Trong tập trước của Người sói tuổi teen…
Cách tốt nhất để xây dựng đội quân là thông qua sự sợ hãi.
- Cậu ta sợ. - Họ sẽ quay lưng lại với ta.
Tớ thắc mắc là có ai trong chúng ta đã từng biến đổi.
Và nếu có, có cách nào để nhận biết không?
TÊN CỦA NGƯỜI CHẾT: JOHN DOE
Mọi việc ổn chứ?
- Vâng, chỉ xì lốp xe thôi. - Cần giúp đỡ chứ?
Không, tôi biết cách thay lốp xe mà, cảm ơn.
Chẳng biết nữa. Trông nó khá tệ.
Trông không giống xì lốp. Nó như bị nổ hơn.
Mong là cô có lốp dự phòng.
Cảm ơn các anh đã quan tâm, nhưng tôi ổn mà. Thật đấy.
Chờ đã. Tôi nghĩ tôi đã tìm ra nguyên nhân vấn đề của cô.
Cô từng thấy cái này chưa?
Có lẽ cô không nghe tôi hỏi.
Tôi hỏi cô, cô từng thấy cái này bao giờ chưa?
Rồi.
Tôi đã từng thấy.
Ơn Chúa, cô đây rồi.
Liam.
Không, em bị bệnh. Bệnh rồi.
Em không bị bệnh.
Có mà, em bệnh sắp chết rồi đây.
Nghiêm trọng lắm đó. Em nghĩ…
Em nghĩ là bị cúm.
- Giờ đâu phải mùa dịch cúm. - Vậy có lẽ em bị viêm phổi.
Liam, em là người sói. Em miễn nhiễm với viêm phổi.
Nhưng em sẽ gặp rắc rối nếu đi học muộn đấy. Thôi nào, đi thôi.
Em không nghĩ em nên đến trường.
Hay ra ngoài. Hay đi bất kì đâu. Không bao giờ đi nữa!
Em nghĩ gì không quan trọng. Vì em phải đi.
Em chỉ cần giả vờ như chưa có gì xảy ra.
Giả vờ ư? Em chỉ cần giả vờ thôi sao?
Như khi Superman bị bắt gặp lúc không đeo kính.
Anh ấy không từ bỏ.
Anh ấy đeo nó lại và nói:
"Tôi vẫn là Clark Kent".
Anh muốn em đeo kính ư?
Không! Anh muốn em đến trường, được chứ?
Và hãy là Liam Dunbar.
Như Superman phải làm Clark Kent,
và Người Nhện, rồi Đội trưởng Mỹ…
Đội trưởng Mỹ chỉ là Steve Rogers.
Anh ấy không cần giả vờ. Ai cũng thích anh ấy.
Không như chúng ta, ai cũng ghét.
Họ ghét ta vì đã cố cứu mạng họ.
Em nói đúng.
Chúng ta đang cố cứu người.
Đó là lý do em phải đến trường và giả vờ như không có gì xảy ra.
Vì nếu không, sẽ có thêm nhiều người chết nữa.
Là do em.
Anh không hiểu rõ về Brett hay Lori.
Không hiểu rõ như em.
Nhưng anh hiểu em.
Và nếu em sợ thấy nhiều bạn của mình chết,
em phải đến trường.
Được rồi. Tới giờ thì không tệ lắm.
Có thể sẽ dễ hơn ta tưởng.
Có thể.
Cậu ta là một trong số chúng. Cậu ta làm gì ở đây vậy?
Họ nghĩ gì mà để cậu ta đến trường chứ?
- Tớ ngồi cạnh cậu ta trong lớp tiếng Anh. - Vậy tìm chỗ mới đi.
Bỏ ngoài tai đi.
- Họ biết rồi. - Chỉ là tin đồn thôi.
Họ không biết gì cả.
Họ biết mọi thứ.
Hai đứa năm hai của đội bóng vợt đã ở đó đêm qua.
