Précédemment...
Vous faites quoi ?
On veut plus que quelqu'un comme toi soit notre capitaine.
Quelqu'un... ou quelque chose.
On est pas venus pour se battre.
Vous êtes venus pour mourir, alors.
Quelque chose s'est échappé de la Traque.
Scott. Elle est là en ce moment !
Je ne vous dirai rien.
Ça tombe bien, je ne t'ai rien demandé.
Et c'est pareil pour toi.
Tant mieux.
Stop !
Arrêtez !
On n'a pas peur de mourir.
Êtes-vous vraiment tous de cet avis ?
Non, pas moi.
Je ne veux ni mourir ni souffrir.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je vous l'ai dit : rien du tout.
Vous avez peut-être des problèmes à régler avec ces deux idiots.
Je suis pas avec eux.
Je sais pas qui ils sont,
ce qu'ils ont fait, ni ce qu'ils veulent.
J'ai rien à voir là-dedans.
C'était pas très sympa...
Allez, appuyez !
Laisse-moi parler, d'accord ?
Vous avez forcément une raison de nous séquestrer.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'essaie de vous aider.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous pourriez pas...
Arrêtez ça !
Très bien !
Si on sort d'ici vivants,
c'est moi qui vous tuerai.
Ensuite, je vous...
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
Pas très impressionnant.
Quels sont vos ordres ?
Vous pouvez nous électrocuter mais sans trop nous abîmer ?
Ils n'ont pas confiance, Schrader.
Oh oui...
je me souviens de vous.
Le petit sadique bizarre d'Eichen House.
Vous avez été viré ?
Ou vous êtes parti avant qu'ils pigent
que vous étiez un psychopathe à enfermer avec les autres tarés ?
Alors c'est ça, ils vous ont viré ?
Ils vous ont encore pincé en train de piquer
des patients sans défense ?
Ou ils vous ont pincé en train de faire bien pire ?
On dirait bien...
qu'on a...
un gagnant !
- Tu vas le laisser ici ? - Avec vous.
On n'avait pas besoin de toi.
Je veux mettre un maximum de distance entre lui et nous avant l'aube.
Vous avez une voiture ?
Nous, non...
mais lui, oui.
C'est quoi, ça ?
T'as jamais vu un symbole de meute ?
Les meutes, c'est pas mon truc.
Il représente quoi ?
Des pierres en équilibre. Pratique bouddhiste.
Vous êtes de la meute de Satomi, les bouddhistes.
Satomi est morte. Nous n'avons plus ni Alpha ni meute.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Rien.
Mais vous devriez trouver Scott McCall,
il a un faible pour les loups errants.
- Tu le connais ? - Tu sais où il est ?
C'est possible.
Elle est là.
Ne bougez pas et laissez-moi parler.
- Theo. - Shérif...
Il y a un problème ?
À toi de me le dire.
Non, tout va bien.
Malheureusement, je crois que non.
Les mains sur la tête. Tous les trois.
Vous nous arrêtez ? Pour quoi ?
Pour meurtre.
Je n'irai pas plus loin.
Est-ce que je dois m'inquiéter ?
Comme je vous l'ai dit : à vous de juger.
J'aurai besoin d'une arme ?
C'est plus autorisé.
Comment ça se fait ?
Les gens s'en servent...
Contre qui ?
Eux-mêmes.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je le sens, plutôt...
Mais ce n'est pas réel.
Vous croyez ?
Ce n'est pas réel.
Les gens tiennent combien de temps généralement ?
Pas plus de 30 secondes.
Ce n'est pas réel.
...pas réel.
Docteur ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui...
Qu'est-ce que c'est ?
Docteur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
J'avais rien à voir là-dedans !
Hé, vous m'entendez ?
Vous avez tué qui ?
C'était toi ?
Toi ? Ou tous les deux ?
J'ai compris.
Plus vous garderez le silence, mieux ce sera...
Vous êtes accusés de meurtre.
Et je suis coincé ici avec vous.
- Mais c'est vous, les meurtriers. - C'est faux.
