Negli episodi precedenti...
Che succede?
Non vogliamo qualcuno come te capitano della squadra.
"Qualcuno"? Qualcosa.
Non siamo venuti qui per combattere.
Allora siete pronti per morire.
- C'è un essere della Caccia Selvaggia. - Scott, è qui. Lo sento.
Tanto non ti dirò niente.
In realtà, non ho alcuna domanda da farti.
E non ho alcuna domanda da fare neanche a te.
Bene.
Fermo!
Adesso basta!
Non abbiamo paura di morire.
Sei sicura che valga per tutti?
Per me non vale.
Non voglio morire, né soffrire.
Ti dirò quello che vuoi sapere.
Ho già detto che non ho domande da fare!
D'accordo.
Immagino allora... che avrai qualcosa in sospeso con questi due.
Ma io non sono con loro.
Non so chi siano
o che cosa facciano o che problema abbiano.
Non c'entro niente con loro.
Questo non è stato carino.
Forza, fallo!
Forse è meglio se parlo solo io.
Se siamo qui, dev'esserci un motivo.
Se mi dici che cosa vuoi...
Ti voglio aiutare!
Che diavolo avete fatto?
Ok, senti, che ne dici...
Basta!
Che vuoi?
Se usciremo vivi di qui...
...vi ucciderò con le mie mani.
Dopodiché...
È il massimo che sai fare?
Non mi basta, sai?
Com'è andata?
Ti hanno dato il permesso di elettrizzarci un po', ma senza farci troppo male?
Non si fidano di te, Schrader.
Sì, è così.
Io so chi sei.
Piccolo sadico pazzo di Eichen House.
Ti hanno mandato via loro?
O sei scappato prima che capissero che eri solo uno psicopatico
da rinchiudere con gli altri maniaci?
Ti hanno mandato via loro, è così?
Ti hanno beccato mentre conficcavi aghi in pazienti inermi?
O mentre gli conficcavi qualcos'altro?
La seconda?
Tutto qui?
Più forte!
No!
Lo vuoi lasciare qui?
- Insieme a voi. - Non ci serve il tuo aiuto.
Andiamo, Jiang, voglio fare almeno 300 km entro l'alba.
Avete un'auto?
No.
Ce l'ha lui.
Che cos'è?
Hai mai visto un simbolo del branco?
Non sono un animale da branco.
- Cosa rappresenta? - Sono pietre impilate.
È una pratica buddista.
Siete nel branco di Satomi. I lupi mannari buddisti.
Satomi è morta.
Non abbiamo né un Alfa, né un branco.
A te che importa?
Niente.
Dovreste trovare Scott McCall.
Lui accoglie tutti i randagi.
- Conosci Scott McCall? - Sai dove si trova?
Può darsi.
È laggiù.
Restate fermi, ci penso io. Fate parlare me.
- Theo. - Sceriffo.
Allora, qual è il problema?
Di solito sono io a dirlo.
Beh, noi non abbiamo alcun problema.
Purtroppo, invece, credo di sì.
Mani sopra la testa! Tutti!
Ci sta arrestando? Per cosa?
Omicidio.
Io oltre non vado.
E la cosa mi dovrebbe preoccupare?
Come le ho detto, vedrà.
Crede che avrò bisogno di un'arma?
Non sono più ammesse.
Perché?
Venivano usate.
Per che cosa?
Suicidarsi.
Ora capisce?
Sì, comincio a capire, ma...
...non è reale.
Lei crede?
Non è reale.
La gente quanto resiste, di solito?
Nessuno supera i 30 secondi.
Non è reale.
Dottore?
Che è successo?
Ha trovato qualcosa?
Direi di sì.
Che cos'è?
Dottore?
Che cos'è?
Non ne ho idea.
Io non c'entro niente con questa storia!
C'è qualcuno? Mi sentite?
Chi avete ucciso?
Sei stata tu?
Tu? Tutt'e due? Chi è stato?
Ma certo, ho capito.
Meno parlate, meglio è... Giusto?
Ma l'accusa è di omicidio.
E trattengono anche me.
Siete due assassini.
Non siamo assassini.
Jiang...
