.
-Hepsinin gitmesi gerekiyor. -Gerard buluşmak istemiyor sanırım.
Uzlaşmayla ilgilenmiyor.
-Ne istiyor? -Gördüğüm kadarıyla...
Katliam.
Onları öldürmek mi istiyor? Hepsini mi?
Bu işte mantık arıyorsan sanırım bunu uzun zaman önce geride bıraktı.
Onun gözünde Scott ailesinin yarısını öldürdü,
kızını bir canavara çevirdi ve beni, tek oğlunu karşısına aldı.
Yani ona pes etmesini mi söylemem gerekiyor?
Ondan vazgeçmesini istemiyorum.
Sadece hayatta kalmasını istiyorum.
Scott'a asla saklanmasını söylemedim, bundan sonra da söylemeyeceğim.
Melissa, daha önce de kollarında ölmüştü ve onu sen hayata döndürdün.
Ya bu, bir daha dönemeyeceği son dövüş olursa?
Bir dövüş olmak zorunda değil.
-Bilmediğim bir şey mi biliyorsun? -Birini.
Tamora Monroe.
Yeni avcı.
Ne halt ediyorsun sen?
Orada bir...
Bana ne gördüğünü anlat.
Beni mi görmek istediniz?
Affedersin,
yanlış yere geldim sanırım. Birileri Bayan Martin'in beni aradığını söyledi.
Doğru yer, yanlış Bayan Martin.
Kim olduğunu biliyorum Lydia.
Evet.
Seninle ne hakkında konuşacağız?
Birlikte var olma.
Birlikte var olma mı?
Senin gibi insanlarla. Ve benim gibilerle.
Bu biraz zorlu bir şey.
Özellikle senin gibi insanların
benim gibilerle pek de aynı olmadığını düşünürsek.
Genelde böyle durumlarda birlikte var olma bozulur.
Farklılıklarımızı ortaya çıkardığımızda.
Gerçekten istediğin nedir Lydia?
Bir barış zirvesi istiyoruz. Gerard'a sorduk ve reddetti.
O zaman cevabınızı almışsınız.
Bu yüzden senden onu ikna etmeni istiyorum.
-Ya bunları sonlandırabilecek kişi sensen? -Ya durdurmak istemiyorsam?
İnsanları avlamak için rehber öğretmen olmadın.
Onlara yardım etmen gerekiyor.
Üzgünüm. Bu konuda yardım edemem.
Öngörülerini böyle mi görüyorsun? Birine dokunman mı gerekiyor?
Hayır.
O zaman nasıl yapıyorsun?
Bir sonraki ölecek kişinin kim olduğunu nereden biliyorsun?
Bir sonraki kişi olmak zorunda değil.
İki tarafta da. Lütfen.
Onunla görüş.
Bu bir tuzak.
Konuşmak için buluşacağını söyledi.
Tünellerin ortasında yalnız buluşmak, hem de kurt adam avcısıyla. Bu bir tuzak.
-Ne yapmamı istiyorsun peki? -Gitme.
Gerard yeni avcılar topluyor ve arkadaşlarımızı öldürüyor.
Onu, düşmanı olmadığımıza ikna edemezsem de durmayacak.
İkna edemezsen ne olacak?
Kendini öldürteceksin. Sana ihtiyacımız var.
-Onu bensiz yeneceğinizi düşünmeseydim... -Onu demedim.
O zaman neyi kastettin?
Ben sadece...
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Kafam karışmaya başladı.
Benim de.
Malia, bunu denemek zorundayım.
Tek istediğim, Monroe'nun bize güvenmesini sağlamak.
Barış zirvesini kabul etti.
Ve gitmem gerek. Tek başıma gideceğim.
Rehber öğretmenimiz bir kurt adam avcısı mı?
Bir daha asla rehberlik istemiyorum.
Belki bir şey unutmuştur.
Bir sorun mu var Liam?
Hayır. En azından bende yok.
Hangi grup Liam'ı yanına alacak?
İkiniz dışında birileri.
Gönüllü olmak için bir dakikanız var.
Yoksa bütün sınıf bugünkü laboratuvar dersinden kalır.
-Bu, işleri kötüleştiriyor. -Evet, daha da kötüleşecek.
Neden sadece kötü haber vereceksen geliyorsun?
Tüm lakros takımı seni arıyor.
-Çıkışları kapattılar. -Neden?
Liam'ı herkesin önünde dönüşmeye zorlayacaklar.
Bu kesinlikle olmamalı.
Ne yapacağız o zaman?
Pekâlâ Liam, görünüşe göre popülerlik yarışmasını kazanamıyorsun,
neden yalnız çalışmıyorsun?
