Wat voorafging: -Wat gebeurt hier?
We willen iemand als jij niet meer als aanvoerder.
'Iemand'? Of iets.
We zijn hier niet om te vechten. -Dan ga je sterven.
Er is iets ontsnapt. -Het is hier.
Ik ga niets vertellen.
Ik heb ook eigenlijk geen vragen.
Voor jou heb ik ook geen vragen.
Mooi.
Stop. Hou gewoon op.
We zijn niet bang om te sterven. -Geldt dat voor iedereen hier?
Niet voor mij.
Geen dood, geen pijn. Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Ik heb geen vragen.
Misschien heb je dan onafgemaakte zaken met deze twee losers.
Ik hoor niet bij hen. Ik weet niet wie ze zijn...
...wat ze deden of wat hun probleem is. Ik hoor er niet bij.
Dat was niet zo aardig.
Doe het gewoon.
Laat mij maar praten.
We zijn hier duidelijk met een reden.
Vertel me wat je wilt.
Ik probeer je te helpen.
Wat hebben jullie gedaan?
Goed, kun je gewoon...
Stop. Hou op.
Goed.
Als we hier levend uitkomen, maak ik jullie zelf af.
Dan ga ik...
Was dat alles?
Ik ben niet onder de indruk.
Wat zeiden ze?
Mag je wel schokken uitdelen, maar geen schade aanrichten?
Ze vertrouwen je niet, Schrader.
Ja, dat klopt.
Ik ken jou nog.
Die rare sadist van Huize Eichen.
Hebben ze je ontslagen of was je weg voor ze beseften...
...dat je 'n psychopaat was die opgesloten had moeten worden?
Ze ontsloegen je, of niet?
Betrapten ze je toen je weer patiënten met naalden stak?
Of probeerde je ze met iets anders te steken?
Zo te zien...
...hebben we...
...een winnaar.
Laat je hem hier? -En jullie.
We hoeven je hulp toch niet.
Als de zon opkomt, wil ik hier ver vandaan zijn.
Heb je een auto? -Nee.
Maar hij wel.
Wat is dat? -Nog nooit een roedelteken gezien?
Ik ben niet zo'n groepsdier.
Wat betekent het? -Een stapel stenen is boeddhistisch.
Van Satomi. Boeddhistische wolven.
Satomi is dood. We hebben geen Alfa of roedel.
Wat maakt dat uit? -Niets.
Zoek Scott McCall. Hij heeft een zwak voor zwerfdieren.
Ken je Scott McCall? -Weet je waar hij is?
Misschien.
Daar is het.
Niet bewegen. Laat mij het woord voeren. Alleen ik.
Theo. -Sheriff.
Wat is er aan de hand? -Moet ik dat niet zeggen?
Dan weet je dat er geen probleem is. -Helaas denk ik van wel.
Handen omhoog. Allemaal.
Arresteer je ons? Waarvoor? -Moord.
Verder ga ik niet.
Moet ik dat verontrustend vinden? -Zoals ik zei, dat zal je wel zien.
Heb ik een wapen nodig? -Die zijn verboden.
Waarom? -Mensen gebruikten ze.
Op wat? -Op zichzelf.
Zie je wat ik bedoel?
Ik voel wat je bedoelt...
...maar het is niet echt.
Denk je dat?
Het is niet echt.
Hoelang houden mensen dit vol? -Nooit langer dan 30 seconden.
Het is niet echt.
Niet echt.
TIJD
Dokter?
Wat is er gebeurd? Heb je iets gevonden?
Iets.
Wat is dat? Dokter?
Wat is dat?
Weet ik niet.
Ik heb hier niets mee te maken. Hallo? Kom op.
Wie doodden jullie?
Was jij het? Jij? Jullie allebei? Wie is de moordenaar?
Ik snap het wel. Hoe langer jullie zwijgen, hoe beter.
Jullie zitten hier voor moord. En ze houden mij ook hier.
Maar jullie zijn de moordenaars. -Niet waar.