Jiang...
Si tu avais été là, tu saurais qu'on a pas eu le choix.
- Ils s'en sont pris à nous. - Boucle-la, Jiang !
Ça vous va ?
Je ne les relâche pas. On a deux corps entièrement lacérés.
Ils ont avoué les avoir tués.
- C'était des chasseurs. - Des personnes, Scott.
Même si c'était de la légitime défense,
ces gens sont morts.
Je dois respecter la procédure.
Ils sont en danger ici, et vous le savez.
C'est peut-être au contraire l'endroit le plus sûr pour eux.
Au moins, ici, je peux les protéger.
Stiles serait d'accord ?
Un de vos adjoints bosse pour le compte de Gerard.
Je n'y crois pas.
Je connais mes adjoints comme personne.
Je connais toute leur famille, leurs enfants...
Je les connais par cœur et je leur fais confiance.
Vous les connaissiez.
Il y a une chose dehors qui effraie tout le monde.
Vous ne pouvez protéger
deux loups-garous de chasseurs infiltrés.
Quinn, c'est ça ?
Tu es sûre que c'est un adjoint qui t'a tiré dessus ?
Sûre à 100 % ?
Signe et tu peux partir.
Tu entends ça ?
J'ai vu des gyrophares,
une voiture de police, un insigne, un pistolet,
et on m'a tiré dessus.
On m'a tiré dans la tête. C'est tout ce dont je me souviens.
Son récit comporte des trous.
Peut-être parce qu'elle en a eu un dans la tête.
Désolée.
On doit faire sortir Jiang et Tierney d'ici
avant que d'autres apprennent leur présence.
Et on les emmènerait où ?
Je ne peux pas les relâcher.
- Si vous les gardez ici... - Au moindre souci...
Éloignez-vous des fenêtres et baissez vos armes.
- Vous savez qui est dehors ? - J'ai ma petite idée, oui.
- Ils seront lourdement armés. - C'est pourquoi, moi, non.
Je viens avec vous.
Non, tu rassembles quelques adjoints et vous vérifiez les sorties,
pour voir si on n'est pas encerclés.
Et ouvre l'œil.
Je voudrais être sûr qu'on soit tous dans le même camp.
J'imagine que vous avez tous un permis de port d'arme.
Ne la sors pas, DeWitte !
On doit sortir d'ici !
Laisse-lui une chance.
Pas de problème, il peut discuter. Nous, on doit se tirer.
- Et Jiang et Tierney ? - Stilinski s'en chargera.
Non, on doit les sauver.
Moi, non.
- Qui veut le tuer ? - Laisse-le. On s'en va ?
On ne va aller nulle part. T'as pas encore compris ?
On est piégés. Toutes les issues sont bloquées.
On va mourir ici.
Qui veut la tuer ?
Ferme-la !
Malia.
Respire... Tu trembles.
Ça va.
Ils sont pas plus d'une douzaine dehors. On peut les battre.
Scott.
Ce sont les derniers de la meute de Satomi.
On peut pas les laisser.
D'accord, on s'en va.
Mais on emmène Jiang et Tierney.
T'as trouvé des réponses ?
Pour mon devoir de maths
ou sur ce qui s'est échappé de la Traque ?
Concentre-toi sur les maths.
Comprendre le surnaturel, c'est mon truc.
J'ai aucun truc, moi.
Tu peux devenir invisible.
C'est pas rien !
J'ai regardé Liam se faire tabasser sans bouger.
- Liam a guéri. - Toi, tu guériras pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une guerre entre êtres humains et surnaturels.
Et je sais déjà quel camp va l'emporter...
Le mien.
Oublie la Traque.
On doit se concentrer sur la peur
et en trouver la source.
- L'origine de cette peur. - Oui.
On doit revenir là où tout a commencé.
Les loups.
C'est pour éviter ce genre de situation
qu'on a un système judiciaire.
L'équité est un principe de la justice.
Or il n'y a pas d'équité entre un loup-garou et un humain.