Phải, nhưng lúc đó đã muộn và trời tối đen,
có sương mù trên đường.
Tối đó trời quang. Trăng tròn. Và là một ngã tư được chiếu sáng tốt.
Tớ phải ra khỏi đây.
Không được. Nếu cậu đi, những tin đồn sẽ không bao giờ dừng lại.
Cậu phải thuyết phục họ cậu là người bình thường.
Tớ đâu phải người bình thường.
Nghe này. Nhớ những gì Scott nói không? Hãy là Clark Kent.
Clark Kent biến thành một anh chàng với bộ đồ đỏ và xanh cùng áo choàng.
Còn tớ biến thành quái vật với móng vuốt và răng nanh.
Vậy chỉ cần qua một ngày không biến đổi.
Nghe này, Liam, mọi người nói Brett và Lori chết trong một vụ tai nạn xe hơi.
Chúng ta biết sự thật.
Họ không chỉ chết.
Họ bị sát hại.
Bị giết bởi một tên thợ săn mới ở Beacon Hills.
Khi hắn hạ gục tên Chó săn địa ngục, ta nghĩ đó chỉ là ăn may.
Tưởng đối phó với kẻ nghiệp dư.
Nhưng giờ ta biết dù tên thợ săn mới đó là ai,
hắn có người hướng dẫn.
Gerard.
Nghĩa là đây là lỗi của chú. Chú là người thả ông ấy đi.
- Chú đâu thể làm gì được. - Chú ấy đã có thể giết ông ta.
- Chỉ nói vậy thôi. - Ta đâu phải đao phủ.
Cậu sẽ như thế khi đó là chiến tranh.
- Đó là lý do ta sẽ làm hòa. - Với Gerard ư?
Cậu biết điều gì sẽ đến mà.
- Ta đều cứ dùng cùng một từ. - Chiến tranh.
Vậy điều gì ngăn chiến tranh xảy ra?
- Hội nghị hòa bình. - Phải.
Ta gặp trực tiếp Gerard.
Xem ông ta muốn gì và ngăn việc này trước khi nó tệ đi.
Lần cuối Gerard tới một cuộc gặp hòa hoãn là với Deucalion.
Ông ta làm Deucalion mù, giết hết mọi người, kể cả người của mình.
Chú sẽ đi.
Ông ấy không giết chú đâu.
Chú chắc không?
Không hẳn.
Ta chỉ cần biết được ông ta muốn gì.
Sau đó ta có thể thương lượng.
Dù ông ấy có đồng ý, thì điều kiện của ông ấy không dễ đáp ứng.
Bởi vậy nó mới gọi là đàm phán.
Cháu không mong có được thứ gì mà không từ bỏ gì cả.
Vậy cháu sẽ phải tìm ra xem cháu sẵn sàng cho đi bao nhiêu,
và sẵn lòng đi bao xa để ngăn chặn chiến tranh.
Này…
Có chuyện gì thế?
Họp đội.
Về chuyện gì?
Về việc bọn tôi không muốn người như cậu làm đội trưởng nữa.
"Người" ư?
"Cái gì đó" thì đúng hơn.
- Muốn đội trưởng mới ư? - Bọn tôi đang bỏ phiếu loại cậu.
Nếu tôi chưa sẵn sàng để đi thì sao?
Làm đi, Nolan. Làm đi.
Cậu nghĩ cậu hạ được tôi ư?
Chuyện quái gì ở đây thế? Ai đã gọi họp đội mà không có tôi?
Các cậu?
Tôi hỏi ai đã gọi họp đội?
Em ạ. Xin lỗi, huấn luyện viên,
nhưng điểm của em đang giảm và em cần lùi một bước trong đội.
Bọn em vừa bầu Nolan làm đội trưởng mới.
Nolan ư?
Được.
Nolan tuyệt đó. Em ấy là một cầu thủ giỏi.
Nolan có kỹ năng lãnh đạo tuyệt vời.
Ai trong số mấy em là Nolan?
Cậu nhóc đó!
