-I tidligere afsnit: -Hvad sker der?
Vi ønsker ikke sådan en som dig som leder.
En som ham? En ting.
-Vi kom ikke for at slås. -Så kom I for at dø.
-Noget undslap Den Vilde Jagt. -Det er her.
Jeg siger ingenting.
Jeg har faktisk ingen spørgsmål.
Jeg har heller ingen spørgsmål til dig.
Godt.
Hold nu op!
-Vi er ikke bange for at dø. -Gælder det alle her?
Ikke mig.
Ingen død, ingen smerte. Jeg fortæller dig alt, du vil vide.
Jeg har ingen spørgsmål.
Okay. Du har måske et udestående med de to tabere.
Men jeg er ikke sammen med dem. Jeg ved ikke, hvem de er,
hvad de gjorde, hvad deres problem er. Jeg har ikke del i det.
Det var ikke venligt.
Bare gør det!
Lad nu mig føre ordet.
Du har os tydeligvis her af en årsag.
Sig, hvad du ønsker.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Hvad pokker lavede I to?
Kan du ikke lige...?
Holde op.
Nok!
Slipper vi levende fra det her... vil jeg selv slå dig ihjel.
Og så vil jeg...
Er det alt, du kan byde på?
For jeg er ikke imponeret.
Hvad gjorde de?
Gav dig lov til at give os stød, men ingen rigtige skader?
De stoler ikke på dig, Schrader. Ja, det stemmer.
Dig husker jeg.
Sær lille sadist fra Eichen House.
Fyrede de dig? Eller slap du derfra, før de indså,
at du var en psykopat, der selv burde have været spærret inde?
De fyrede dig, ikke?
Blev du igen taget i at stikke patienter med nåle?
Eller prøvede du at stikke dem med noget andet?
Det lader til...
...at vi har...
...en vinder!
-Efterlader du ham? -Og dig.
Vi behøver ikke din hjælp.
Jeg vil have os langt herfra ved daggry.
-Har du en bil? -Nej.
Men det har han.
-Hvad er det? -Har du aldrig set et floksymbol?
Jeg er ikke så meget et flokdyr.
-Hvad betyder det? -Stablede sten. Buddhistisk praksis.
Satomis flok. Buddhistiske varulve.
Satomi er død. Vi har hverken leder eller kobbel.
-Hvorfor bekymre sig? -Det gør jeg heller ikke.
Men find Scott McCall. Han tager omstrejfere til sig.
-Kender du Scott? -Ved du, hvor han er?
Måske.
Der er den.
Bliv der. Lad mig snakke. Kun mig.
-Theo. -Sherif.
-Hvad er problemet? -Er det ikke min replik?
-Så ved du, vi ikke har noget problem. -Det har I vist desværre.
Hænderne over hovedet. Jer alle sammen.
-Anholder du os? For hvad? -Mord.
Længere går jeg ikke.
-Bør det bringe mig ud af fatning? -Som sagt: Vi får se.
-Får jeg brug for et våben? -De tillades ikke mere.
-Hvorfor? -Folk bruger dem.
-På hvad? -Sig selv.
Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg føler det, men...
Det er uvirkeligt.
Mener du det?
Det er uvirkeligt.
Uvirkeligt...
Det er... uvirkeligt.
-Hvor længe holder folk som regel? -Ikke mere end 30 sekunder.
Det er uvirkeligt.
Uvirkeligt.
NEDTÆLLING
Doc?
Doc.
Doc? Hvad skete der? Fandt du noget?
Noget.
Hvad er det? Doc?
Hvad er det?
Aner det ikke.
Jeg havde intet med det her at gøre. Hallo? Kom nu lige.
Hvem har I dræbt?
Var det dig? Dig? Jer begge? Hvem er morderen?
Javel. Jo længere I tier, desto bedre.
Men I er her for mord. De lader også mig sidder her.
-Men I er morderne. -Det er vi ikke.