Jiang. -We hadden geen keus.
Ze kwamen achter ons aan. -Jiang, hou je mond.
GEBIED ONDER TOEZICHT
Alles goed?
Ik laat ze niet vrij. Twee lichamen zijn verminkt.
Ze hebben twee moorden bekend. -Op jagers.
Mensen, Scott.
Zelfverdediging of niet, die anderen zijn dood.
Ik moet een procedure volgen.
Wat er hier gebeurt, is niet veilig.
Dit is de veiligste plek in Beacon Hills.
Hier kan ik ze beschermen. -Zou Stiles dat denken?
Zeker als een hulpsheriff voor Gerard werkt.
Dat geloof ik niet. Ik ken alle hulpsheriffs heel goed.
Ik ken hun gezinnen. Kinderen, broers, zussen.
Ik weet wie ze zijn. Ik vertrouw ze. -Je weet wie ze waren.
Iets maakt iedereen bang. En het wordt erger.
Je kunt ze niet beschermen als de jagers al binnen zijn.
Quinn, toch?
Was het een hulpsheriff die je neerschoot? Weet je dat honderd procent zeker?
Teken dit en je mag gaan.
Hoorde je dat?
Ik zag knipperende lichten en een politieauto.
Ik zag een insigne, een wapen. Toen schoten ze op me.
Ze schoten me in m'n hoofd. Meer weet ik niet.
Er zitten gaten in haar verhaal. -Misschien door het gat in haar hoofd.
Het spijt me.
Sheriff, Jiang en Tierney moeten hier weg...
...voor iemand beseft dat ze hier zijn. -Waarheen? Ik laat ze niet gaan.
Als u ze hier houdt... -Als er een probleem is...
Ga bij de ramen weg. Doe die wapens weg.
U weet vast wie daar buiten is. -Ik heb wel een idee.
Ze zullen tot de tanden bewapend zijn. -En ik niet.
Ik ga met u mee.
Nee, ga met andere hulpsheriffs de uitgangen controleren.
Hopelijk zijn we niet helemaal omsingeld.
Wees op je hoede. Zorg dat iedereen aan dezelfde kant staat.
Jullie hebben vast wapenvergunningen.
In je holster, DeWitte.
We moeten hier weg. -Geef hem een kans.
Hij weet wat hij doet. -Doe ik ook, maar we moeten weg.
En Jiang en Tierney? -Dat is Stilinski's taak.
Maar wij moeten ze in leven houden. -Ik niet.
Moet ik hem doden? -Nee. Kunnen we gaan?
We gaan nergens heen. Snap je? We zitten in de val.
Alle ramen en deuren worden bewaakt. We gaan eraan.
Wil iemand haar doden? -Hou je mond.
Malia.
Haal rustig adem. Je trilt helemaal. -Het gaat wel.
Ze zijn niet met veel. We kunnen ze aan.
Ze horen bij Satomi's roedel. We kunnen ze niet achterlaten.
Oké, we gaan. Maar Jiang en Tierney gaan met ons mee.
Al vooruitgang?
Met wiskunde of wat er uit de Wilde Jacht kwam?
Ga maar verder met wiskunde. Dingen uitvogelen is mijn ding.
Ik wil ook iets hebben.
Jij hebt onzichtbaarheid. Dat is heel goed.
Ik keek toe hoe Liam in elkaar geslagen werd.
Liam genas. -Jij niet.
Wat is er?
Een oorlog tussen bovennatuurlijken en mensen.
Ik weet al welke kant gaat winnen. Die van mij.
Vergeet de Wilde Jacht. Dit gaat om angst. We moeten de oorzaak vinden.
Wat veroorzaakt de angst? -We moeten beginnen bij het begin.
De wolven.
Voor dergelijke situaties is er een rechtssysteem.
Gerechtigheid gaat om eerlijkheid.
Er is niets eerlijks aan een weerwolf versus een mens.
Als je het eerlijk vindt om kinderen te laten lynchen...