Một tràng pháo tay lớn cho đội trưởng mới, Nolan!
Vỗ tay to nào!
2 VIÊN ĐẠN PHÁO 105MM, HE, M1
Ta nghĩ là con không tới đây để tham gia lại cuộc chiến.
Con ở đây để dừng nó lại. Chúng con muốn nói chuyện.
Giờ là "chúng con" rồi ư?
Con muốn đề xuất một cuộc gặp mặt.
Để đàm phán một giải pháp hòa bình trước khi tất cả chuyện này…
đi quá xa.
Nếu Scott McCall muốn gặp như vậy, nó có thể tự mình hỏi ta.
Con nghĩ với những chuyện trước đây giữa hai người,
đây có vẻ là lựa chọn khôn ngoan hơn.
Con nói thế thật nực cười,
vì viên đạn cuối cùng ta nhận lấy lại là do con bắn.
Nếu bố vẫn tin vào Điều Luật,
bố sẽ gặp nó.
Đừng lo.
Nó chỉ là người đưa tin thôi.
Vậy con phải mang tin gì về đây?
Con phải nói gì với Scott?
Hãy bảo nó chạy đi.
Tớ nghe lỏm Nolan nói chuyện với Gabe.
- Cậu theo dõi chúng ư? - Từ khi nó đâm tớ ư? Phải.
Nolan sẽ làm cậu biến đổi. Nó cần bằng chứng và muốn mọi người thấy.
- Nó sẽ làm gì? - Không biết. Chỉ nghe có vậy.
Cậu có thể ngừng ám ảnh về việc mọi người đang nói gì không?
Nolan đang đến.
CỐ VẤN TÂM LÝ
Em Dunbar?
À, xin lỗi, em tưởng ta có buổi hẹn.
Theo tôi biết thì không.
Ý em muốn nói là em muốn đặt lịch hẹn.
Tuyệt. Khi nào?
- Bây giờ ạ. Nếu cô rảnh. - Tôi đang bận một tí.
Nhưng tôi có thể giải quyết sau.
Ồ, vậy…
em đang có rất nhiều vấn đề.
Rất nhiều vấn đề. Các vấn đề nghiêm trọng.
Tôi biết. Tôi đã nghe những tin đồn.
Tin đồn gì ạ?
Vài học sinh đang làm khó em ư?
Đại loại thế ạ.
Tôi muốn được giúp.
Nhưng em phải thành thật với tôi, Liam.
Tôi cần biết ai đang quấy rối em.
Tại sao ạ?
Tôi có thể giúp các em đó định hướng lại một tí.
Họ đã có hướng nhắm rồi ạ. Vào em.
Tôi sẽ không tha thứ cho bất kỳ hành vi bắt nạt nào.
Em không nên nghĩ làm thế là tố cáo họ.
HIỆN TƯỢNG SIÊU NHIÊN Ở THẾ GIỚI BÊN KIA
Em chỉ đang giúp các em ấy trở nên tốt hơn thôi.
Tôi sẽ cần tên của những em đó.
- Chuyện gì thế ạ? - Gì cơ?
Các vết trầy đó. Sao cô lại bị thế ạ?
Ồ, do một cành cây trong rừng.
- Sao ta không nói lại vụ của em? - Cô đã làm gì trong rừng thế?
Chỉ chạy thôi.
Chạy khỏi ai ạ?
Chạy thoát khỏi ai.
Chạy thoát khỏi ai mới đúng. Không phải chạy khỏi ai.
Chạy thoát khỏi ai mới đúng ngữ pháp.
Ta không thích dùng vì nghe nó không tự nhiên.
Một số thứ dù khiến ta không thoải mái nhưng vẫn là điều đúng đắn nên làm.
Vậy…
Cô đã chạy thoát khỏi ai ạ?
Liam,
em có định cho tôi biết tên của những em đó không?
Vậy tôi đoán là tôi không thể giúp được em.
