Sebelumnya di Teen Wolf…
- Ada apa? - Kami tak mau
seseorang sepertimu menjadi kapten kami.
Seseorang? Sesuatu.
Kami tidak ingin bertarung.
Kalau begitu kalian ingin mati.
- Ada yang kabur dari Wild Hunt. - Scott, ia ada di sini.
Aku tidak akan bicara.
Aku tidak punya pertanyaan.
Aku juga tidak punya pertanyaan untukmu.
Bagus.
Berhenti! Hentikan.
Kami tidak takut mati.
Apakah semuanya sama?
Aku tidak.
Tak ada kematian. Tak ada rasa sakit. Akan kujawab apa pun pertanyaanmu.
Aku tidak punya pertanyaan.
Baik.
Mungkin urusanmu belum selesai dengan dua pecundang ini.
Tapi kami tidak berteman.
Aku tidak tahu mereka, ulah mereka, atau masalah mereka.
Aku tidak terkait.
Itu tidak ramah.
Lakukan saja!
Bagaimana kalau aku yang bicara?
Kau menahan kami di sini karena suatu alasan.
Jika kau katakan maumu…
Aku berusaha membantumu.
Apa yang kalian lakukan?
Baiklah, bisakah kau…
Hentikan.
Baiklah!
Jika kita keluar hidup-hidup,
aku akan bunuh kalian.
Lalu aku akan…
Hanya itu kemampuanmu?
Aku tak terkesan.
Apa yang mereka lakukan?
Memberimu izin untuk mengejutkan tanpa melukai kami?
Mereka tak memercayaimu, Schrader.
Ya, benar.
Aku ingat kau.
Orang sadis aneh dari Rumah Eichen.
Mereka memecatmu?
Apa kau kabur sebelum mereka sadar
kau seharusnya dipenjara bersama orang aneh lainnya?
Mereka memecatmu, 'kan?
Kau ketahuan mencoba menusuk pasien dengan jarum lagi?
Mereka melihatmu mencoba menusuk mereka dengan benda lain?
Sepertinya…
kita punya…
pemenang!
- Kau mau tinggalkan dia? - Dan kau.
Kami tak butuh bantuanmu.
Aku ingin berada jauh dari tempat ini sebelum fajar.
- Kau punya mobil? - Tidak.
Tapi dia punya.
- Apa itu? - Kau belum pernah melihat simbol kawanan?
Aku tidak suka kawanan.
Apa artinya?
Ini batu bertumpuk, ajaran Buddha.
Kau dari kawanan Satomi. Manusia serigala Buddha.
Satomi sudah mati. Kami tak punya Alfa atau kawanan.
Apa pedulimu?
Tidak.
Temukanlah Scott McCall.
Dia suka serigala liar.
- Kau kenal Scott? - Di mana dia?
Mungkin.
Itu dia.
Jangan bergerak. Biar aku yang bicara.
- Theo. - Sheriff.
- Ada masalah apa? - Seharusnya itu pertanyaanku.
- Memberitahumu kami tak punya masalah. - Sayangnya, ada.
Tangan di atas kepala. Kalian semua.
Kau menangkap kami? Untuk apa?
Pembunuhan.
Aku sampai di sini.
Haruskah kuanggap membingungkan?
Seperti kataku, kita lihat saja.
- Apa aku perlu senjata? - Kami sudah melarangnya.
Kenapa?
Orang memakainya.
Pada apa?
Pada diri mereka.
Paham maksudku?
Aku paham maksudmu, tapi ini tidak nyata.
Begitukah?
Ini tidak nyata.
Tidak nyata.
Ini tidak nyata.
Orang-orang bertahan berapa lama?
Tidak lebih dari 30 detik.
Tidak nyata.
Ini tidak nyata.
PENGATUR WAKTU
Dok?
Dok!
Dok? Apa yang terjadi?
Kau menemukan sesuatu?
Sesuatu.
Apa itu?
Dok?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak ada kaitannya dengan ini.
Halo? Ayolah!
Siapa yang kau bunuh?
Ini ulahmu?
Ulah kalian? Siapa pembunuhnya?
Aku mengerti. Makin lama diam, makin baik. Benar?
