前情提要…
打造軍團最好的方法 就是靠恐懼
-他很害怕 -也許他會攻擊我們
我懷疑我們是否有人變身
如果有的話 有沒有辦法可以知道？
一切都沒事嗎？
沒事，只是輪胎漏氣了
妳需要幫忙嗎？
不用，我知道怎麼換輪胎 謝謝
我不知道，那看起來滿糟糕的 看起來不像漏氣
像是爆了胎
希望妳有備胎
各位，謝謝你們的關心，但是…
我沒事的，真的
等等
我想我找到妳問題的原因了
妳有見過這個東西嗎？
也許妳沒聽清楚
我問妳…
有沒有看過這種東西
有
事實上，我有看過
（燈塔縣警局警長）
感謝上天，妳來了
利安
我生病了
你沒生病
我有，我病入膏肓了 病情很嚴重
我想…
我想我得了流感
現在又沒流行流感
那我大概有肺炎
利安，你是狼人 你不會得肺炎
但你知道，上學遲到 你是會惹出麻煩的
快點，動身
我不認為我該去學校
或去外面、或任何地方 一輩子都不行
不管你怎麼想都沒關係，好嗎？ 因為你非去不可
你只需要假裝什麼事都沒發生
假裝？
我就該假裝？
就想像是超人沒戴眼鏡 被抓包一樣
他不會放棄的
他會把眼鏡重新戴上 然後說
“我仍然是克拉克肯特”
你要我戴眼鏡嗎？
不是的！我要你去學校…
不要！
…然後去當利安唐巴
就像超人非得當克拉克肯特一樣
還有蜘蛛人、美國隊長
美國隊長就是史蒂芬羅傑斯
他不需要假裝 他人見人愛
不像我們 是所有人都討厭的對象
我們試著要拯救他們的生命 他們還是痛恨我們
你說得沒錯
我們是試著要拯救生命
這也是你需要起床準備上學
並假裝什麼事都沒發生的原因
如果你不這樣做 更多人會死
因為我而死
我跟布雷特或洛瑞不太熟
至少交情不像你那樣子
但我知道你的為人
如果你害怕看到 更多朋友死掉…
你就會去的
還好嗎？
目前還不錯
這可能會比我們所想的還簡單
也許吧
他就是他們的一員
他在這裡幹嘛？
他們在想什麼 為什麼他們要讓利安來上學？
我英文課坐他旁邊
我得換個位置坐
不要理他們
他們知道了
那只是謠言
他們不知道任何事
所有事情他們都一清二楚
兩個長曲棍球隊的二年級生 昨晚在場
是啊，但當時很晚 外面漆黑一片
路上還有霧
當時是很清澈的夜晚 十字路口有滿月而且燈光明亮
-聽著，我得離開這 -不行
如果你離開 這些謠言就永遠不會停止
你得說服他們 你只是個平凡的青少年
我不是平凡的青少年
別忘了史考特說的
好好當個克拉克肯特
克拉克肯特會變身成 身穿紅藍裝扮還有斗蓬的人
我是變身成有爪牙的怪物
那就度過這一天 並試著不要變身
聽著，利安
有人在說布雷特跟洛瑞 死於車禍
我們知道事實
他們不只是死了
他們是被謀殺的
是燈塔山的新獵人殺的
當他殺掉地獄犬 我們以為那只是他運氣好
我們要應付的只是個業餘的
但現在我們知道 不管這新的獵人是誰
他都有人指導
卓拉德
這表示是我的錯 是我放他走的
你當時也沒辦法
他可以殺掉他們
只是隨口提提
我們不是劊子手
在戰爭當中，就得當劊子手
這就是為何我們得達成和平
跟卓拉德？
莉蒂雅，妳知道會發生什麼事
我們都一直用同樣的字眼
戰爭？
那有什麼事會阻止戰爭的發生？
和平高峰會
是的，我們需要與卓拉德 面對面談
找出他想要什麼
然後在情況變更嚴重前 阻止這一切
上次卓拉德參加和平會議 他是跟杜卡林出席的
他把他搞瞎 然後殺了其他所有人
包括他自己的手下
我去
他不會殺我的
你確定？
不確定
我們只需要
知道他想要什麼
然後我們就能討價還價
就算他同意
他的條件可能很苛刻
這就是要進行談判的原因
我想一定是有失有得
那你就得想想 你願意犧牲多少
為了遏止戰爭 你願意付出多少
這是…