HIỆN TƯỢNG SIÊU NHIÊN Ở THẾ GIỚI BÊN KIA
- Bây giờ ư? - Ngay hôm nay. Thằng bé cần phải đi.
Đến trường đại học, ra khỏi Beacon Hills. Tất cả tụi nhỏ phải đi.
Vậy là Gerard không chịu gặp?
Ông ấy không muốn đàm phán.
- Ông ấy muốn gì? - Theo như anh thấy, ông ấy…
Diệt chủng.
Ông ấy chỉ muốn giết tụi nhỏ ư? Tất cả chúng?
Nếu em tìm kiếm sự hợp lý, thì ông ấy đã vứt bỏ nó từ lâu rồi.
Trong mắt ông ấy, Scott đã giết một nửa gia đình ông ấy,
biến con gái ông ấy thành quái vật,
và khiến anh, con trai một, chống lại ông ấy.
Vậy em phải bảo với thằng bé là từ bỏ đi sao?
Anh không yêu cầu nó phải từ bỏ.
Anh chỉ muốn thằng bé sống sót.
Em chưa bao giờ bảo Scott chạy trốn và bây giờ em cũng không làm thế đâu.
Melissa, thằng bé đã chết trong vòng tay em một lần
và em đã tự mình cứu sống nó.
Sẽ ra sao nếu đây là trận chiến mà nó sẽ không quay về?
Không nhất thiết phải đánh đâu ạ.
- Cháu biết thứ gì mà chú không biết ư? - Ai đó ạ.
Tamora Monroe…
là thợ săn mới.
BỊ BẮN VÀO ĐẦU
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Có một…
Kể tôi nghe cậu đã thấy gì.
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Cô muốn gặp tôi ư?
Xin lỗi, chắc tôi đến nhầm chỗ.
Có người nói là cô Martin đang tìm tôi.
Đúng chỗ rồi, nhưng là Martin khác cơ.
Tôi biết em là ai, Lydia.
Vậy thì,
tôi ở đây để nói với em về gì nào?
Cùng chung sống.
Cùng chung sống?
Cho những người như cô và những người như em.
Hơi khó đấy!
Đặc biệt, xét về việc những người như em không giống những người như tôi.
Đó thường là lúc mà sự chung sống bị phá vỡ.
Khi ta làm rõ sự khác biệt.
Em muốn gì nào, Lydia?
Bọn em muốn một hội nghị hòa bình. Bọn em đã hỏi Gerard và bị từ chối.
Em có câu trả lời rồi đấy.
Thế nên em nhờ cô thuyết phục ông ấy gặp mặt.
Nếu chỉ có cô có thể ngăn việc này thì sao?
Nếu như tôi không muốn thì sao?
Cô đâu có trở thành cố vấn tâm lý để săn người.
Cô phải giúp họ.
Xin lỗi. Tôi không thể giúp việc này.
Đó là cách để em thấy những điềm báo ư?
Em phải chạm vào ai đó?
Không.
Vậy em làm bằng cách nào?
Sao em biết được ai sẽ chết tiếp theo?
Không cần phải có người tiếp theo chết.
Cho cả hai bên. Xin cô đấy.
Hãy đi gặp đi.
Đó là cái bẫy.
Cô ấy nói là sẽ gặp để nói chuyện.
Đi gặp thợ săn người sói một mình giữa các đường hầm ư? Đó là bẫy.
- Vậy cậu muốn tớ làm gì? - Đừng đi.
Gerard đang tuyển những thợ săn mới và ông ta đang giết bạn chúng ta.
Ông ta sẽ không dừng lại, trừ khi tớ thuyết phục ông ta, ta không phải kẻ thù.
Nếu cậu không thể thuyết phục thì sao? Cậu sẽ bị giết. Bọn tớ cần cậu.
Nếu tớ không nghĩ các cậu có thể đánh bại ông ta mà không có tớ…
Ý tớ không phải vậy.
Vậy ý cậu là gì?
Ý tớ là…
Cậu biết ý của tớ mà.