...wordt dit een kort gesprek.
We halen jullie hieruit.
Wat doe je nou? Kom op.
We horen hun hartslagen. -En wapens.
Wil je in een cel vastzitten of wil je met mij mee?
Weet je wat een subductiezone is, sheriff?
Je was toch een studieadviseur. Geef je nou ook al geologie?
Als tektonische platen met enorme kracht tegen elkaar aan botsen...
...kunnen er twee dingen gebeuren.
Of je verlaagt de druk met een reeks kleine bevingen...
...of je krijgt een verwoestende aardbeving die een hele stad platlegt.
We moeten de druk verlagen, sheriff.
Als je met 'druk verlagen' bedoelt dat je twee kinderen gaat vermoorden...
...zal dat nooit gebeuren.
Ik ben de enige reden dat deze menigte het bureau nog niet heeft bestormd.
Op een bepaald ogenblik zullen ze niet meer naar me luisteren.
Wil je een bloedbad? -Dat probeer ik te voorkomen.
Je hoeft ze alleen naar buiten te brengen.
Het kan me niet schelen of ze dood zijn of nog leven.
Zijn jullie klaar?
Niemand gaat ergens heen. -Ik kan erlangs komen.
We gaan niet als eerste schieten. Ga weg bij de deur. Iedereen.
Parrish, breng ze terug naar hun cel.
Wat is er gebeurd? -Ze gaf ons tot middernacht.
We hebben hulp nodig.
Daarmee brengen we Scott en de anderen in gevaar.
Ze zullen niet kunnen zien wie er slecht is.
Als Quinn gelijk heeft over die hulp- sheriff, zien wij het verschil ook niet.
Ik heb nog steeds geen bereik. -Het blokkeert onze mobieltjes.
En de radio?
Alleen maar ruis. -Blokkeren ze die ook?
Je vindt niet zomaar een apparaat om een politiezender te blokkeren.
Tenzij iemand er toegang toe had.
Iemand binnen.
Dat kan niet goed zijn.
Morrow. Ga weg bij dat raam.
Kun je hier de stroom uitschakelen? -Dat is simpel.
Gooi hem eruit.
Doe dat alstublieft niet. Dan weet ze dat ik het verpestte.
Hij hoort bij hen. -Liam.
Sheriff? Hij is een leugenaar. En hij is gestoord.
Ik arresteer hem.
Sluit hem op.
Nolan?
Jiang?
Wat doe jij hier? -Gearresteerd voor moord. Jij?
Monroe zal niet stoppen. Ze gaan echt niet weg.
Ze doodden jagers. -Die hun roedel doodden.
Nou en? Monroe maakt alles kapot wat tussen haar en hen in staat.
Jij, Lydia, Malia en Scott. Wil je je vrienden zien sterven?
Ga je toekijken hoe ze vermoord worden? Er hoorden er nog meer bij Satomi.
Ja, het auto-ongeluk. Sorry dat ik daar niet wakker van lig.
Ze zijn vermoord. Brett en Lori hadden hier niets mee te maken.
Denk je dat het beter voelt als je die twee redt?
Je dode vrienden zijn dood. Ze blijven ook dood, ongeacht wat...
Ik werk nog aan m'n woedebeheersing.
Goed om te weten.
Ik had je bijna niet herkend. -Het is vijf jaar geleden.
Er kan veel veranderen.
De laatste keer dat ik je zag, was je nog een mens.
Dat ben ik nog steeds.
Heb je het gedaan?
Ze doodden m'n familie.
Je roedel, bedoel je?
Zo te zien ben ik niet als enige veranderd.
Bukken, iedereen.
Je hoort bij hen. -Ik wist niet dat jij het zou zijn.
Maar toch ga je ons doden? -Ik doe wat ik moet doen.
Wat was dat?
Afleiding.
Ze zeiden middernacht. -De granaat kwam van binnen.
Van een van ons.
Wolfskruid. Hij wilde ze doden.
Scott, je moet nog iets zien.