這是要幹嘛？
團隊會議
要講什麼事？
我們不想要你這種人 再當我們的隊長
這種人？
還是這種東西
你們想要新隊長？
我們要投票讓你下台
假如我沒要離開 那又怎樣？
下手，諾蘭
你覺得你能打贏我？
這裡是在幹什麼？
是誰沒通知我就召開會議的？
各位？
我問是誰召開會議的？
是我，對不起，教練
我的成績滑落了
我需要從隊上退讓一步
我們剛投票選諾蘭當新隊長
諾蘭？
是啊？
諾蘭是完美人選
他是個很棒的球員
諾蘭有絕佳的領導技巧
你們哪一個人是諾蘭？
是啊，就是他
大家給你們的新隊長諾蘭 拍拍手，好不好？
大聲一點！
我猜你不是來重新加入戰場的
我是來阻止戰爭的
我們想要談談
所有現在是“我們”了？
我想提議召開會議
在這一切
變得無法挽回之前…
協調出一個和平的解決辦法
如果史考特麥克那麼想召開會議
他可以自己來問我
基於你們倆個之間的過去
這似乎是比較明智的選擇
你那樣說真有意思
因為我上次中彈 就是你開的槍
如果你仍相信行為準則…
你就會跟他見面
不用擔心
他只是傳話人
那我要傳什麼訊息回去？
我要跟史考特說什麼？
叫他趕快逃
我偷聽到諾蘭跟蓋伯的對話
你在監視他們？
自從他刺了我一刀以後？是啊
諾蘭要試著讓你變身
他想得到證據 讓所有人都能目睹到
-他要做什麼？ -我不知道，我只聽到那麼多
你能不能不要執迷於 人們在說的話？
諾蘭要來了
（輔導諮詢師）
唐巴先生
對不起…
我以為我們有約
我不認為我們有
我想說的是 我想要預訂約談時間
太好了，什麼時候？
如果妳有空的話，現在
我算是在處理一些…
但我想，這可以待會兒再做
所以…
我碰到了很多問題
很多問題，大問題
我知道，我聽說了流傳的謠言
什麼樣的謠言？
有學生在找你麻煩，是嗎？
算是這樣
我想幫忙
但是利安，你得跟我老實說
我需要知道是誰在騷擾你
為什麼？
我想我可以稍微給他們 指引一點方向
他們已經有方向了
是要衝著我來的
我不會允許任何形式的霸凌行為
你不用把它想成是告密
（來世超自然現象）
你只是在幫他們 當更好的同學
我需要他們的名字
發生了什麼事？
你說什麼？
妳怎麼會有那些抓痕？
是樹林的樹枝割到的
我們何不繼續談你的事？
妳幹嘛去到樹林裡？
跑步
妳要逃誰？
逃離誰
“逃離誰”
不是“逃誰”
“逃誰”文法不對
我們不會這樣用 因為這樣聽起來不自然
有些事情雖然會讓我們不自在 但那仍是該做的事
所以…
妳要逃離誰？
利安
你要把名字給我嗎？
那我想我幫不了你
現在？
今天
他需要離開 去上大學、離開燈塔山
他們都需要離開
我猜卓拉德不願意坐下來談
他對談判沒興趣
他想要什麼？
以我的判斷，他…
集體屠殺
他只想殺掉他們？他們全部？
如果妳想找出合理論點
我想他很久以前 就背離這個觀念了
在他眼中 史考特殺了他一半的家人
把他女兒變身成怪物
並讓我，他唯一的兒子 跟他反目成仇
所以我就該…
叫他放棄？
我不是要叫他放棄
我只想要他活下來
我從來沒叫過史考特逃走、躲起來 這次也不例外
梅麗莎，他曾經在妳懷裡死過一次
妳得親自把他救回來
假如這場戰役讓他再也回不來 怎麼辦？
我們不一定要開戰
你有我不知道的事嗎？
有你不知道的人
塔莫拉夢露…
是新的獵人
（頭部槍傷）
你到底在幹嘛？
剛剛那裡有…
那裡有…
告訴我你看到了什麼
妳想見我？
對不起，我一定是來錯地方了
有人說馬汀小姐在找我
妳來對地方了
我就是馬汀小姐
我知道妳是誰
莉蒂雅
所以…
我要來跟妳談些什麼？
共存並立
共存並立？
像妳一樣的人
還有像我一樣的人
那有點困難
尤其考慮到妳這種人