Si vous trouvez juste de laisser deux gosses se faire lyncher,
cette conversation va tourner court.
On va vous faire sortir d'ici.
- Qu'est-ce que vous fichez ? - On les entend.
- On sent leur cœur. - Et leurs armes.
Vous préférez être enfermés quand ils entreront ou me suivre ?
Vous savez ce qu'est une zone de subduction, M. le shérif ?
Vous êtes conseillère
ou prof de géologie ?
Quand les plaques tectoniques entrent brutalement en collision,
deux choses peuvent se produire ensuite :
soit la pression retombe
grâce à une série de petits tremblements de terre,
soit...
un tremblement de terre dévastateur vient raser toute une ville.
On doit faire retomber un peu la pression.
Si par "faire retomber la pression"
vous entendez "abattre deux gamins",
vous pouvez toujours courir.
Sans moi, ces hommes auraient déjà pris d'assaut le poste.
Au bout d'un moment,
ils cesseront de m'écouter.
- Vous voulez un carnage ? - J'essaie de l'éviter.
Tout ce que vous avez à faire, c'est me les livrer...
morts ou vivants.
Prête ?
Personne ne bouge.
Je peux les vaincre.
On ne lancera pas l'offensive.
Écartez-vous tous de cette porte.
Parrish, remets ces deux-là derrière les barreaux.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a jusqu'à minuit.
On finira par avoir besoin d'aide.
On risquerait de révéler la vraie nature
de Scott et des autres.
Bons ou mauvais, ils feront pas de différence.
Si Quinn a raison au sujet d'un des adjoints,
nous non plus.
Toujours pas de réseau.
Toutes les communications sont brouillées.
Et la radio ?
Il n'y a que des parasites.
Ils brouillent aussi les fréquences ?
C'est pas si facile de brouiller les fréquences de la police !
Sauf si quelqu'un y a accès...
Quelqu'un qui est à l'intérieur.
C'est mauvais signe.
Morrow !
Éloigne-toi des fenêtres.
C'est facile de couper le courant ici ?
Trop facile.
Jetez-le dehors.
Non, ne faites pas ça, pitié. Elle saurait que j'ai foiré.
- Il est avec eux. - Liam.
- Shérif ? - C'est un menteur et un malade.
Et il est en état d'arrestation.
Enferme-le.
Nolan ?
Jiang.
Pourquoi vous êtes là ?
On s'est fait arrêter pour meurtre. Et toi ?
Monroe ne s'arrêtera pas.
Rien de ce qu'on pourra dire ne les fera partir.
Ces débiles ont tué des chasseurs.
- Qui ont exterminé leur meute. - Et ?
Monroe tuera ceux qui se tiendront entre elle et eux :
toi, Lydia, Malia et Scott.
- Tu veux leur mort ? - Non, ni celle des autres.
Il n'y avait pas que Jiang et Tierney qui suivaient Satomi.
Ah oui, les deux gosses en cavale...
Désolé de pas m'apitoyer sur leur sort.
Ils ont été assassinés. Brett et Lori étaient innocents.
Tu crois que sauver Jiang et Tierney arrangera tout ?
Tes amis sont morts.
Et ils le resteront quoi que tu fasses...
Je t'ai pas dit :
je travaille encore sur ma colère.
C'est bon à savoir.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Ça fait cinq ans.
Tout peut changer en cinq ans.
La dernière fois que je t'ai vu, en tout cas,
tu étais humain.
Je le suis toujours.
Tu es coupable ?
Ils ont assassiné ma famille.
Ta meute, tu veux dire ?
On dirait bien que je suis pas le seul à avoir changé.
Tout le monde à terre !
Tu es avec eux.
J'ignorais que ce serait vous.
Mais tu vas nous tuer ?
Je dois obéir aux ordres.
C'était quoi ?
Une diversion.
- Ils avaient dit minuit ! - La grenade a été lancée d'ici.
C'était l'un de nous.
De l'aconit. Il a essayé de les tuer.
Scott.
Il y a autre chose...
Montrez-lui vos yeux !