Se fossi stato lì, sapresti che non abbiamo avuto scelta.
Ci hanno attaccati!
Jiang, chiudi quella bocca!
AREA SOTTO SORVEGLIANZA
Può bastare?
Non escono da quella cella.
Ci sono due cadaveri dilaniati dagli artigli.
Hanno ammazzato due persone.
Due cacciatori.
Persone, Scott.
Autodifesa o meno, loro sono qui
e quei due sono morti... Devo attenermi al protocollo.
Sì, ma non sono al sicuro qui, non in questo momento.
Non c'è posto in tutta Beacon Hills in cui siano più al sicuro.
Almeno posso proteggerli qui.
Stiles sarebbe d'accordo?
Nonostante uno dei tuoi uomini lavori per Gerard?
Non ci credo.
Conosco tutti come il palmo della mia mano.
Conosco le famiglie, i figli, i fratelli, le sorelle.
So chi sono e mi fido di loro.
Sa chi erano.
Sta succedendo qualcosa. La gente ha paura, ed è sempre peggio.
Non puoi riuscire a proteggerli se i cacciatori sono già qui dentro.
Quinn... giusto?
È stato un vice sceriffo a spararti?
Ne sei convinta al 100%?
Firma e puoi andare.
Tu lo senti?
Ho visto i lampeggianti.
Un'auto della polizia.
Un distintivo... una pistola... e poi mi hanno sparato.
Mi hanno sparato alla testa.
Non so dirle niente di più.
C'è qualche buco nella sua storia.
Forse perché ha un buco nella testa.
Scusatemi.
Sceriffo, dobbiamo andarcene con Jiang e Tierney,
prima che si venga a sapere che sono qui.
Per portarli dove?
Non posso lasciarli andare.
Ma se rimangono qui, sono...
Sentite, se saranno in pericolo...
Spostatevi dalle finestre! Via quelle pistole!
Immagino che sappia chi c'è lì fuori.
Credo di saperlo, sì.
Sono armati fino ai denti.
E io lascio la pistola qui.
Vengo con lei.
No. Tu e gli altri verificate se ci sono vie di fuga.
Speriamo che non ci abbiano accerchiati.
E tieni gli occhi aperti.
Assicuriamoci di esser tutti dalla stessa parte.
UFFICIO SCERIFFO BEACON HILLS
Di certo avrete la licenza per tutte queste armi.
Nella fondina, DeWitte.
Ce ne dobbiamo andare.
Diamogli una chance, aspetta.
Gliela sto dando! Parli con loro quanto vuole,
noi ce ne dobbiamo andare.
E che facciamo con Jiang e Tierney?
Ci pensa lui, non è compito nostro.
È compito nostro che restino vivi.
- Non il mio. - Vuoi che lo ammazzi?
No, lascialo stare. Ce ne andiamo?
Non andiamo da nessuna parte! Non l'avete capito?
Siamo in trappola. Hanno sotto tiro ogni porta e finestra.
Moriremo tutti qui dentro.
Nessuno la vuole ammazzare?
Sta' zitto!
Malia!
Fa' un bel respiro. Stai tremando.
Sto bene.
Ragazzi, saranno una dozzina al massimo, là fuori. Ce la possiamo fare.
Scott,
facevano parte del branco di Satomi. Non abbandoniamoli.
Va bene.
Ce ne andiamo.
Jiang e Tierney vengono con noi.
Nessun progresso?
Sull'algebra o sul capire che cos'è venuto fuori dalla Caccia Selvaggia?
Concentrati sull'algebra,
"capire" è il mio talento.
Ne voglio uno anch'io.
Beh, tu puoi essere invisibile.
Non male, direi.
Non ho potuto fare niente per aiutare Liam.
Ma ce l'ha fatta.
Tu non ce la farai.
Che succede?
C'è una guerra tra creature sovrannaturali e umani.
E penso di sapere chi vincerà. Noi.
Dimentica la Caccia Selvaggia.
È tutto fondato sulla paura.
Dobbiamo andare alla radice.
- Che cosa la provoca. - Già,
quindi dobbiamo partire da dove tutto è iniziato.
Dai lupi.
Sai, è esattamente a questo che serve
il sistema giudiziario.