Laat je ogen zien. -We hebben nooit onschuld geclaimd.
Laat zien.
Na vijf dagen ligt hij vast in een vriezer.
Zie jij een vriezer? -Nee. Ik ruik ook geen dode wolf.
Op de deur staat dat we gesloten zijn. Je had op z'n minst aan kunnen kloppen.
We dachten dat we... -Bij m'n kliniek konden inbreken?
Dat was wel het idee, ja. -Ik zeg niet dat het een goed idee was.
Kan ik ergens mee helpen?
Wat hoopte je te vinden? -De reden waarom iedereen zo flipt.
Het wezen van de Wilde Jacht? -Ja.
Je denkt dat het begon met de wolf. Dat dacht ik ook.
Ik heb de wolven en ratten onderzocht, op zoek naar bewijs.
Maar ik heb opmerkelijk weinig kunnen vinden.
Weinig? Als in 'niet niets'?
Toen ik het wezen niet kon vinden...
...heb ik geleerd wat ik kon over de helhond die het gevangen nam.
Helaas...
...is deze tekening een dood spoor. -Zou de andere helft helpen?
Welke andere helft?
Vertel me wat er gebeurd is. -Er waren jagers.
Ik vraag m'n vrienden hun leven te riskeren.
Je moet eerlijk tegen me zijn.
Wat gebeurde er?
Satomi wilde niet vechten.
We waren op de vlucht, maar ze waren overal.
We verstopten ons terwijl Satomi met ze praatte.
Ze wilden niet. Ze stierf zodat we konden vluchten.
En toen? -We stopten met vluchten.
We gingen op hen jagen. -Hoe?
Iemand vinden is niet lastig. Je hebt alleen een naam nodig.
Doodden zij Satomi? Of Brett en Lori? -Maakt dat uit?
Ja, je kunt geen onschuldige mensen doden.
Ze vermoordden onze hele roedel. Zijn zij onschuldig?
Wat ga je doen?
Weet ik niet.
Hou 'm in de gaten.
Wat is er met jou?
Onthoud wat Gerard je leerde.
Inademen. Langzaam uitblazen. Vlak voor je adem op is...
Haal ik de trekker over. -Juist.
Hoe moet ik ze vanaf hier vermoorden?
Je gaat niemand doden. Nog niet.
Wat moet ik dan doen? -Een boodschap doorgeven.
Het verandert niets.
Wel voor mij. Ze doodden onschuldige mensen.
Het maakt niet uit, Scott.
Want als je in een oorlog terechtkomt...
...moet je mensen doden.
Dan is er geen schuld of onschuld.
Alleen de andere kant. -Soms zijn er gevangenen.
Soms ook niet.
Dit is Bretts nummer.
Ze willen ons bang maken.
Het werkt.
Ik heb niets gedaan. Ik zei niet eens wat.
Hij deed de draad om z'n nek. -Haal hem omlaag.
Nog vijftien minuten. Dan komen ze ons vermoorden.
Ze komen ons doden. Niemand komt ons helpen.
We gaan eraan.
We zijn al dood.
Hulpsheriff?
Morrow?
We zijn al dood.
Wat doe je? -Ik red je leven.
Hou je gedeisd.
Tien minuten.
Dat was niet alleen paniek.
Het is hier bij ons.
Wat bedoel je? -Datgene wat de angst veroorzaakt.
Waardoor de wolven elkaar doodden. Het is hier bij ons.
Jongens, het is bijna middernacht. Onze tijd is bijna op.
Ik heb al twee lichamen. Ik geef Monroe er niet nog twee.
Ik zag twee mannen ze vastbinden.
Hoelang hadden ze Tierney en Jiang? -Misschien een paar uur.
Heeft Monroe ze gesproken? -Nee, volgens mij niet.
Alleen die kerel van Eichen, misschien wat anderen.
Ze wachtten tot Monroe ze kon ondervragen.
Misschien heeft ze ze niet gezien. -Wat wil je zeggen?