Tớ thấy hơi rối rồi.
Tớ cũng vậy.
Malia, tớ phải thử.
Tớ chỉ muốn làm cho Monroe tin tưởng chúng ta.
Cô ấy đã đồng ý tới hội nghị rồi.
Tớ phải đi rồi. Tớ sẽ đi một mình.
Vậy, cố vấn tâm lý của ta là thợ săn người sói ư?
Tớ sẽ không nhờ tư vấn nữa.
Có lẽ cậu ấy quên gì đó.
Có chuyện gì ư, Liam?
Không ạ. Không phải với em.
Ai sẽ để Liam vào nhóm nào?
Ai đó khác ngoài hai em.
Các em có một phút để ai đó tình nguyện
hoặc cả lớp sẽ bị điểm liệt thí nghiệm hôm nay.
Chuyện này chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Nó sắp tệ hơn nữa đấy.
Sao cậu chỉ xuất hiện khi có chuyện xấu vậy?
Đội bóng vợt tìm cậu đấy.
- Họ đang chặn lối ra. - Tại sao?
Họ sẽ cố làm Liam biến đổi trước mặt mọi người.
Chuyện đó chắc chắn không được xảy ra.
Ta nên làm gì đây?
Được rồi, Liam, có vẻ như em không giành được sự yêu mến nào rồi,
vậy em làm việc một mình nhé.
Và cô sẽ quyết định liệu cô có nói đùa về việc cho cả lớp điểm liệt hay không.
Tôi là người đầu tiên thừa nhận có vài điều kỳ lạ đã xảy ra.
Nhưng cái xác không thể di chuyển được.
Tại sao không?
Vì nó được khóa trong tủ rồi,
và nó không có da hay ADN. Không có mặt nữa.
Thứ này, nó đã dọa cô và Argent sợ chết khiếp, phải không?
Và nó đã làm thế mà chẳng cần di chuyển.
Tuyệt.
Em tưởng ta ở đây để nói chuyện hòa bình.
Tôi đã đồng ý đến.
Nhưng chưa bao giờ đồng ý về việc hòa bình.
- Đi nhanh lên nào. - Được rồi.
- Thật điên rồ. - Ta hạ được tụi nó.
Được rồi, quay lại nào.
Ồ. Chào, Nolan.
Nếu cô dẫn theo họ, em đoán Gerard cũng ở đây, nhỉ?
Ngay đây này, Scott.
Dù ông ta có nói gì với cô, thì cũng luôn có mặt khác của câu chuyện.
Không phải luôn vậy sao?
Cậu hy vọng đạt được điều gì ở đây hả, Scott?
Em hy vọng nói chuyện với ai đó biết lý lẽ.
Tin em đi. Ông ta không phải loại người cô nên đồng hành đâu.
Ông ta sẽ dẫn cô đến bờ vực.
Đồng hành cùng ta ư?
Chẳng ai ở đây theo ta cả, Scott. Ta chỉ là người hướng dẫn mà thôi.
Chuyện này là vì cô sao?
Đúng vậy.
Em đang thương lượng với tôi, Scott.
Được rồi.
Cho em biết cách giải quyết chuyện này. Cô muốn gì?
Tôi muốn thấy một người sói cầu xin hòa bình.
Được. Được thôi. Em sẽ cầu xin. Em sẽ làm mọi điều cô muốn.
Chỉ cần nói với em là ta không cần phải giết lẫn nhau.
Ta có thể tìm ra cách để sống hòa bình.
Đó không hẳn là điều tôi mong đợi.
- Mọi người đang chết. - Họ đã chết.
Giờ em mới quan tâm vì đó là người của em.
Cô phải muốn thứ gì đó khác hơn là nhìn thấy tất cả chết.
Nếu bọn em rời Beacon Hills thì sao? Tất cả.
Nếu em đi, bọn tôi sẽ đuổi theo em.
Bọn tôi sẽ săn lùng em cho đến khi từng đứa bọn em đều chết.