Kalian di sini karena pembunuhan. Mereka juga menahanku.
Kalian pembunuhnya.
- Kami bukan pembunuh. - Jiang.
Jika kau di sana, kau tahu kami tak punya pilihan.
- Mereka mengejar kami. - Jiang, diam!
AREA DIAWASI
Sudah jelas?
Tak akan kukeluarkan. Ada dua mayat tercabik-cabik.
- Mereka mengaku membunuh dua orang. - Pemburu.
Orang, Scott.
Bela diri atau tidak,
mereka di sini, yang lain mati.
Ada proses yang harus kuikuti.
Kau tahu situasinya. Mereka tidak aman.
Ini tempat teraman bagi mereka di Beacon Hills.
Aku bisa melindungi mereka.
Akankah Stiles sependapat?
Terutama jika salah satu deputimu bekerja untuk Gerard.
Aku tak percaya.
Aku sangat mengenal mereka.
Aku kenal keluarga, anak, saudara mereka.
Aku kenal mereka dan memercayai mereka.
Mereka yang dulu.
Ada sesuatu di luar. Situasinya memburuk.
Kau tak bisa melindungi mereka dari pemburu jika mereka di dalam.
Kau Quinn, 'kan?
Kau yakin seorang deputi menembakmu?
Yakin seratus persen?
Tanda tangan, dan pergilah.
Kau dengar itu?
Aku melihat lampu berkedip.
Mobil polisi.
Aku melihat lencana, pistol, lalu mereka menembakku.
Mereka menembak kepalaku. Hanya itu yang kuingat.
- Ceritanya janggal. - Mungkin karena ada lubang di kepalanya.
Maaf.
Sheriff, kami perlu mengeluarkan Jiang dan Tierney
sebelum ada yang mengetahuinya.
Lalu dibawa ke mana?
Aku tak bisa bebaskan mereka.
- Jika mereka di sini… - Dengar. Jika ada masalah…
Jauhi jendela. Simpan senjatanya.
Kurasa kau tahu siapa di luar sana.
- Aku punya ide bagus. - Mereka bersenjata.
Itu sebabnya aku tidak.
Aku ikut denganmu.
Tidak, panggil beberapa deputi,
periksa pintu keluar,
dan berharap kita tak dikepung.
Awasi terus.
Pastikan kita di pihak yang sama.
Semoga kau punya izin untuk senjata ini.
Jangan, DeWite.
- Kita harus pergi. - Beri dia kesempatan. Dia bisa.
Ya. Dia bisa bicara semaunya, tapi kita harus keluar.
- Bagaimana Jiang dan Tierney? - Itu tugas Stilinski.
Tugas kita menjaga mereka.
- Tidak. - Dia boleh dibunuh?
Biarkan. Kita pergi?
Kita tak akan ke mana-mana.
Kau tak paham? Kita terjebak.
Mereka mengepung jendela dan pintu. Kita akan mati di sini.
Kalian mau membunuhnya?
Diam!
Malia.
Tarik napas. Kau gemetar.
Aku baik.
Hanya ada 12 orang di luar. Kita bisa kalahkan mereka.
Scott, mereka yang terakhir dari kawanan Satomi.
Tak bisa ditinggalkan.
Baik, kita pergi.
Jiang dan Tierney ikut.
Ada kemajuan?
Dengan PR Matematika, atau apa yang keluar dari Wild Hunt?
Kembali ke Matematika.
Mencari tahu itu keahlianku.
Aku juga butuh keahlian.
Kau bisa tak terlihat.
Itu bagus.
Aku melihat Liam dipukuli.
- Liam sembuh. - Tidak akan.
- Ada apa? - Perang, antara supernatural dan manusia.
Aku yakin aku tahu pihakku yang akan menang.
Lupakan Wild Hunt.
Semua ini tentang rasa takut.
Kita harus menemukan akarnya.
- Pemicu ketakutan. - Benar.
Tempat terbaik untuk memulai adalah awalnya.
Para serigala.
Situasi seperti ini adalah alasan kita memiliki sistem peradilan.
Keadilan adalah soal kesetaraan.
Tak ada yang adil dari manusia serigala melawan manusia.