La giustizia deve essere giusta.
E non c'è niente di giusto nella lotta tra lupi mannari e umani.
Se ritieni che sia giusto mandare due ragazzi al linciaggio,
allora non c'è molto di cui discutere.
Ce ne andiamo da qui.
Ma che fate? Andiamo!
Riusciamo a sentirli: tanti cuori che battono.
Armati.
Volete restare in una cella ad aspettarli,
o venire con me?
Tu sai che cos'è una zona di subduzione, Sceriffo?
Non eri un tutor scolastico?
Insegni geologia, ora?
Quando due placche tettoniche si scontrano con una forza impetuosa,
due sono gli scenari possibili:
o la pressione viene rilasciata attraverso una serie di scosse d'assestamento,
oppure esplode in un devastante terremoto che rade al suolo l'intera città.
Direi che è meglio decomprimere, Sceriffo.
Se per "decomprimere"
intendi ammazzare quei due ragazzini,
non succederà mai.
È solo grazie a me se questa gente non ha ancora preso d'assalto la centrale.
Ma tra non molto,
non ascolteranno più neanche me.
- Vuoi davvero un bagno di sangue? - No, cerco di evitarlo!
Tu non devi far altro che consegnarceli.
Non importa se morti o ancora vivi.
Sei pronta?
Non andate da nessuna parte.
Ce la possiamo fare.
Non spareremo noi il primo colpo.
Spostatevi dalla porta, tutti.
Parrish, riporta questi due in cella.
Che succede?
Abbiamo fino a mezzanotte.
Dovremmo chiedere aiuto.
Se chiamassimo rinforzi, potremmo mettere a rischio Scott e gli altri.
Sarebbe difficile
per loro distinguere i buoni dai cattivi.
Già, ma se quello che dice Quinn è vero,
anche per noi non sarà affatto facile.
NESSUN SERVIZIO
Ancora non c'è campo.
Stanno usando un disturbatore di frequenze.
La radio funziona?
Non riceve niente.
Hanno messo fuori uso anche quella?
È difficile mettere fuori uso il ricetrasmettitore della polizia.
A meno che qualcuno non vi abbia accesso.
Qualcuno qui dentro.
Non è un buon segno.
SCERIFFO
Morrow.
Morrow!
Via dalle finestre.
Quanto è facile staccare la corrente a questo posto?
Troppo.
Buttiamolo fuori.
No... Non potete.
Vi prego. Se lo fate, lei capirà che ho fallito.
- Sta con loro! - Liam.
Sceriffo?
È un bugiardo e un malato di mente.
E ora è anche in arresto.
Mettilo in cella.
Nolan?
Jiang!
Che ci fai qui?
Arrestato per omicidio.
E tu invece?
Monroe non si arrenderà.
Non possiamo fare niente per farli desistere.
Quei due hanno ucciso dei cacciatori.
- Per difendersi. - E allora?
Monroe distruggerà qualsiasi cosa si metterà tra lei e loro.
Vale a dire te, Lydia, Malia e Scott.
Vuoi che i tuoi amici muoiano?
Che devo fare, mandarli al patibolo?
Non erano gli unici a far parte del branco di Satomi.
Sì, giusto.
L'incidente. È stato solo un incidente mortale come tanti altri.
Sono stati uccisi!
Brett e Lori. E non c'entravano niente.
E allora? Credi che salvare quei due ti farà sentire meglio?
I tuoi amici sono morti
e resteranno tali qualsiasi cosa tu faccia...
Ho ancora qualche problema
a gestire la rabbia.
Buono a sapersi.
Non ti avevo riconosciuto.
Sono passati cinque anni.
Tante cose cambiano.
Insomma, l'ultima volta che ti ho visto,
eri un umano.
E lo sono ancora.
L'hai fatto?
Hanno ucciso la mia famiglia.
Intendi il tuo branco?
Non sono l'unico qui a essere cambiato.
Tutti a terra!
Stai con loro.
Non sapevo che fossi tu.
Ma ci ucciderai comunque?
Farò quello che devo.
Che diavolo è?
Un diversivo.
Avevano detto mezzanotte!
È stata lanciata da qui.