Vài người bọn em đã bảo vệ cô đấy.
Đừng nghe lời nó. Nó muốn cô phải sợ hãi.
Nhưng cô không nên sợ bọn em.
Bọn em bảo vệ mọi người.
- Những người như cô. - Những người như tôi?
Em chẳng biết gì về những người như tôi cả.
Vậy hãy giúp em hiểu đi.
Hãy nói em biết điều gì khiến cô ghét bọn em nhiều tới vậy.
Ta không nghĩ cậu muốn khám phá chuyện đó đâu, Scott.
Chuyện gì đó đã xảy ra với cô, phải không? Chuyện tồi tệ.
Tồi tệ chưa đủ để diễn tả đâu.
Đó là một buổi họp giáo viên kéo dài cho tới tận tối.
Chúng tôi đều phàn nàn về phiếu đánh giá khóa học mới.
Tôi tưởng đó là điều tệ nhất tôi phải đối phó trong năm đó.
Tôi đã lầm.
Chúng tôi đều nghe nó. Âm thanh phát ra từ trong bóng đêm.
Họ bảo: "Có lẽ là một con vật".
Nó khác mọi thứ tôi từng nghe.
Khi nó di chuyển,
nó di chuyển nhanh hơn bất cứ thứ gì tôi từng thấy.
Tôi thấy răng và móng vuốt…
Răng nanh.
Và rồi máu ở khắp nơi.
Tôi đã không thể tin là mình vẫn còn sống.
Nếu một trong bọn em ở đó…
Em đã ở đó, Scott.
Em và tên sĩ quan. Em không nhớ à?
Em có từng nghĩ đến việc thử kiểm tra xem có ai còn sống không?
Em đã không biết.
Em đã không quan tâm.
Bao nhiêu người đã phải chết để em bảo vệ bí mật của mình hả?
Để em và bạn của em có thể sống tiếp như thể không có gì xảy ra.
Tôi đã ở đó.
Nằm dưới những cái xác đó.
Lẩn trốn và chờ người nào đó có thể tìm thấy tôi.
Tôi đỡ được cô rồi.
Tôi cần cứu thương ngay!
Lẽ ra em không nên đến một mình, Scott.
Cậu ấy không đến một mình.
Chẳng ai thấy gì cả.
Cậu không thông báo tìm một cái xác không mặt chứ?
- Tôi khôn ngoan hơn vậy. - Tốt.
Cảnh sát trưởng, ta phải tìm ra thứ này.
Được rồi, nghe này, chính xác thì cái xác không mặt này sẽ làm gì chứ?
Đây có phải thứ mà Scott nghĩ thoát ra từ Đoàn Săn Man Rợ không?
Không biết nữa. Có thể. Hoặc chỉ là một phần của nó.
Có thể nó chỉ là một thứ khác gây ra sợ hãi.
Như lũ chuột và lũ sói.
Có lẽ đó sẽ là kết cục của ta.
Như lũ chuột sợ hãi đến nỗi tự rối loạn và ăn thịt nhau.
Hoặc là bọn sói tự xé xác nhau.
Đứng dậy.
Đứng dậy nào!
Mày đang che giấu gì thế, Liam? Đôi mắt à?
Mở mắt ra nào.
Bọn tôi không đến đây để đánh nhau.
Vậy các ngươi đến đây để chết rồi.
Bọn tôi đang bảo vệ các người.
Cậu nên kiểm soát Beta của mình đi, Scott.
Cô ta sẽ khiến các ngươi bị giết.
Bọn tôi không phải kẻ thù. Có gì khác đang diễn ra ở đây.
Không biết là gì, nhưng bọn tôi đảm bảo đang có một vấn đề lớn hơn.
Còn tệ hơn bọn ăn thịt người siêu nhiên ư? Phải, giờ tôi biết mọi chuyện rồi.
Bọn Wendigo, Oni, sói đồng cỏ.
Những người bị giết làm vật hiến tế?