Ik heb een idee. Je vindt het vast niets.
Als er daardoor niemand sterft, sta ik ervoor open.
Monroe zei dat ze Jiang en Tierney wilde hebben. Dood of levend.
Wat gebeurt er daar?
Vijf minuten.
Ik denk dat ik weet wat dit is. Een eeuwenoude vormveranderaar.
Een wezen van disharmonie.
Het zet buren tegen elkaar op, door onenigheid en haat te zaaien.
Het heeft geen tanden of klauwen nodig. Het gebruikt iets onheilspellenders.
Angst. -Ja.
Als paranoia verandert in woede en woede verandert in geweld...
...verscheuren hele gemeenschappen elkaar.
Het wezen voedt zich met angst en wordt steeds krachtiger.
Het heet de Anuk-Ite.
Als we weten wat dit is, kunnen we het toch tegenhouden?
Geen idee. Anuk-Ite is ook bekend onder de naam...
...Dubbel-Gezicht of Twee-Gezichten.
De een is prachtig en de ander afzichtelijk.
Het vertegenwoordigt disharmonie en verdeeldheid.
Dus heeft het twee gezichten of zijn het twee mensen?
Twee gezichten kan twee wezens betekenen.
Als ze samenkomen...
...zijn ze onverslaanbaar.
Denkt iemand dat dit gaat werken?
Ik vraag het niet meer.
Ze wilden vluchten met een paar hulpsheriffs.
Hoe dan ook, je kreeg wat je wilde.
Laat hun gezichten zien.
Wat is er? Herken je ze niet? -Laat me hun tatoeages zien.
Welke tatoeages? -Het roedelteken.
Ik hoopte op een gevecht.
Jullie zijn niet de enigen die kunnen onderhandelen.
Pap?
Wat doe jij hier? -Zorgen dat er niemand meer sterft.
Scott, weet je dit zeker? -Ik niet.
Dit is een klotedeal. -Het is de enige die er is.
In zo'n situatie is de-escalatie de beste oplossing.
Daarom belde je toch? -Ik dacht niet dat iemand zou komen.
Oké.
Dan gaan we.
BEACON HILLS POLITIEBUREAU
HULP SHERIFF
Dit is niet wat je wilde, maar het is de juiste beslissing.
Toen Stilinski belde... -Kun je dat shirt geven?
Je mag boos zijn, maar ik zie je liever weggaan dan sterven.
Ik ben niet boos.
Ik snap waarom je het deed. -Niet alleen jij beschermt je familie.
Ik ben beneden.
Je kunt ook een tas pakken.
We zouden toch het gevecht aangaan?
Ze hadden wapens. Als we dood zijn, kunnen we niemand beschermen.
Als je nu weggaat, geef je Beacon Hills aan de jagers.
We hebben geen keus. -Wie zegt dat?
Scott. Stilinski. Iedereen.
Prima, laat me dan meegaan. Ik kan dit uitvogelen en je beschermen.
Deze keer...
...zal ik jou beschermen.
We zijn er.
Het spijt me. -Nolan, ik begrijp het.
Je voelt je een mislukking. Maar de wolven zijn niet ontsnapt.
Er is met ze afgerekend.
Maak je geen zorgen.
De volgende keer is makkelijker.
Tenzij ik me zorgen moet maken dat dit weer gaat gebeuren.
Het zal niet weer gebeuren.
Fijn om te horen.
Dat zal je moeten bewijzen.
Mason? Je doet niets.
Ik weet het.
Je bent niet bezig met wiskunde, bedoel ik.
Ja, dat ook.
DIERENKLINIEK
NU
Je zei dat jullie weggingen. -Ik moest wel.
Je loog.
We logen allemaal.
Was dit altijd al het plan?
Sorry, Mason.
M'n vader moest geloven dat we weg waren.
Iedereen moet het geloven.
Wat gebeurt er nu?
Vechten we nu terug? -Wat dacht je dat we gingen doen?
Vluchten?
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap