Viděli jste…
- Co se děje? - Nechceme za kapitána někoho jako ty.
Někoho? Něco.
- Nepřišli jsme sem bojovat. - Tak jste přišli umřít.
- Něco uniklo z Divokýho honu. - Je to tady!
Já ti nic neřeknu.
Já se tě vlastně na nic neptám.
A na tebe taky nemám otázky.
Dobře.
Dost! Už toho nech!
Nebojíme se umřít.
Platí to pro všechny?
Pro mě ne.
Žádná smrt, žádná bolest.
Odpovím na všechno.
Ale já nemám žádný otázky!
Dobře.
Možná máš s těma dvěma nulama nějaký nevyřešený účty,
ale ne se mnou.
Nevím, co jsou zač, co udělali, nebo co mají za problém.
Mě se to netýká.
To nebylo přátelský.
Udělej to!
Co kdybych mluvil já?
Zjevně jsme tu z nějakýho důvodu.
Řekni, co chceš…
Chci ti pomoct.
Co jste vy dva udělali?
Tak jo, mohl bys…
Nech toho!
Fajn!
Jestli tohle přežijeme,
zabiju vás sám.
A potom…
Víc nesvedeš?
Za mě nic moc.
Co udělali?
Dovolili ti do nás pustit trochu proudu, když nám neublížíš?
Nevěří ti, Schradere.
No jo, správně.
Pamatuju si tě.
Divnej sadista z domova Eichen.
Vyhodili tě?
Nebo jsi odešel, než jim došlo,
že by tě měli zamknout mezi ty ostatní magory?
Kdepak. Vyhodili tě, že jo?
Viděli, jak pícháš jehly do bezmocných pacientů?
Nebo tě přistihli u jinýho píchání?
Zdá se,
že tu máme
vítěze!
- Necháš ho tady? - Vás oba.
- Nepotřebovali jsme pomoc. - Jedeme, do úsvitu chci být co nejdál.
Máš auto?
Ne.
Ale on jo.
- Co to je? - Nikdy jsi neviděl symbol smečky?
Nejsem společenský zvíře.
- Co to znamená? - Skládali kameny, jako buddhisti.
Patříte k buddhistický smečce Satomi.
Satomi je mrtvá. Už nemáme alfu ani smečku.
- Proč tě to tak zajímá? - Nezajímá.
Jděte za Scottem McCallem.
Stará se o toulavý psy.
- Ty Scotta znáš? - Víš, kde je?
Možná.
Je to tady.
Ani hnout. Mluvit budu já.
- Theo. - Šerife.
- V čem je problém? - Neptám se obvykle já?
- Jen říkám, že my problém nemáme. - Bohužel máte.
Ruce vzhůru. Všichni.
Vy nás zatýkáte? Za co?
Za vraždu.
Dál už nejdu.
- Mám se tím znepokojovat? - Jak jsem říkal, to se uvidí.
- Nepotřebuju zbraň? - Jsou tu zakázané.
- Proč? - Lidé je používali.
Proti komu?
Proti sobě.
Už to chápete?
Cítím, co tím myslíte, ale není to skutečné.
Myslíte?
Není to skutečné.
Jak dlouho to lidé obyčejně vydrží?
Nikdo nepřesáhne 30 vteřin.
Není to skutečné.
Doktore?
Doktore!
Doktore, co se stalo?
Našel jste něco?
Něco.
Co to je?
Doktore?
Co to je?
To nevím.
Nemám s tím nic společnýho.
Haló? No tak!
Koho jste zabili?
To ty?
Nebo oba? Kdo je ten vrah?
Chápu. Čím dýl budete mlčet, tím líp.
Jste tady za vraždu. A teď tady drží i mě.
Vy jste ti vrazi.
- Nejsme vrazi. - Ťiangu.
Kdybys tam byl, tak víš, že jsme neměli na výběr.
- Šli po nás! - Drž hubu, Ťiangu!
PROSTOR POD DOHLEDEM
Stačí to?
ŠERIF
Já je nepustím. Máme tu dvě rozdrásaná těla.
Přiznali vraždu dvou lidí.
- Lovců. - Lidí, Scotte.
Sebeobrana, nebo ne, oni jsou tady a tamti umřeli.
Musím se držet předpisů.
Víte, co se děje. Nejsou v bezpečí.
Tohle je pro ně možná nejbezpečnější místo.
- Tady je můžu ochránit. - Souhlasil by Stiles?
Hlavně když jeden ze zástupců dělá pro Gerarda?
Tomu nevěřím.
Já svoje lidi znám. Znám jejich rodiny, děti, sourozence.
- Vím, co jsou zač. A věřím jim. - Co byli zač.
Tam venku je něco, co všechny děsí. A horší se to.