Bọn em đang cố ngăn những chuyện đó.
Và bao nhiêu người đã mất mạng trong khi các ngươi đang cố?
- Quá nhiều. - Là 12 người.
Trong đó có con trai ông ta.
Cổ họng của nó bị cắt và đầu bị đánh bẹp.
Anh trai của anh ta là sĩ quan. Bị moi ruột và bị xé ra thành nhiều mảnh.
Báo cáo chính thức ghi là "Thú dữ tấn công".
Nó nhân rộng nỗi sợ của họ.
Mọi người đều đã mất người thân và muốn trả thù, tôi hiểu.
Nhưng nghe này. Có thứ gì đó đã thoát khỏi Đoàn Săn Man Rợ.
Scott, nó đang ở ngay đây.
Gì chứ?
Nằm xuống!
Này, thả cậu ấy ra!
Mày cứ để bọn tao đánh thế sao?
Mày biết mày hạ được bọn tao mà.
Mày chỉ cần biến đổi.
Mặt trời…
Gì cơ?
Mặt trời,
mặt trăng,
sự thật…
- Thế nghĩa là sao? - Ai quan tâm chứ?
Dừng lại. Đừng bắn nữa.
Thứ đó làm họ hoảng loạn.
Mày đang kháng cự lại nó.
Nhưng mày không thể kìm nén mãi được.
Cô làm gì đó đi.
Đôi khi, sẽ là…
Tốt nhất là để tụi nhỏ tự giải quyết vấn đề của mình.
Giờ ta phải làm gì đây?
Cái gì thế?
Tiếp viện.
Này!
Chuyện quái gì vậy?
Lùi lại! Đến phòng hiệu trưởng ngay.
Chuyện quái gì đây?
Ra ngoài!
Tất cả bọn em. Không thể chịu nổi khi nhìn mặt bọn em.
Cố lên!
Đi nào.
Không thể tin cậu lại làm vậy.
Clark Kent, đúng không?
Phải. Clark Kent.
Họ không đến để thương lượng.
Cậu đã làm mọi thứ có thể.
Không phải mọi thứ.
Vẫn chưa.
- Tớ biết cậu đã làm gì. - Cố gắng không biến đổi.
Không, cậu chịu bị đánh
vì nghĩ cậu đáng bị thế sau vụ của Brett và Lori.
Có lẽ là vậy.
Cậu chịu bị đánh,
nhưng cậu không đáng bị thế.
Tớ biết tớ không giết họ.
Do thợ săn giết.
Và cô ta có tên.
Ừ, và cô ta cũng có thêm thành viên mới nữa.
Giờ Nolan không phải người duy nhất cậu nên lo.
- Ý cậu là Gabe? - Không, ý tớ là tất cả mọi người.
Nolan không chỉ muốn cậu biến đổi để mọi người thấy cậu là người sói.
Nó còn muốn cho mọi người thấy cậu là kẻ thù.
Rằng ta nên bị săn đuổi.
Nó là cái quái gì thế?
Đó là điều xảy ra khi một thị trấn tràn ngập sức mạnh siêu nhiên.
Tôi không hiểu sao ông lại chọn tôi.
Tôi đã thất bại.
Scott đã trốn thoát.
Nó chỉ là một con sói khác nên bị săn đuổi. Cô không thất bại.
Cô đã cho người dân Beacon Hills những gì họ cần.
Một tiếng nói.
Và bản thân là một nạn nhân,
cô là một người đưa tin hoàn hảo.
Chính xác thì thông điệp cần đưa của ta là gì?
Rằng thế giới này thuộc về chúng ta.
Scott.
Scott McCall.
Đợi đã. Này. Ngồi xuống đi.
Cô ấy là người sói.
Ai đã làm thế này với cô? Thợ săn ư?
Một sĩ quan.
Họ nắm được cảnh sát rồi ư?
Họ đã nắm được tất cả mọi người.
Biên dịch: Dennis Nguyễn