Ben de herkesi bırakmak konusunda blöf yapıp yapmadığıma karar vereyim.
İlk önce ben itiraf edeyim,
bir süredir bazı garip şeyler oluyor.
Ama ceset taşınmış olamaz.
Neden?
Çünkü çekmeceye kilitliydi
ve derisi ve DNA'sı yok. Bir yüzü de yok.
Bu şey, seni de Argent'ı da çok korkuttu, değil mi?
Ve bunu kılını bile kıpırdatmadan yaptı.
Harika.
Burada barıştan
-söz edeceğimizi sanıyordum. -Gelmeyi kabul ettim.
Barışı kabul ettiğimi hiç söylemedim.
-Acele et lütfen. -Evet, tamam.
-Bu delilik. -Onları haklayabiliriz.
Evet, arkanı dön, arkanı dön.
Merhaba Nolan.
Onları getirdiğine göre Gerard da burada, değil mi?
Tam burada Scott.
Sana her ne anlattıysa hikâyenin başka bir tarafı da var.
-Her zaman öyle değil midir? -Burada ne umuyordun Scott?
Mantıklı biriyle konuşabilmeyi.
Güven bana, o, peşinden gitmek isteyeceğin biri değil.
Seni uçurumdan aşağı sürükler.
Peşimden gelmek mi?
Burada kimse peşimden gelmiyor Scott.
Ben sadece bir danışmanım.
Bu senin için mi?
Bu doğru.
Benimle uzlaşıyorsun Scott.
Pekâlâ.
Nasıl düzelteceğimi söyle. Ne istiyorsun?
Bir kurt adamın barış için yalvarmasını istiyorum.
İyi. Peki. Yalvaracağım. Ne istersen yapacağım.
Sadece birbirimizi öldürmek zorunda kalmayacağımızı söyle.
Huzur bulabileceğimizi söyle.
Umduğum şey aslında bu değildi.
-İnsanlar ölüyor. -Hep ölüyorlardı.
Sen şimdi umursuyorsun çünkü onlar senin insanların.
Hepimizin öldüğünü görmekten başka bir isteğin olmalı.
Beacon Hills'i terk etsek? Hepimiz.
Giderseniz sizi takip ederiz.
Bir taneniz bile kalmayana dek hepinizi avlarız.
-Bazılarımız sizi gerçekten koruyordu. -Onu dinleme.
Korkmanı istiyor.
Ama bizden korkmanıza gerek yok.
Biz insanları koruruz.
-Sizin gibi insanları. -Benim gibi insanları mı?
Benim gibi insanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
O zaman anlamama yardım et.
Bizden bu kadar nefret etmene ne sebep oldu?
O sulara girmek istemezsin Scott.
Sana bir şey oldu, değil mi?
-Kötü bir şey. -Kötü yanına bile yaklaşamaz.
Geç saate kadar uzayan bir fakülte toplantısı vardı.
Kurs kurallarından şikâyet ediyorduk.
O sene uğraşmak zorunda olduğum en zor şey olduğunu düşünüyordum.
Yanılmışım.
Hepimiz duyduk.
Gölgelerden gelen o sesi.
"Bir hayvandır herhâlde." dediler. Ama duyduğum hiçbir şeye benzemiyordu
Hareket ettiğinde
daha önce gördüğüm her şeyden daha hızlıydı.
Dişler ve pençeler gördüm.
Köpek dişleri.
Sonra her yerde kan vardı.
Hâlâ hayatta olduğuma inanamıyordum.
-Orada herhangi birimiz olsaydık... -Oradaydınız Scott.
Sen ve Şerif Yardımcısı. Hatırlamıyor musun?
Birinin hâlâ yaşıyor olduğunu kontrol etmek aklından geçti mi?
Bilmiyordum.
Umursamadın.
Sırrınızı saklayasınız diye daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor,
sen ve arkadaşların hiçbir şey olmamış gibi davransın diye?
Oradaydım.
O cesetlerin altında yatıyordum.
Saklanıyordum ve birinin beni bulmasını bekliyordum.
Tuttum seni.
Buraya hemen tıbbi ekip lazım!
Yalnız gelmemeliydin Scott.
Gelmedi.
Kimse bir şey görmemiş.
Lütfen bana yüzsüz bir ceset için anons geçtiğini söyleme.
-Biraz daha üstü kapalıydı. -İyi.
Ama Şerif, bu şeyi bulmak zorundayız.
Tamam, bak, bu yüzsüz ceset tam olarak ne yapıyor?
Yani bu, Scott'ın Vahşi Av'dan geldiğini söylediği şey mi?
Bilmiyorum. Belki. Belki de bir parçasıdır.