Neochráníte vlkodlaky před lovci, kteří jsou uvnitř.
Jsi Quinn, že?
Určitě tě postřelil policista?
Jseš si stoprocentně jistá?
Už jen podpis.
Slyšíš to?
Viděla jsem blikat světla.
Policejní auto.
Viděla jsem odznak, zbraň… A pak mě postřelili.
Střelili mě do hlavy.
Víc nevím.
- Ten její příběh má díry. - Možná proto, že má díru v hlavě.
Omlouvám se.
Šerife, musíme Ťianga a Tierney dostat pryč,
než je tady najdou.
A kam půjdou?
Nemůžu je pustit.
- Když budou tady… - Jestli máme problém…
Běžte od oken. A schovejte zbraně.
Asi víš, kdo tam je.
- Mám představu. - Budou ozbrojení.
A proto já nebudu.
Půjdu s tebou.
Ne, ty vezmeš pár policajtů a zkontrolujete východy.
Snad nejsme obklíčení.
Měj se na pozoru. Ujisti se, že jsme na stejný straně.
Předpokládám, že na ty zbraně máte povolení
Schovej to, DeWitte.
- Musíme pryč. - Dej mu šanci. Ví, co dělá.
Má šanci. Ať si povídá, ale my musíme zmizet.
- Co ŤIang a Tierney? - To je na Stilinskim.
Musíme je ochránit.
- Já ne. - Mám ho zabít?
Nech ho. Můžeme jít?
Nikam nepůjdeme.
Nechápete, že jsme v pasti?
Hlídají všechny okna a dveře. My tady umřeme!
Nechcete zabít ji?
Drž hubu!
Malio.
Nadechni se. Celá se třeseš.
Jsem v pohodě.
Je jich tam jenom tucet, poradíme si s nimi.
Scotte, jsou poslední ze Satominy smečky. Nenecháme je tu.
Dobře, tak jdeme.
Ťiang a Tierney taky.
Nějaký posun?
S matikou, nebo s tím, co uniklo z Divokého honu?
Vrať se k matice.
Přemýšlení je moje práce.
Chci taky něco dělat.
Ty děláš svojí neviditelnost.
- To je dobrá věc. - Nechal jsem je zmlátit Liama.
- Uzdravil se. - Ty se neuzdravíš.
- Co se děje? - Válka mezi nadpřirozenými a lidmi.
A vím, která strana vyhraje. Moje.
Zapomeň na Divoký hon. Tohle celý je o strachu.
Musíme najít příčinu.
- Co vyvolává strach? - Správně. Tak se vrátíme na začátek.
K těm vlkům.
Právě kvůli takovým situacím máme justiční systém.
Justice je o férovosti.
A boj vlkodlaků proti lidem není fér.
Pokud vám přijde fér předhodit davu dvě děti, bude to krátká konverzace.
Dostaneme vás odsud.
- Co děláte? Jdeme. - Slyšíme je.
- Spoustu srdcí. - A zbraní.
Chcete být zamčení v cele, až přijdou, nebo půjdete?
Víte, co je subdukční zóna, šerife?
Nejste výchovná poradkyně? To teď učíte geologii?
Když proti sobě ohromnou silou tlačí tektonické desky,
stane se jedna ze dvou věcí.
Buď se tlak uvolní sérií drobných otřesů,
nebo přijde jedno zemětřesení, které srovná se zemí celé město.
Musíme uvolnit tlak, šerife.
Pokud uvolňováním tlaku
myslíte vraždu dvou dětí,
zapomeňte na to.
Já jsem to jediné, co tomu davu brání v útoku na stanici.
A přijde chvíle,
kdy mě přestanou poslouchat.
- Chcete jatka? - Chci jim předejít.
Jen je musíte vyvést ven.
Je mi fuk, jestli budou mrtví, nebo živí.
STANICE ŠERIFA BEACON HILLS
Připravená?
- Nikdo nikam nejde. - Já se přes ně dostanu.
Nebudeme střílet první.
Běžte od těch dveří.
Parrishi, zavři ty dva zpátky do cely.
- Co se stalo? - Máme čas do půlnoci.
Potřebujeme posily.
Když někoho zavoláme, riskujeme odhalení Scotta a ostatních.
- Nerozeznají hodné vlkodlaky od zlých. - Jestli je s nimi policista,
tak se v tom nevyznáme ani my.
Pořád nemám signál.
- Protože tu mají rušičku. - A co ta vysílačka?
- Jenom statika. - To taky ruší?
Neseženeš rušičku, která dovede blokovat policejní komunikaci.
Leda bys k ní měla přístup.
Je to někdo odsud.
To není dobrý.
Morrowová?
Morrowová!
Běžte od toho okna.
- Jak snadný je tady vypnout proud? - Až moc.