-Jiang. -Vi havde intet valg.
-De var efter os. -Jiang, hold mund.
OVERVÅGET OMRÅDE
Alt i orden?
-Jeg lukker dem ikke ud. -Vi har to lig med flænger.
-De har tilstået drab på to. -Jægere.
Mennesker, Scott.
Selvforsvar eller ej. De er her, de andre er døde.
Der er en procedure at følge.
Du ved, hvad der sker. Det er utrygt for dem.
Dette er måske sikreste sted for dem i Beacon Hills.
-Her kan jeg beskytte dem. -Ville Stiles mene det?
En af dine vicesheriffer arbejder for Gerard.
Det hopper jeg ikke på. Jeg kender dem for godt.
Deres familier, børn, brødre og søstre.
-Jeg ved, hvem de er. Stoler på dem. -Du ved, hvem de var.
Der er noget derude. Alle er bange. Det bliver værre.
Man kan ikke beskytte varulve mod jægere, hvis de er indenfor.
Det er Quinn, ikke?
Sikker på, det var en vicesherif, der skød dig? 100 procent sikker?
Skriv under, så kan du frit gå.
Hørte du det?
Jeg så blinkende lys. En politibil.
Jeg så et skilt, en pistol, og så skød de mig.
De skød mig i hovedet. Det er alt, jeg kan huske.
-Der er huller i hendes historie. -Måske på grund af hullet i hendes hoved.
Undskyld.
Sherif, vi må have Jiang og Tierney ud herfra.
-Før nogen fatter, at de er her. -Hvortil? Jeg kan ikke lade dem gå.
-Hvis du beholder dem her... -Er der et problem...
Væk fra vinduerne. Lad våbnene være.
-Du ved vist, hvem det er. -Jeg har en stærk anelse.
-De vil være bevæbnet til tænderne. -Derfor vil jeg ikke være.
Jeg går med dig.
Nej. Hent nogle vicesheriffer, tjek udgangene
og håb, at vi ikke er helt omringede.
Hold udkig. Sørg for, at vi alle er på samme side.
Jeg antager, at I alle har våbentilladelser.
Hold den i hylstret, DeWitte.
-Vi må væk. -Giv ham en chance.
-Han ved, hvad han gør. -Ja, men vi må væk herfra.
-Kan vi få Jiang og Tierney ud? -Det er Stilinskis job.
-Men vores job at holde dem i live. -Ikke mit.
-Vil du have, jeg dræber ham? -Nej. Kan vi gå?
Vi går ingen steder. Forstår du det ikke? Vi er fanget.
De er ved alle vinduer og døre. Vi skal dø her.
-Vil nogen dræbe hende? -Hold mund!
Malia.
-Træk vejret. Du skælver. -Jeg har det fint.
De er kun et dusin. Vi kan klare dem.
De er de sidste af Satomis flok. Vi kan ikke efterlade dem.
Okay. Vi tager herfra. Men Jiang og Tierney kommer med os.
Fremskridt?
Med matematiklektierne eller resultatet af Den Vilde Jagt?
Gå tilbage til matematikken. At finde ud af ting er min gesjæft.
Jeg behøver også en ting.
Du har det der med usynlighed. Det er en god ting.
Jeg stod ved siden af og så Liam få tæv.
-Liam kom sig. -Det gør du ikke.
Hvad foregår der?
En krig mellem overnaturlige og mennesker. Og jeg ved, hvilken side der vinder. Min.
Glem Den Vilde Jagt. Det handler om frygt. Vi må finde den grundlæggende årsag.
-Årsagen til frygten? -Ja. Bedst at starte fra begyndelsen.
Ulvene.
Denne type situation er årsagen til, at vi har et retssystem.
Retfærdighed handler om at være fair.
Der er intet fair ved en varulv imod et menneske.
Synes du, det er fair at prisgive to unge til lynchning,
vil det her være en kort samtale.