跟我這種人不太一樣
當我們點出彼此相異之處…
那通常是…
共存並立無法維持的時候
莉蒂雅，妳到底想要什麼？
我們要召開和平高峰會議
我們問過卓拉德 他拒絕了
那妳就得到了答案
這也是為什麼我要妳說服他 來參加會議
假如妳是唯一能阻止這一切的人呢？
假如我不想呢？
妳不是為了獵殺人 而立志當輔導諮詢師
妳應該要幫助他們的
對不起
我幫不上忙
妳要預言就得這樣嗎？
妳得去摸別人？
不是
那妳是怎麼辦到的？
妳怎麼知道下一個死的人是誰？
不一定要有人死
兩邊都是，拜託…
跟他見見面
這是陷阱
她說她願意見面談
跟狼人獵人在隧道中間 一個人赴約？
-這是陷阱 -那妳要我怎麼辦？
不要去？
卓拉德在招募新獵人 而且他在謀殺我們的朋友
除非我說服他 我們不是敵人
他是不會住手的
萬一你失敗的話怎麼辦？
你會死命一條 但我們需要你
如果我不認為你們 沒有我無法打敗他…
我不是那個意思
那妳是什麼意思？
我的意思…
你知道我什麼意思
我有點搞不清楚了
我也是
瑪麗亞
我非試不可
我只想要夢露相信我們
她同意召開和平高峰會
我現在得走了
我要一個人去
所以我們的輔導諮詢師 是狼人獵人？
我再也不會去諮詢了
也許她忘了什麼東西
利安，有什麼問題嗎？
沒有，我沒問題
有誰要讓利安加入他們的小組？
除了你們兩位之外的人
只給你們一分鐘 找人志願
要不然整個班級今天的實驗課 都會被當掉
這只是讓事情更糟糕而已
是啊，事情只會越來越糟
為什麼你一出現就有壞消息？
整個長曲棍球球隊的隊員都在找你
他們把出口都堵住了
為什麼？
他們想要讓利安在所有人面前變身
那絕對不能發生
那我們要怎麼辦？
好的，利安
看來你無法贏得 任何人氣比賽
那你何不一個人一組？
然後我會決定，把所有人當掉 到底是不是嚇唬人的
我要第一個承認
有些很奇怪的事發生了
但屍體不可能移動的
為什麼不會？
因為屍體是被鎖在櫃子裡
它沒有皮膚或DNA
而且沒有五官
這個東西 把妳跟亞爵嚇死了，對吧？
而且它一動也不動就辦到了
太好了
我以為我們是來講和的
我同意來這裡
我從沒同意要達成和平
-快點，拜託 -好的
-這太瘋狂了 -我們可以打贏他們的
好的，轉身
嗨…諾蘭
如果妳把他們帶來了 我想卓拉德也在這，對不對？
在這裡，史考特
不管他跟妳說什麼
事情都有正反兩面
不是一向如此？
史考特，你希望在這裡 得到什麼結果？
我原本希望可以 跟講理的人談
相信我
他不是妳想要跟隨的那種人
他會把妳推下懸崖的
追隨我？
史考特，這裡沒有人在追隨我
我只是給予指引的人
這全都是因為妳？
沒錯
史考特，我是你要談判的對象
好的
告訴我要怎麼解決此事 妳想要什麼？
我想要看到狼人為和平求饒
好的
我會苦苦哀求 妳要什麼我都願意做
只要告訴我…
我們不需要互相殘殺
我們可以找到和平之路
那不太是我所希望的
-人們正在死亡中… -他們一直都是這樣的
你現在才開始關心 因為死的是你的人
妳一定有比看我們全部陣亡 還更想要的東西
假如我們所有人都離開燈塔山呢？
如果你們離開，我們會追上去
我們會不停地追殺你們 直到把你們一一除掉為止
我們有些人其實一直在保護妳
別聽他的話
他想要妳感到害怕
但妳不該怕我們
我們保護人類
-像妳一樣的人 -像我一樣的人？
你對我這種人一無所知
那請開導我
告訴我 妳為什麼這麼痛恨我們
史考特，我想你不想要 去碰那個話題的
妳經歷過一些事，對不對？
一些不好的事？
這根本不能用不好來形容
有一天教職員會議開到很晚
我們在抱怨新的課程評分方式
我以為那是那一年 我得面對最糟糕的事情
我錯了