On a jamais prétendu être innocents.
Montrez-moi.
C'était il y a cinq jours. Trouve une cellule réfrigérante.
J'en vois pas, et je sens pas non plus de loup mort.
Je sais qu'il est écrit qu'on est fermé,
mais vous auriez pu au moins essayer de frapper.
- On pensait qu'il valait mieux... - Entrer par effraction ?
Oui, c'était plus ou moins l'idée.
On dit pas que c'était une bonne idée.
Est-ce que je peux vous aider ?
Qu'espériez-vous trouver exactement ?
On cherche ce qui fait paniquer tout le monde.
- La créature échappée de la Traque ? - Oui.
Vous pensez que ça a commencé avec le loup.
Je me suis dit la même chose.
J'ai examiné les loups et les rats
pour avoir une idée de ce qu'on doit affronter
mais je n'ai pas trouvé grand-chose.
Pas "grand-chose" ?
Donc on a quand même une piste ?
Comme je n'avais rien sur cette créature,
je me suis concentré
sur le Chien des Enfers qui la gardait.
Malheureusement,
cette gravure est pour moi un mystère.
Et avec l'autre moitié ?
Quelle autre moitié ?
Racontez-moi tout.
C'était les chasseurs.
Mes amis vont risquer leur vie pour vous.
Vous devez me dire la vérité.
Que s'est-il passé ?
Satomi ne voulait pas se battre.
On s'est enfuis, mais ils étaient partout.
On s'est cachés dans les égouts
alors que Satomi tentait de discuter.
Mais ils ont refusé. Elle est morte pour qu'on se sauve.
- Et ensuite ? - On a arrêté de fuir...
pour les chasser à notre tour.
- Comment ? - En trouvant où ils habitaient.
On avait leurs noms.
C'était les meurtriers de Satomi ? Ou de Brett et Lori ?
- Ça ne change rien. - Bien sûr que si.
On ne tue pas des innocents.
Ils ont massacré notre meute.
Tu trouves qu'ils ont l'air innocents ?
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Surveille-le de près.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Rappelle-toi ce que Gerard t'a enseigné.
"Inspire.
Expire lentement.
Appuie juste avant de manquer d'air."
C'est bien.
Comment je suis censé en tuer un à cette distance ?
Tu ne vas en tuer aucun. Pas encore.
- Alors à quoi ça rime, tout ça ? - Tu envoies un message.
- Ça ne change rien. - Pour moi, si.
Ils ont tué des innocents.
Peu importe, Scott.
Si tu te retrouves au beau milieu d'une guerre,
tu devras tuer des hommes.
Coupables et innocents se mêleront.
Ils seront tous dans l'autre camp.
- On peut faire des prisonniers. - Pas toujours.
C'est le numéro de Brett.
Ils nous provoquent.
Ça fonctionne.
J'ai rien dit. J'ai rien fait...
Il a enroulé le câble autour de son cou et...
Aide-moi à le descendre.
Quinze minutes.
Ils vont nous tuer dans 15 minutes.
Ils vont nous tuer et personne ne va nous aider.
On est tous morts.
On est déjà morts...
Adjointe !
- Morrow ! - On est déjà morts...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauve la vie, abruti.
Fais-toi discret.
Dix minutes.
C'était pas uniquement dû à la panique.
Elle est ici avec nous...
- De quoi tu parles ? - De la créature qui nous effraie.
Celle qui a poussé les loups à s'entre-tuer.
Elle est ici avec nous...
Écoutez.
Il est presque minuit. On n'a plus le temps.
J'ai déjà deux morts sur les bras.
Je n'en laisserai pas deux de plus à Monroe.
Deux mecs sont entrés et les ont attachés.
Ils tenaient Jiang et Tierney depuis longtemps ?
Je dirais deux heures.
Monroe leur a parlé ?
Je crois pas.
Il y avait que le type d'Eichen House et deux gars armés.
Ils attendaient Monroe pour mener l'interrogatoire.
- Elle ne les a peut-être pas vus... - Où tu veux en venir ?