È stato uno di noi.
Strozzalupo.
Voleva ucciderli.
Scott, c'è una cosa che devi vedere.
Mostrategli gli occhi.
Non ci siamo mai dichiarati innocenti.
Gli occhi.
Mostratemeli!
Sono passati cinque giorni. Sarà in una cella frigorifera.
- La vedi? - No.
E non sento puzza di lupo morto.
So che sulla porta c'è scritto che siamo chiusi,
ma avreste potuto provare a bussare.
Beh, noi abbiamo pensato che... avremmo potuto...
Entrare senza permesso?
L'idea era quella. Sì.
Forse questo potevi non dirlo.
Vi posso aiutare in qualche modo?
Esattamente che speravate di trovare?
Vogliamo capire che cosa genera tanta paura.
Ti riferisci alla creatura della Caccia Selvaggia?
Sì.
È iniziato tutto dal lupo.
Io la penso come voi.
Ho esaminato i lupi e i ratti,
cercando di capire con che cosa abbiamo a che fare,
ma purtroppo sono arrivato a poco o niente.
"Poco"?
È molto meglio di "niente".
Non avendo trovato tracce di quella creatura,
ho cercato di sapere il più possibile
sul segugio infernale che l'aveva catturata.
Ma, purtroppo...
...anche questo sembra un vicolo cieco.
Se ti mostrassi l'altra metà?
Quale altra metà?
Ditemi cosa è successo.
Erano cacciatori.
Se devo dire ai miei amici di rischiare la vita per voi...
...mi dovete raccontare la verità.
Cos'è successo?
Satomi non voleva combattere.
Scappavamo da due giorni, ma erano ovunque.
Allora noi ci siamo nascosti
e Satomi ha cercato di parlare con loro.
Ma non volevano parlare.
È morta per darci una via di fuga.
Continua.
Eravamo stanchi di scappare.
- Abbiamo iniziato a cacciare noi. - Come?
Con i registri pubblici è facile scoprire dove abiti.
Ti basta un nome.
Avevano ucciso Satomi?
O Brett e Lori? Li avete visti uccidere qualcuno?
Ha importanza?
Certo che ne ha.
Non si uccidono gli innocenti.
Hanno sterminato il nostro branco.
Credete che siano più innocenti di noi?
Che cosa farai?
Non lo so.
Tienilo d'occhio.
Che diavolo ti prende?
Ricorda cosa ti ha insegnato Gerard.
Inspira.
Espira lentamente.
E quando sei quasi senza fiato, colpisci.
Esatto.
Ma come faccio da qui a ucciderli con una balestra?
Non devi uccidere nessuno.
Non ancora.
E che devo fare?
Mandare un messaggio.
Questo non cambia niente.
Per me cambia eccome. Hanno ucciso delle persone innocenti.
È irrilevante, Scott.
Se ti ritrovi nel bel mezzo di una guerra...
...sei costretto a uccidere.
Non esistono colpevoli o innocenti.
Sono nemici e basta.
Si possono fare prigionieri.
Non sempre è così.
È il numero di Brett.
Provano a provocarci.
E ci riescono.
Non ho fatto niente. Non ho neanche detto niente.
Ha iniziato a arrotolarsi i cavi intorno al collo.
Tiriamolo giù.
Quindici minuti.
Ci uccideranno tutti tra quindici minuti.
Verranno a ucciderci e nessuno ci può salvare.
Moriremo tutti.
Siamo già morti.
Vice sceriffo!
Morrow!
Siamo già morti.
Che cosa fai?
Ti salvo la vita, idiota.
Tieni giù la testa.
Dieci minuti.
Non è stato solo panico.
È qui in mezzo a noi.
Di che parli?
Di ciò che causa la paura,
che ha portato i lupi a uccidersi tra loro.
È in mezzo a noi.
Ragazzi, è quasi mezzanotte.
Non c'è più tempo.
Ci sono già due morti.
Monroe non ne ucciderà altri due.
Ho visto due uomini portarli dentro e legarli.
D'accordo, da quanto avevano Jiang e Tierney?
Due ore, più o meno.
Monroe ci ha parlato?
No, credo di no.