我們都聽到了 從影子傳出來的聲音
他們說：“大概是隻動物吧”
但這是我從來都沒聽過的聲音
當它開始動的時候
它移動的速度 比我看過的東西都還快
我看到了尖牙、利爪
然後就看到了滿地的血跡
我不敢相信我還活著
如果是我們其中一人在那…
史考特，你有在那裡
你和副警長，你忘了？
你有沒有想過要查看 有沒有人還活著？
我不知道
你不在乎
為了要守住你們的秘密 還要死多少人？
好讓你跟你朋友裝沒事一樣 繼續過日子？
我當時在那
躺在那些屍體下
躲了起來 等待有人最終能找到我
有我在
醫護人員，趕快來！
史考特，你不該一個人前來的
他沒有
沒有人看到任何東西
請告訴我你沒有發出通告 全面通緝一名沒有臉的屍體
-我有比那更低調一點 -很好
警長，我們得找到這東西
好的，這無臉的屍體
到底想幹嘛？
這是不是史考特 認為從瘋狂獵殺跑出來的東西？
我不知道，也許吧
或者只是其中的一部分
也許只是另一個造成恐慌的東西
像是老鼠和野狼
也許我們就該有那樣的下場
就像老鼠一樣 害怕到全部纏在一起，開始互啃
或是像是彼此互相殘殺的野狼
起來
起來！
利安，你有什麼好隱瞞的？ 你的眼睛？
把眼睛睜開
我們不是來打架的
那你是來找死的
我們想保護你們
史考特，你可能要 控制住你的二號手下
她可能會讓你們都陣亡
我們不是敵人
有其他事情發生了
我們不知道是什麼
但我們向你們保證 這是更大的問題
比超自然食人者更糟糕的事情？
是的，我什麼事情都知道了
雪怪、鬼魅、土狼
人類被當成貢品而遭到屠殺
我們試圖阻止這種事的發生
有多少人在你試著那樣做的時候 喪失了性命？
-太多人了 -是12人
他的兒子就是其中之一
他的喉嚨被切開 他的頭被打爛
他的哥哥原本是副警長
被開腸剖肚、五馬分屍
警方官方報告上寫“遭動物襲擊”
這放大了他們的恐慌
你們都失去了身邊的人
你們想要復仇，我能理解
但聽我說 有東西從大獵殺逃了出來
史考特，它來了 現在就在這
什麼？
趴下！
放他走！
你就要讓我們這樣對你？
你知道你可以打敗我們的
你只需要變身
是太陽
什麼？
日
月
和真理
那到底是什麼意思？
誰在乎？
住手！不要再開槍了
我想這讓他們更害怕
你在抗拒它
但你無法忍一輩子
快想辦法
有時候…
讓他們自己解決事情比較好
我們現在該怎麼辦？
那是什麼？
備用計劃
嘿！
到底發生什麼事了？
後退！
給我去校長的辦公室！現在去！
這到底是什麼？
出去！
所有人！
我不要看到你們的臉！
來
我們走
我不敢相信你那樣做了
克拉克肯特，對吧？
是啊，克拉克肯特
他們來不是要談判的
你盡力了
不，我沒有
我還沒
我知道你在做什麼
試著不要變身？
不，因為布雷特
和洛瑞發生的事情 你覺得你被挨打活該
也許是吧
聽著，你挨打了
但那不是你應得的
我知道我沒有殺了他們
是獵人殺的
而且她有名字
是啊，她也有在招募新兵
諾蘭不是你唯一該擔心的人
-還有加布嗎？ -不，我是說所有人
諾蘭想要你在所有人面前變身
不只是要向他們證明你是狼人
他是想要向所有人證明你是敵人
而我們該被獵殺
那到底是什麼鬼東西？
當鎮上超自然事物滿街跑的時候
這種事就會發生
我不知道你為什麼找上我
我失敗了
史考特逃走了
他只是該獵殺的另一隻狼人
妳沒有失敗
妳給燈塔山人們 他們一直需要的東西
一個聲音
身為受害者的妳
就是完美的傳話者
那我們要傳達的是什麼訊息？
這個世界屬於我們
史考特
史考特麥克
等等
坐下
她是狼人
是誰這樣對妳的？
是獵人嗎？
一位副警長
副警長也是他們的人了？
所有人都是他們的了
翻譯： 鄭紹嫻