J'ai une idée.
- Mais ça va pas vous plaire. - Si ça peut nous sauver, ça me va.
Monroe veut qu'on lui amène Jiang et Tierney...
qu'ils soient morts ou vivants.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a cinq minutes.
Je crois savoir ce que c'est.
Un métamorphe de l'ancien temps.
Une créature du chaos.
Elle nous monte les uns contre les autres,
semant les graines de la discorde et de la haine.
Elle n'a besoin ni de crocs ni de griffes.
Elle se sert d'un mal plus sinistre...
- La peur. - Tout juste.
La paranoïa conduit à la colère et la colère à la violence.
Des communautés entières finissent par se déchirer.
La créature se nourrit de leur peur et gagne en puissance.
On l'appelle l'Anuk-ité.
Puisqu'on sait ce que c'est, on peut l'arrêter.
Pas sûr.
On appelle aussi parfois l'Anuk-ité...
Visage-double ou Deux-visages.
L'un est magnifique, l'autre est repoussant.
Cela représente la dualité et la discorde.
On cherche une créature à deux visages
ou deux personnes ?
Deux visages peuvent être synonymes de deux créatures
qui une fois réunies...
ANUK-ITÉ "LE VISAGE-DOUBLE"
...seraient invincibles.
Vous croyez que ça va marcher ?
Je poserai plus la question.
Ils ont voulu s'enfuir et prendre deux adjoints en otage.
Quoi qu'il en soit, vous avez ce que vous vouliez.
Je veux voir leur visage.
Vous les reconnaissez pas ?
Montrez-moi leurs tatouages.
Quels tatouages ?
Le symbole de leur meute.
J'aurais préféré me battre.
Heureusement, vous n'êtes pas les seuls à pouvoir négocier.
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens m'assurer que personne ne meurt ce soir.
Tu es sûr de toi, Scott ?
Pas moi.
- Je le sens pas, cet accord. - C'est le seul qu'on ait.
Dans pareille situation,
la meilleure solution est d'apaiser les tensions.
- D'où votre appel, non ? - Je pensais pas vous voir débarquer.
On le fait.
C'est pas ce que tu voulais, mais tu as fait ce qu'il fallait.
- Quand Stilinski a appelé... - Tu me donnes ce t-shirt ?
Tu peux m'en vouloir.
Je supporterai de te voir partir, pas de te voir mourir.
Je ne t'en veux pas.
Je comprends tes raisons.
Tu n'es pas le seul à devoir protéger sa famille, Scott.
J'attends en bas.
T'aurais pu prendre un sac, plutôt.
Je croyais qu'on devait se battre.
Pas s'ils ont des armes automatiques.
Morts, on ne peut aider personne.
En partant, vous laissez Beacon Hills aux mains des chasseurs.
On n'a pas le choix.
- D'après qui ? - Scott...
Stilinski, tout le monde.
Alors je pars avec toi.
Je peux trouver des réponses et te protéger.
Cette fois...
laisse-moi te protéger, toi.
On est arrivés.
Je suis désolé.
Je comprends, Nolan.
Tu as l'impression d'avoir échoué,
mais les loups ne s'en sont pas tirés.
On s'est chargé d'eux...
Ne t'en fais pas.
Ce sera plus facile la prochaine fois.
À moins que je ne doive m'inquiéter que cela se reproduise.
Ça ne se reproduira pas.
Contente de l'entendre.
Mais tu vas devoir me le prouver.
Mason ?
Tu ne résous rien.
Je sais.
Tu ne résous pas le problème de maths...
Ouais, je résous pas ça non plus.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
TOUT DE SUITE
Tu m'as dit que tu partais.
J'étais obligé.
Tu m'as menti.
On a tous menti.
C'était le plan depuis le début ?
Pardon, Mason.
Mon père devait croire qu'on avait quitté la ville.
Tout le monde devait le croire.
Et maintenant ?
On va se battre, pas vrai ?
Tu croyais vraiment...
qu'on allait fuir ?