Vi får jer ud.
Hvad laver I? Kom nu.
-Vi kan høre dem. Mange pulsslag. -Og våben.
Vil I være låst inde i en celle eller komme med mig?
Ved du, hvad en subduktionszone er, sherif?
Jeg troede, du var undervisningsvejleder. Underviser du nu i geologi?
Når tektoniske plader støder sammen med enorm styrke
kan én af to ting ske.
Enten lettes trykket af en række små jordskælv,
eller man får ét katastrofalt skælv, der jævner en hel by med jorden.
Vi må lette trykket, sherif.
Hvis du med "lette trykket" mener at myrde to børn...
...så kommer det ikke til at ske.
Lige nu er jeg det eneste, der forhindrer den pøbel i at storme stationen.
Og på et tidspunkt vil de ikke længere lytte til mig.
-Ønsker du et blodbad? -Jeg forsøger at stoppe et.
Det eneste, du skal er at føre dem ud.
Jeg er ligeglad med, om de er døde eller levende.
Parat?
-Ingen går nogen steder. -Jeg kan komme igennem.
Vi løsner ikke det første skud. Gå tilbage. Jer alle sammen.
Parrish, få de to tilbage i deres celle.
-Hvad skete der? -Hun gav os indtil midnat.
Vi får brug for hjælp.
Ringer vi efter hjælp, kan det afsløre Scott og de andre.
Ser de varulve, kan de ikke skelne gode fra onde.
Og har Quinn ret om en vicesherif, kan vi måske heller ikke.
-Jeg har stadig ingen dækning. -Vores mobiler forstyrres.
Hvad med radioen?
Jeg får kun støj.
-Forstyrrer de også den? -Svært at finde en støjsender,
der kan afbryde politiets transceiver.
Medmindre nogen havde adgang til den.
Der er nogen herinde.
Det kan ikke være godt.
Morrow! Væk fra vinduet.
-Hvor let er det at afbryde strømmen? -For let.
-Smid ham ud. -Nej, det kan du ikke.
Lad være. Så ved hun, jeg dummede mig.
-Han er hos dem. -Liam.
-Sherif? -Han er en løgner. Syg i hovedet.
Nu er han anholdt.
Lås ham inde.
Nolan?
Jiang?
-Had laver du her? -Blev anholdt for mord. Og du?
Monroe bliver ved. Intet, vi siger får dem til at køre væk.
-De to tabere dræbte jægere. -Som dræbte deres kobbel.
Og hvad så? Monroe vil flå sig igennem alt mellem hende og dem.
Det er dig, Lydia, Malia, Scott. Vil du se dine venner dø?
Vil du se jægere dræbe dem? De var ikke de eneste i Satomis kobbel.
Ja, flugtbilisten. Beklager, at jeg ikke ligger søvnløs over trafikofferet.
De blev myrdet. Brett og Lori. De havde intet med dette at gøre.
Så at redde de to vil få alt til at føles bedre?
Dine døde venner er døde. De forbliver døde, lige meget hvad du...
Og i øvrigt arbejder jeg stadig på min vrede.
Godt at vide.
-Jeg genkendte dig næsten ikke. -Der er gået fem år.
Meget kan ændre sig.
Sidste gang jeg så dig, var du menneskelig.
Det er jeg stadig.
Gjorde du det?
De dræbte min familie.
Du mener din kobbel?
Jeg er åbenbart ikke den eneste, der er ændret.
Ned, alle sammen!
Du er sammen med dem. Vidste ikke, det ville være dig.
-Men du dræber os uanset hvad? -Jeg gør det nødvendige.
Hvad hulen var det?
En afledning.
-De sagde midnat! -Granaten kom herindefra.
Det var en af os.
Stormhat. Han ville dræbe dem.
Scott, der er noget andet, du må se.
-Vis ham dine øjne. -Vi sagde aldrig, vi var uskyldige.
Vis mig dem.
Vis mig dem!