Jika menurutmu adil menyerahkan dua anak suatu kelompok,
percakapan ini singkat saja.
Kami membebaskan kalian.
- Kalian sedang apa? Ayo. - Aku bisa dengar mereka.
- Detak jantung. - Dan senjata.
Kalian mau tetap di sini atau ikut denganku?
Kau tahu apa itu zona subduksi, Sheriff?
Kukira kau Guru Pembimbing. Sekarang mengajar Geologi?
Saat lempeng-lempeng tektonik hancur dengan kekuatan besar,
satu dari dua hal bisa terjadi.
Entah kau melepaskan tekanan dengan serangkaian gempa kecil
atau kau mendapatkan satu gempa dahsyat yang meratakan seluruh kota.
Kita harus melepaskan tekanan, Sheriff.
Jika dengan melepaskan tekanan,
berarti membunuh dua anak,
itu mustahil.
Hanya aku yang menahan kelompok ini dari menyerbu kantormu.
Dan pada saatnya,
mereka akan berhenti menurut.
- Kau mau pertumpahan darah? - Aku berusaha menghentikannya.
Kalian hanya perlu mengeluarkan mereka.
Entah hidup atau mati.
KANTOR SHERIFF BEACON HILLS
Kau siap?
- Jangan ada yang pergi. - Aku bisa melewati mereka.
Kita tak akan menembak duluan.
Menjauhlah dari pintu.
Parrish, kembalikan mereka ke sel mereka.
- Apa yang terjadi? - Dia memberi waktu sampai tengah malam.
Kita akan butuh bantuan.
Bantuan apa pun, akan berisiko mengekspos Scott dan lainnya.
Mereka tak akan tahu manusia serigala yang baik.
Jika Quinn benar tentang salah satu deputi kita,
aku pun tidak yakin kita tahu.
Masih belum ada sinyal.
- Itu memblokir semua ponsel kita. - Bagaimana dengan radio?
Hanya ada statis.
Apa mereka memblokirnya juga?
Sulit menemukan pemblokir yang bisa memblokir penerima sinyal aparat hukum.
Kecuali seseorang mengaksesnya.
Seseorang di sini.
Itu buruk.
Morrow.
Morrow!
Menjauh dari jendela.
Semudah itu mematikan daya di kantor sheriff?
Terlalu mudah.
- Keluarkan dia. - Tidak bisa.
Tolong jangan, dia akan tahu aku gagal.
Dia orang mereka.
- Liam. - Sheriff?
Dia pembohong dan dia gila.
Sekarang dia ditangkap. Kurung dia.
Nolan?
Jiang? Kenapa kau di sini?
Ditahan karena pembunuhan. Kau sendiri?
Monroe tak akan berhenti.
Tak ada yang bisa mengusir mereka. Dua pecundang itu membunuh pemburu.
- Yang membunuh kawanan mereka. - Jadi?
Monroe akan melangkahi apa pun untuk membalas mereka.
Artinya kau, Lydia, Malia, dan Scott.
- Mau lihat temanmu mati? - Mau lihat mereka dibunuh?
Bukan hanya Jiang dan Tierney yang merupakan kawanan Satomi.
Benar, tabrak lari.
- Aku tak mau kurang tidur… - Mereka dibunuh. Brett dan Lori.
- Mereka tak ada hubungannya. - Menyelamatkan mereka akan menebusnya?
Teman-temanmu sudah mati.
Mereka akan tetap mati apa pun yang kau lakukan…
Omong-omong, aku masih mengendalikan amarahku.
Senang mengetahuinya.
Aku hampir tak mengenalimu.
Sudah lima tahun.
Siapa pun bisa berubah.
Kali terakhir aku melihatmu, kau adalah manusia.
Aku masih manusia.
Kau melakukannya?
Mereka membunuh keluargaku.
Maksudmu kawananmu?
Tampaknya bukan cuma aku yang berubah.
Semuanya, berlindung!
Kau anak buah mereka.
- Tak kusangka. - Kau akan membunuh kami?
Aku akan melakukan tugasku.
Apa itu?
Pengalihan.
- Mereka bilang tengah malam! - Granatnya dari dalam sini.
Dari orang kita.