- Vyhoďte ho ven. - Ne, to nemůžete.
- Prosím. Dojde jí, že jsem to podělal. - Patří k nim.
- Liame. - Šerife, je to lhář.
A je to magor.
A teď je zatčený. Zavřete ho.
Nolane?
Ťiangu? Co ty tady děláš?
Zatkli mě za vraždu. Co tu děláš ty?
Monroeová toho nenechá.
Nic je nepřesvědčí, aby odjeli. Ti dva troubové zabili lovce.
- Kteří jim zabili smečku. - No a?
Monroeová zničí všechno, co jí stojí v cestě.
Takže tebe, Lydii, Maliu i Scotta.
- Chceš, aby umřeli? - Pustíš na ně lovce?
Ťiang a Tierney nebyli jediní v Satomině smečce.
Jasně, ta autonehoda.
- Promiň, že mě netrápí nehoda… - Zavraždili je! Bretta a Lori.
- A neměli s tím nic společnýho! - A záchrana těch dvou tě uklidní?
Tvoji přátelé jsou mrtví.
A zůstanou mrtví, ať uděláš…
Mimochodem, na vzteku pořád pracuju.
Dobrý vědět.
Málem jsem tě nepoznal.
Je to pět let.
Za tu dobu se dost změní.
Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi člověk,
Pořád jsem člověk.
Udělal jsi to?
Zabili mi rodinu.
Myslíš smečku?
Asi nejsem sám, kdo se změnil.
Všichni k zemi!
Patříš k nim.
- Vás jsem nečekal. - Ale zabiješ nás.
Udělám, co musím.
Co to bylo?
Rozptýlení.
- Řekli do půlnoci! - Ten granát byl odsud.
Byl to někdo z nás.
Vlčí mor. Snažil se je zabít.
Scotte, ještě něco bys měl vidět.
Ukažte mu svoje oči.
- Netvrdili jsme, že jsme nevinní. - Ukažte mi je.
Ukažte mi je!
Je to pět dní, nejspíš bude v mrazáku. Vidíš nějaký?
Ne. Ani necítím mrtvýho vlka.
Podle cedule na dveřích je zavřeno, ale mohli jste zkusit zaklepat.
- Jo, napadlo nás… - Že se mi sem vloupáte.
Jo, to byl náš nápad.
A netvrdíme, že byl dobrý.
Můžu vám s něčím pomoct?
Co přesně jste chtěli najít?
Snažíme se zjistit, co všechny tak děsí.
- Myslíte tvora z Divokého honu? - Jo.
Věříte, že to začalo s tím vlkem. Napadlo mě to samé.
Hledal jsem u vlků i krys stopy toho, s čím se tady potýkáme,
ale zjistil jsem toho pozoruhodně málo.
Málo?
Takže něco jo?
Když jsem nemohl najít stopy toho tvora,
zkoušel jsem zjistit co nejvíc
o tom Pekelném psovi, který ho uvěznil. A bohužel,
ta kresba je další slepá ulička.
Pomůže druhá půlka?
Jaká druhá půlka?
Tak co se stalo?
Byli to lovci.
Přátelé pro vás riskují život,
takže mi musíte říct pravdu.
Co se stalo?
Satomi nechtěla bojovat. Dva dny jsme unikali, ale byli všude.
Když jsme zbyli jen my, Satomi zkoušela vyjednávat.
Ale nechtěli mluvit. Umřela, abychom mohli utéct.
- A potom? - Přestali jsme utíkat.
- Začali jsme je lovit. - Jak?
Není těžký najít něčí adresu.
- Stačí ti jméno. - A zabili Satomi?
- Nebo Bretta a Lori? Zabili někoho? - Záleží na tom?
Záleží! Nemůžete zabíjet nevinný lidi.
Vyvraždili nám smečku!
Jsou snad víc nevinní než my?
Co teď uděláte?
To nevím.
Ohlídejte ho.
Co je to s vámi?
Vzpomeň si, co tě učil Gerard.
Nádech a pomalý výdech.
- Vystřelit, než mi dojde dech. - Správně.
Ale jak je mám odsud zabít kuší?
Nikoho nezabiješ. Teď ještě ne.
- Tak co dělám? - Posíláš jim vzkaz.
- Nic se tím nemění. - Pro mě jo. Zabili nevinný lidi.
Na tom nesejde, Scotte.
Protože když se ocitneš ve válce,
budeš muset zabíjet.
Pak nerozlišuješ vinný a nevinný,
vidíš jen nepřátele.
- I ve válce bereme zajatci. - Někdo ne.
To je Brettovo číslo.
Vytáčejí nás.
A funguje to.
Nic jsem neudělal, ani jsem nemluvil.
- Sám si ten kabel omotal kolem krku. - Sundáme ho.
Patnáct minut.
Za patnáct minut nás přijdou zabít a nikdo nám nepomůže.
Všichni umřeme.
Už je po nás.
Zástupkyně.
Morrowová!
Už jsme mrtví.
- Co děláš? - Zachraňuju ti život, troubo.
Schovej se.
Deset minut.
To nebyla jen panika.
Je to tu s námi.
- Co myslíš? - To, co vyvolává strach.
To, co proti sobě poštvalo vlky,
je tady s námi.
Lidi, je skoro půlnoc.
Čas vypršel.
Už tu mám dvě těla.
Nedám Monroeový dvě další.
Dva chlapi je přivedli a svázali.
- Ale jak dlouho Tierney a Ťianga drželi? - Možná pár hodin.
- Mluvili s Monroeovou? - Nemyslím si.
Byl tam ten z Eichenu, asi dva další s brokovnicí.
Podle mě čekali s výslechem na Monroeovou.
- Možná je ani neviděla. - Kam tím míříš?
Mám nápad, ale asi se vám nebude líbit.
Pokud jim to zachrání život, poslouchám.
Monroeová chtěla ŤIanga a Tierney.
Živý, nebo mrtvý.
Co se tam děje?
Pět minut.
Vím, proti čemu stojíme.
Je to prastarý měňavec.
Stvoření nesouladu.
Poštve souseda proti sousedovi, zasívá sémě sváru a nenávisti.
Nepotřebuje tesáky a drápy, používá něco mnohem horšího.
- Strach. - Ano.
Když se z paranoie stane vztek, ze vzteku se stane násilí.
Celá společenství se roztrhají na kusy.
Ten tvor se strachem krmí a sílí.
Říká se mu Anuk-Ite.
Když víme, co to je, tak to zastavíme, ne?
To nevím. Anuk-Ite je někdy také nazývaný…
Dvojí tvář, nebo Dvě tváře.
Jedna je krásná, ta druhá je odporná.
- Proto představuje nesoulad a svár. - Hledáme teda dvě tváře, nebo dva lidi?
Dvě tváře mohou znamenat i dvě stvoření.
A když se spojí,
nic je nezastaví.
Myslíte, že to zabere?
Už se neptám.
Pokusili se utéct a zabít pár strážníků.
Každopádně máte, co jste chtěla.
Ukažte mi jejich tváře.
- Co je? Nepoznáváte je? - Ukažte mi jejich tetování.
Jaký tetování?
Symbol smečky.
Doufal jsem v boj.
Dobře, že může vyjednávat i někdo jiný.
Tati?
- Co tu děláš? - Ujišťuju se, že dnes už nikdo neumře.
- Jseš si jistý, Scotte? - Já ne.
- Ta dohoda je naprd. - Jiná možnost není.
V takovéhle situaci je nejlepší zmírnit napětí.
- Proto jste mi volal, ne? - Nečekal jsem, že se ukážete.
Tak dobře.
Půjdeme.
STANICE ŠERIFA BEACON HILLS
ZÁSTUPCE ŠERIFA
Díky.
Vím, žes to tak nechtěl, ale je to správný rozhodnutí.
- Když Stilinski… - Podáš mi tu košili?
Klidně se zlob, ale raději tě uvidím odjíždět, než umírat.
Nezlobím se.
Chápu to.
Nejsi jediný, kdo chrání svou rodinu.
Budu dole.
Mohla jsi vzít tašku.
- Takže už nechceme bojovat? - Ne proti automatickým puškám.
Mrtví nikoho neochráníme.
Když odejdete, necháte Beacon Hills lovcům.
- Nemáme na výběr. - Říká kdo?
Scotty, Stilinski, všichni.
Tak mě vezmi s sebou.
Na něco přijdu, ochráním tě.
Tentokrát…
mi dovol ochránit tebe.
Jsme tady.
- Omlouvám se. - Já to chápu, Nolane.
Myslíš, že jsi selhal,
ale vlci neutekli.
Postarali jsme se o ně.
Netrap se.
Příště to bude snazší.
Tedy pokud si nemyslíš, že se to bude opakovat.
Už se to nestane.
To ráda slyším.
Ale musíš mi to dokázat.
Masone?
Nic neděláš.
Já vím.
Jako že nepočítáš ten příklad.
Jo, to taky.
VETERINÁRNÍ KLINIKA
HNED
- Říkal jsi, že odjíždíš! - Musel jsem.
Lhal jsi!
To my všichni.
Celou dobu jste to plánovali?
Promiň, Masone. Můj táta musel uvěřit, že odjíždíme.
Všichni tomu musí věřit.
A co bude dál?
- Budeme bojovat, ne? - A co sis myslel, že uděláme?
Utečeme?
Překlad titulků: Mirka Spudilová