Der er gået fem dage. Han ville nok være i en fryser.
-Ser du en fryser? -Nej. Jeg lugter heller ikke en død ulv.
Der står godt nok "lukket" på døren. Men du kunne have prøvet at banke på.
-Vi ville bare... -Bryde ind i min klinik?
-Det var idéen, ja. -Ikke sagt, at den var god...
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
-Hvad håbede I at finde? -Det, der får alle til at flippe ud.
-Væsnet fra Den Vilde Jagt? -Ja.
I mener, det startede med ulven. Jeg har tænkt det samme.
Jeg har undersøgt ulve og rotter i søgen efter ethvert tegn.
Men jeg fandt bemærkelsesværdigt lidt.
Lidt? Som i ingenting?
Jeg fandt ingen spor efter væsnet.
Jeg ville finde ud af mest muligt om helvedeshunden, der fængslede det.
Desværre...
-...er denne tegning endnu en blindgyde. -Vil den anden halvdel hjælpe?
Hvilken anden halvdel?
-Fortæl, hvad der skete. -De var jægere.
Jeg bad mine venner sætte livet på spil for jer.
Så I må fortælle sandheden.
Hvad skete der?
Satomi ville ikke kæmpe.
Vi var på flugt, men de var overalt.
Vi skjulte os, mens Satomi prøvede at tale med dem.
De ville ikke tale. Hun døde, så vi kunne flygte.
-Og så hvad? -Vi holdt op med at løbe.
-Vi jagede dem i stedet for. -Hvordan?
Det er nemt at bruge offentlige registre. Man behøver kun et navn.
-Dræbte de Satomi? Eller Brett og Lori? -Betyder det noget?
Ja. Man kan ikke dræbe uskyldige.
De myrdede hele vores kobbel. Er nogen af dem uskyldige?
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Hold øje med ham.
Hvad fejler du?
Husk, hvad Gerard lærte dig.
Indånd. Udånd langsomt. Lige før du ikke kan få vejret,
-så tryk på aftrækkeren. -Præcis.
Hvordan dræber jeg dem med en armbrøst herfra?
Du dræber ikke nogen. Ikke endnu.
-Hvad gør jeg så? -Sender et budskab.
SHERIF
Det ændrer intet.
Det gør det for mig. De dræbte uskyldige.
Det betyder ikke noget, Scott.
For hvis man udkæmper en krig...
...er man nødt til at dræbe folk.
Der findes ikke skyldige og uskyldige.
-Kun den anden side. -I nogle krige tages der fanger.
I andre tages der ingen.
Dette er Bretts nummer.
De vil skræmme os.
Det virker.
Jeg gjorde intet. Sagde ikke engang noget.
-Han kom wiren om halsen... -Få ham ned.
Et kvarter. De kommer for at dræbe os om et kvarter.
De kommer for at dræbe os. Ingen vil hjælpe.
Vi er alle sammen døde.
Vi er allerede døde.
Vicesherif.
Morrow.
Vi er allerede døde.
-Hvad gør du? -Redder dit liv, spade.
Duk nakken.
Ti minutter.
Det var ikke kun panik.
Det er herinde hos os.
-Hvad mener du? -Det, der forvolder frygten.
Det, der fik ulvene til at dræbe hinanden. Det er her hos os.
Venner, det er næsten midnat. Vi har ikke mere tid.
Jeg har allerede to lig. Jeg giver ikke Monroe to til.
Jeg så to fyre føre dem ind og binde dem.
-Hvor længe havde de Tierney og Jiang? -Et par timer, måske.
-Talte Monroe med dem? -Nej, det tror jeg ikke.
Kun den fyr fra Eichen, måske en eller to andre.
Du ventede på, at Monroe skulle forhøre.
-Så hun har måske ikke set dem. -Hvor vil du hen?
Jeg har en idé. I vil næppe kunne lide den.