Aconitum. Dia mau membunuh mereka.
Scott, ada lagi yang perlu kau lihat.
Perlihatkan matamu.
- Kami tak bilang kami tak bersalah. - Perlihatkan.
Perlihatkan!
Sudah lima hari. Mungkin ada di kulkas. Ada kulkas?
Tidak. Aku juga tak mencium bau mayat serigala.
Aku tahu tandanya bilang tutup,
tapi kau bisa mengetuk pintu.
- Ya, kami pikir kami akan… - Membobol klinikku.
Begitulah idenya.
Bukan berarti itu bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Apa sebenarnya yang kalian cari?
Kami mencari tahu apa yang membuat semua orang takut.
- Maksudmu makhluk dari Wild Hunt. - Ya.
Kau pikir awalnya dari serigala. Aku juga berpikir begitu.
Aku sudah memeriksa serigala dan tikus,
mencari petunjuk soal yang kita hadapi,
tapi aku hanya bisa menemukan sedikit.
Sedikit? Maksudnya tak ada apa-apa?
Saat aku tak bisa menemukan jejak makhluk itu,
aku mencoba mempelajari semua hal
tentang Hellhound yang memenjarakannya, sayangnya…
Gambar ini tampaknya jalan buntu juga.
- Apa separuhnya akan membantu? - Separuh apa?
Ceritakan kejadiannya.
Mereka pemburu.
Teman-temanku kuminta mempertaruhkan nyawa,
jujurlah kepadaku.
Apa yang terjadi?
Satomi tak mau bertarung.
Kami lari dua hari. Mereka di mana-mana.
Kami bersembunyi di selokan saat Satomi berunding dengan mereka.
Mereka tak mau berunding. Dia meninggal agar kami terus berlari.
- Lalu apa? - Kami berhenti.
- Kami mulai memburu mereka. - Caranya?
Mudah menemukan alamat mereka.
- Hanya butuh nama. - Mereka yang membunuh Satomi?
- Brett dan Lori? Apa mereka membunuh? - Apa itu penting?
Itu penting. Kau tak bisa membunuh orang tak bersalah.
Mereka membunuh kawanan kami.
Kau pikir mereka lebih tak bersalah?
Kau mau apa?
Entahlah.
Awasi dia.
Ada apa denganmu?
Ingat yang diajarkan Gerard.
Tarik napas. Buang napas perlahan.
Sebelum kehabisan napas, tarik pelatuknya.
Tepat.
Bagaimana cara membunuh mereka dari sini?
Kau tak membunuh siapa pun. Belum.
- Lalu, apa tugasku? - Mengirim pesan.
Itu tak mengubah apa pun.
Bagiku penting. Mereka bunuh orang tak bersalah.
Tak masalah, Scott.
Jika kau berperang,
kau harus membunuh orang.
Tidak ada yang bersalah atau tidak bersalah,
hanya ada pihak lain.
- Kadang perang butuh tahanan. - Kadang tidak.
Ini nomor Brett.
Mereka menggertak kita.
Berhasil.
Aku tak melakukan atau bicara apa pun. Dia hanya…
berdiri dan memasang kabel di lehernya.
Turunkan dia.
Lima belas menit.
Mereka akan membunuh kita dalam 15 menit dan tak ada yang akan membantu kita.
Matilah kita.
Kita semua sudah mati.
Deputi.
Morrow!
Kita semua sudah mati.
- Apa yang kau lakukan? - Menyelamatkanmu, Bodoh.
Tetap merunduk.
Sepuluh menit.
Itu bukan sekadar panik.
Ia di sini bersama kita.
- Apa maksudmu? - Apa pun yang menyebabkan rasa takut.
Yang membuat serigala saling membunuh, ada bersama kita.
Ini hampir tengah malam.
Waktu kita habis.
Sudah ada dua mayat.
Tak akan kubiarkan ada dua lagi.
Dua orang membawa dan mengikat mereka.
Berapa lama merek menahan Tierney dan Jiang?
Beberapa jam, mungkin.
- Monroe sudah bicara kepada mereka? - Kurasa tidak.
Hanya pria dari Eichen, mungkin satu atau dua orang bersenjata.
Mereka menunggu Monroe menginterogasi.
- Dia mungkin tak melihatnya. - Apa maksudmu?
Aku punya ide, kau mungkin tak suka.
Jika itu mencegah seseorang terbunuh, aku tak masalah.
Monroe ingin Jiang dan Tierney keluar,
hidup atau mati.
Apa yang terjadi di sana?
Lima menit.
Aku tahu apa yang kita hadapi.
Shapeshifter kuno.
Makhluk perselisihan.
Ia bisa mengubah tetangga saling membenci,
menebar benih perpecahan dan kebencian.
Tidak perlu taring atau cakar.
Ia memakai hal yang jauh lebih jahat.
- Rasa takut. - Ya.
Saat paranoia menjadi kemarahan,
kemarahan menjadi kekerasan.
Seluruh komunitas terpecah belah.
Makhluk itu memupuk rasa takut agar tumbuh lebih kuat.
Namanya Anuk-Ite.
Jika sudah tahu, kita bisa menghentikannya, 'kan?
Entahlah.
Anuk-Ite terkadang juga disebut
Wajah Ganda atau Dua Wajah.
Yang satu indah dan yang lainnya buruk rupa.
Itu sebabnya ia mewakili perselisihan dan perpecahan.
Apa kita mencari sesuatu yang punya dua wajah atau dua orang?
Dua wajah bisa berarti dua makhluk.
Saat mereka bersatu,
mereka tak bisa dihentikan.
Kalian pikir ini berhasil?
Aku akan diam.
Mereka mencoba lari dan membawa beberapa deputi.
Apa pun itu, kau mendapatkan keinginanmu.
Biar kulihat wajah mereka.
- Ada apa? Kau tak mengenalinya? - Tunjukkan tato mereka.
Tato apa?
Simbol kawanan.
Aku ingin bertarung.
Untung bukan kau saja yang bisa bernegosiasi.
Ayah?
- Kenapa kau di sini? - Memastikan tak ada yang mati malam ini.
Scott, kau yakin soal ini?
Tidak.
- Tetap saja payah. - Ini tawaran terbaik.
Dalam situasi seperti ini, solusi terbaik adalah meredakannya.
- Kau menelepon untuk ini? - Kukira tak akan ada yang datang.
Baiklah.
Kami akan pergi.
KANTOR SHERIFF BEACON HILLS
DEPUTI SHERIFF
Terima kasih.
Aku tahu ini bukan maumu, tapi ini keputusan yang tepat.
- Saat Stilinski menelepon… - Ambilkan kemeja itu.
Marah saja padaku,
tapi aku lebih suka melihatmu pergi daripada mati.
Aku tidak marah.
Aku mengerti.
Bukan hanya kau yang bisa melindungi keluarga.
Aku di bawah.
Kau bisa bawakan tas.
Kenapa tidak melawan mereka?
Mereka punya senjata otomatis. Kita tak bisa melindungi orang lain.
Jika kalian pergi, Beacon Hills jatuh ke tangan pemburu.
- Tak ada pilihan. - Kata siapa?
Scott, Stilinski, semuanya.
Izinkan aku ikut denganmu.
Aku bisa mencari tahu dan melindungimu.
Kali ini,
aku yang melindungimu.
Kita sampai.
Maaf.
Nolan, aku mengerti.
Kau merasa gagal,
tapi serigala itu tak bisa pergi.
Mereka sudah diurus.
Jangan khawatir.
Lain kali akan lebih mudah.
Kecuali menurutmu hal itu akan terulang.
Tidak akan terulang.
Senang mendengarnya.
Aku ingin kau membuktikannya.
Mason?
- Kau tak melakukan apa pun. - Aku tahu.
Maksudku, kau tak mengerjakan soal.
Ya, itu juga.
KLINIK HEWAN
SEKARANG
- Katamu kau akan pergi. - Aku terpaksa.
Kau berbohong.
Kami berbohong.
Inilah rencananya selama ini?
Maaf, Mason.
Ayahku harus percaya kami pergi.
Semua orang harus percaya.
Bagaimana selanjutnya?
- Kita melawan, 'kan? - Menurutmu bagaimana?
Lari?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A