Belki de korkuya sebep olan başka bir şeydir.
-Fareler ve kurtlar gibi. -Belki de sonumuzun böyle olması gerek.
Korkmuş fareler gibi birbirimize girip, birbirimizi yiyip bitirmeliyiz.
Ya da birbirini parçalayan kurtlar gibi.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Ne saklamaya çalışıyorsun Liam? Gözlerini mi?
Aç gözlerini.
Bak. Buraya kavga etmeye gelmedik.
O zaman buraya ölmeye geldiniz.
Sizi korumaya çalışıyoruz.
Beta'nı kontrol etmek isteyebilirsin Scott.
-Hepinizin ölmesine neden olabilir. -Düşmanın değiliz.
Başka bir şeyler dönüyor.
Ne olduğunu bilmiyoruz ama bize güvenin, daha büyük bir sorun var.
Doğaüstü yamyamlardan daha mı kötü?
Evet, artık her şeyi biliyorum.
Wendigolar, oniler, çakal adamlar.
İnsanların kurban edilmek için öldürülmesi mi?
Onları engellemeye çalıştık.
Siz engellemeye çalışırken kaç insan hayatını kaybetti?
-Çok fazla. -12 kişiydi.
Oğlu onlardan biriydi.
Boğazı kesilmişti ve kafası parçalanmıştı.
Onun kardeşi de şerif yardımcısıydı. Bağırsakları deşildi ve parçalandı.
Resmî rapora "hayvan saldırısı" olarak geçti.
Korkularını arttırıyor.
Hepiniz birilerini kaybettiniz ve intikam istiyorsunuz, anlıyorum.
Ama beni bir dinleyin.
-Vahşi Av'dan bir şey kaçtı. -Scott, o burada şu an.
Ne?
Eğilin!
Bırakın onu!
Sana bunu yapmamıza izin mi vereceksin?
Bizi yenebileceğini biliyorsun.
Tek yapman gereken dönüşmek.
-Güneş... -Ne?
Güneş,
Ay...
Hakikat...
-Bu da ne demek oluyor şimdi? -Kimin umurunda?
Durun. Ateş etmeyi kesin!
O şey onları paniğe sürüklüyor.
Onunla savaşıyorsun.
Ama sonsuza kadar savaşamazsın.
Bir şeyler yapın.
Bazen sadece
işleri kendi oluruna bırakmak en iyisidir.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
O da ne?
Destek.
Hey!
Orada neler oluyor?
Uzak durun! Derhâl müdürün odasına!
Hemen!
Bu da ne böyle?
Dışarı çıkın! Hepiniz!
Hiçbirinizin suratına bakmaya dayanamıyorum!
Hadi, hadi! Gidelim.
Gidelim.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Clark Kent, değil mi?
Evet. Clark Kent.
Buraya uzlaşmak için gelmediler.
Yapabileceğin her şeyi yaptın.
Hayır, her şeyi değil.
Henüz değil.
-Ne yaptığını biliyorum. -Dönüşmemeye çalışıyordum.
Hayır, o dayağı yedin çünkü hak ettiğini düşündün.
Brett ve Lori'ye olanlardan dolayı.
-Belki de öyle. -Dayağı kabul ettin
ama bunu hak etmedin.
Onları öldürmediğimi biliyorum.
Bir avcı öldürdü.
Ve onun bir adı var.
Evet ve yeni avcıları da yanına kattı.
Endişelenmen gereken tek kişi Nolan değil.
-Gabe'i mi kastediyorsun? -Herkesi kastediyorum.
Nolan'ın istediği sadece herkesin önünde dönüşerek onlara kurt adam
olduğunu değil, düşmanın sen olduğunu da göstermekti.
Bizi avlamaları gerektiğini.
O şey de neydi öyle?
O şey, bir kasaba,
doğaüstü şeylerle kaynadığı zaman ortaya çıkar.
Beni neden seçtiğini bilmiyorum.
Başarısız oldum.
Scott kaçtı.
O sadece avlanacak bir kurt daha. Başarısız falan olmadın.
Sen Beacon Hills halkına hep ihtiyaçları olan şeyi verdin.
Bir ses.
Ve sen de bir kurban olarak
mükemmel bir elçi oluyorsun.
Peki mesajımız tam olarak nedir?
Bu dünya bize ait!
Scott. Scott McCall.
Dur. Hey. Otur.
O bir kurt kadın.
Bunu sana kim yaptı? Bir avcı mı?
-Bir şerif yardımcısı. -Şerif yardımcısını mı ele geçirmişler?
Herkesi ele geçirmişler.
Alt yazı çevirmeni: Begüm Özdemir