Forhindrer det nogen i at blive dræbt, er jeg åben.
Monroe sagde, hun ville have Jiang og Tierney bragt ud. Døde eller levende.
Hvad er der gang i derinde?
Fem minutter.
Jeg tror, jeg ved, hvad vi har med at gøre. En ældgammel formskifter.
Et væsen, der skaber disharmoni.
Det kan vende nabo mod nabo, så splid og had.
Det behøver ikke gifttænder eller kløer. Det bruger noget langt mere skummelt.
-Frygt. -Ja.
Når paranoia bliver til vrede, vrede bliver til vold,
flår hele samfund sig selv itu.
Væsnet lever af frygten og bliver stærkere.
Det hedder Anuk-Ite.
Ved vi, hvad det er, kan vi vel stoppe det?
Det ved jeg ikke. Anuk-Ite kaldes af og til også...
...Dobbeltansigt, eller Den Med To Ansigter.
Det ene er smukt, det andet rædsomt.
Derfor repræsenterer det disharmoni og splid.
Så har det to ansigter, eller kan det være to personer?
To ansigter kan godt betyde to væsner.
Når de forenes...
...bliver de umulige at stoppe.
Mener nogen, dette vil fungere?
Jeg undgår at spørge.
De forsøgte at flygte, forsøgt at få vicesheriffer med.
Uanset hvad fik du, hvad du ønskede.
Lad mig se deres ansigter.
-Hvad er der? Genkender du dem ikke? -Vis mig deres tatoveringer.
-Hvilke tatoveringer? -Floksymbolet.
Jeg håbede på en kamp.
I er ikke de eneste, der kan forhandle.
Far?
-Hvad laver du her? -Sikrer, at ikke flere dør i aften.
-Scott, er du sikker på det her? -Det er jeg ikke.
-Den aftale er elendig. -Det er den eneste.
I en sådan situation er bedste løsning at nedtrappe.
-Derfor ringede du vel? -Jeg troede ikke, nogen mødte op.
Okay.
Vi tager herfra.
BEACON HILLS SHERIFKONTOR
VICESHERIF
Det er ikke som du ønskede, men det er den rette beslutning.
-Da Stilinski ringede... -Ræk mig den skjorte.
Du kan være sur, men jeg vil hellere se dig gå end se dig dø.
Jeg er ikke sur.
Jeg forstår dig godt.
Du er ikke den eneste, der vil beskytte sin familie.
Jeg er nedenunder.
Du kunne have taget en kuffert.
Hvad blev der af at bringe kampen til dem?
Kampen omfattede automatvåben. Er vi døde, kan vi ikke beskytte nogen.
Tager du herfra nu, overlader du Beacon Hills til jægerne.
-Vi har intet valg. -Siger hvem?
Scott. Stilinski. Alle.
Okay, så lad mig rejse med dig. Jeg kan finde ud af ting, beskytte dig.
Denne gang...
...så lad mig beskytte dig.
Vi er fremme.
-Undskyld. -Nolan, jeg forstår det godt.
Du føler dig som en fiasko. Men ulvene slap ikke væk.
Man har taget sig af dem.
Bare rolig.
Det bliver lettere næste gang.
Medmindre jeg skal være urolig for, at det her sker igen.
Det vil ikke ske igen.
Godt at høre det.
Men du er nødt til at bevise det.
Mason? Du gør ikke noget.
Det ved jeg godt.
Jeg mener, du arbejder ikke på din matematikopgave.
Nemlig. Heller ikke det.
DYREKLINIK
NU
-Du sagde, du rejste. -Det var jeg nødt til.
Du løj.
Det gjorde vi alle.
Så det her var hele tiden planen?
Beklager, Mason.
Min far skulle tro, vi forlod Beacon Hills.
Alle skulle tro det.
Hvad sker der videre?
-Vi kæmper vel imod? -Hvad troede du, vi skulle gøre?
Flygte?
Tekster af: Peter Buhl