Solo quel ragazzo di Eichen e forse altri due con la pistola.
Credo stessero aspettando Monroe per interrogarli.
Quindi lei non li ha mai visti.
Dove vuoi arrivare, Scott?
Mi è venuta un'idea,
ma non credo che ti piacerà.
Se può salvare delle vite, sono ben disposto.
Monroe vuole che le consegniamo Jiang e Tierney.
Vivi o morti.
Che sta succedendo lì dentro?
Cinque minuti.
Credo di capire che cos'è.
È un antico mutaforma.
Una creatura della discordia.
Può mettere chiunque contro chiunque,
seminando il seme della discordia e dell'odio.
Non ha bisogno di zanne e neanche di artigli.
Usa qualcosa di ben più sinistro.
- La paura. - Sì.
Quando la paranoia diventa rabbia e la rabbia diventa violenza,
intere comunità si autodistruggono.
La creatura si nutre della paura che genera e diventa più potente.
Si chiama Anuk-ité.
Se sappiamo che cos'è, allora la possiamo fermare, giusto?
Non lo so.
Anuk-ité è anche conosciuta con il nome
di "Doppia faccia" o "Due Facce".
Una bella, l'altra ripugnante.
Per questo rappresenta disarmonia e discordia.
Aspetta, quindi cerchiamo una creatura a due facce,
o potrebbero essere due?
Due facce potrebbero significare due creature.
E quando si uniscono...
ANUK-ITÉ "LA DOPPIA FACCIA"
...nessuno le può fermare.
Qualcuno pensa che funzionerà?
Smetto di chiederlo.
Volevano scappare.
Hanno preso in ostaggio due agenti.
Comunque, hai quello che volevi.
Fatemi vedere i loro volti.
Che c'è, non li riconosci?
Ho bisogno di vedere i tatuaggi.
Quali tatuaggi?
Il simbolo del branco.
Non si mette affatto bene.
Fortuna che non sei il solo a saper negoziare.
Papà?
Che ci fai qui?
Mi assicuro che nessun altro muoia stanotte.
Scott, ne sei convinto?
Io no. Non mi piace.
È l'unico accordo fattibile.
In situazioni simili, la soluzione migliore è ridimensionare.
Mi avete chiamato per questo.
Onestamente non credevo che saresti venuto.
Va bene.
Ce ne andiamo.
Grazie.
So che non è quello che volevi, ma è la decisione giusta.
- Quando Stilinski ha chiamato... - Puoi passarmi la maglietta?
Sarai arrabbiato,
ma preferisco che tu lasci lo Stato al vederti morto.
Non sono arrabbiato.
Capisco la tua scelta.
Non sei l'unico a voler difendere la sua famiglia.
Ti aspetto giù.
Neanche una valigia?
Non avevate deciso di combattere?
Per farlo ci servono armi automatiche.
Da morti non proteggiamo nessuno.
Ma se ve ne andate adesso,
consegnerete Beacon Hills ai cacciatori.
Non abbiamo scelta.
- Chi l'ha detto? - Scott,
Stilinski, lo dicono tutti.
Allora fammi venire con te.
Posso... aiutarti a capire le cose, posso proteggerti.
Questa volta...
...voglio proteggerti io.
Ci siamo.
Mi dispiace.
Nolan, ho capito.
Senti di aver fallito.
Ma i lupi non l'hanno fatta franca.
Ci siamo occupati di loro.
Tranquillo.
La prossima volta sarà più facile.
O credi che dovrei preoccuparmi che possa riaccadere?
No, non riaccadrà.
Bravo, Nolan.
Ma devi dimostrarmelo con i fatti.
Mason.
Non stai facendo niente.
Lo so.
Mi riferivo al problema di algebra.
Sì. Neanche quello...
CLINICA VETERINARIA
ORA
Hai detto che te ne saresti andato.
Ho dovuto.
Hai mentito.
Come tutti noi.
È sempre stato questo il vostro piano?
Scusa, Mason.
Mio padre deve pensare che siamo andati via.
Tutti lo devono pensare.
E ora che succede?
Torniamo all'attacco, giusto?
E cosa dovremmo fare?
Fuggire?
Tradotto Da: Federica Sagone