Anteriormente...
O que se passa?
Já não queremos alguém como tu como capitão.
Alguém, algo.
Não viemos aqui para lutar.
Então vieram aqui para morrer.
Algo escapou da Caça Selvagem.
Scott, está aqui agora.
Não te vou contar nada.
Não tenho perguntas nenhumas.
Também não tenho perguntas para ti.
Ótimo.
Para!
Não temos medo de morrer.
Isso serve para todos?
Não para mim.
Sem morte, sem dor.
Conto-te tudo o que quiseres saber.
Não tenho perguntas a fazer.
Está bem,
talvez tenhas assuntos inacabados com estes dois falhados...
... mas não estou com eles.
Não sei quem eles são,
ou o que fizeram ou qual é o problema deles.
Não faço parte disto.
Isso não foi amigável.
Fá-lo!
E que tal deixares-me falar?
Obviamente, tens-nos aqui por uma razão.
Se me disseres o que queres...
Estou a tentar ajudar-te.
O que raios é que vocês fizeram?
Podes apenas...
Para!
Vá lá!
Se sairmos desta vivos...
Eu mesmo vos matarei.
E depois vou...
É tudo o que tens?
Porque não estou impressionado.
O que é que eles fizeram?
Tens permissão para dar uns choques, mas não para provocar danos sérios?
Eles não confiam em ti, Schrader.
Pois é.
Eu lembro-me de ti.
Um sádico esquisito da Casa Eichen.
Eles despediram-te?
Ou saíste antes de eles perceberem que eras apenas mais um maluco
e que devias ser preso com as outras aberrações?
Eles despediram-te, não foi?
Foste apanhado outra vez a meter agulhas em doentes indefesos?
Ou apanharam-te a tentar meter outra coisa?
Parece que...
... temos
um vencedor!
Não!
Vais deixá-lo aqui?
- A ele e a ti. - Não precisámos da tua ajuda.
Vá lá, quero ir para bem longe deste sítio.
Tens carro?
Não.
Mas ele tem.
O que é isso?
Nunca tinhas visto um símbolo da alcateia?
Não sou animal de alcateias.
- O que é que significa? - São rochas empilhadas.
É uma prática Budista.
Fazes parte da alcateia Satomi, os Lobisomens Budistas.
A Satomi está morta.
Já não temos um Alfa ou uma alcateia.
O que é que te interessa?
Não interessa.
Deviam procurar o Scott McCall.
Ele gosta de acolher vadios.
- Conheces o Scott McCall? - Sabes onde está?
Talvez.
Aqui está.
Não te mexas. Eu falo. Apenas eu.
- Theo. - Xerife.
Qual é o problema?
Normalmente essa frase não é minha?
Então sabe que não há problemas.
Infelizmente, acho que há.
Mãos acima da cabeça. Todos.
Está a prender-nos? Pelo o quê?
Homicídio.
Só posso vir até aqui.
Devo achar isso desconcertante?
Como eu disse, logo veremos.
Vou precisar de uma arma?
Deixei de as permitir.
Porquê?
As pessoas usavam-nas.
Em quê?
Nelas próprias.
Percebe o que quero dizer?
Sinto o que quer dizer, mas...
... não é real.
Acha?
Não é real.
Não, não é real.
Quanto tempo em média as pessoas aguentam?
Ninguém passou dos 30 segundos.
Não é real.
CRONÓMETRO
Doutor?
O que aconteceu?
Encontrou alguma coisa?
Alguma coisa...
O que é isso?
Doutor?
O que é isso?
Não sei.
Não tenho nada que ver com isto.
Olá? Vá lá?
Quem é que mataste?
Foste tu?
Tu? Os dois? Quem é o assassino?
Está bem, já percebi.
Quanto mais ficarem calados, melhor, certo?
Mas estão aqui por homicídio.
E estão a manter-me aqui também.
Mas vocês são os assassinos.
Não somos assassinos.
Jiang...
Se estivesses lá, saberias que não tínhamos escolha.
Eles vieram atrás de nós.
Jiang, cala-te!
ZONA SOB VIGILÂNCIA
Estamos bem?
Não os vou libertar.
Temos dois cadáveres cobertos com cortes.
Eles confessaram que mataram duas pessoas.
Caçadores.
Pessoas, Scott.
Em autodefesa ou não, eles ainda aqui estão
e os outros estão mortos e há um protocolo que tenho de seguir.
Mas sabes o que se está a passar por aqui, não é seguro para eles.
Este deve ser o local mais seguro para eles em Beacon Hills.
Pelo menos aqui, posso protegê-los.
O Stiles pensaria assim?
Especialmente quando um dos teus delegados está a trabalhar para o Gerard.
Não vou cair nessa.
Conheço estes delegados como a palma da minha mão.
Conheço as famílias deles, os filhos, os irmãos e irmãs.
Sei quem eles são e confio neles.
Sabes o que eles foram.
Há algo por aí. Toda a gente está com medo. E está a piorar.
Não podes proteger dois Lobisomens dos Caçadores se eles já estão cá dentro.
É o Quinn, certo?
Tens a certeza que foi um delegado que te alvejou?
Tens a certeza absoluta?
Assine e pode ir-se embora.
Ouviu isso?
Vi luzes a piscar.
Um carro da polícia.
Vi um distintivo, uma arma e dispararam sobre mim.
Acertaram-me na cabeça.
É tudo o que me lembro.
Há falhas na história dela.
Talvez seja do buraco que tem na cabeça.
Desculpem.
Xerife, precisamos de tirar o Jiang e a Tierney
daqui antes que alguém perceba que eles estão aqui.
E levá-los para onde?
Não os posso libertar.
Mas se os mantiver aqui, eles...
Olha, se há um problema...
Afastem-se das janelas. E guardem as armas.
Aposto que sabe o que está lá fora.
Tenho uma ideia.
Estarão armados até aos dentes.
Por isso é que eu não estarei.
Vou consigo.
Não, vais buscar uns delegados e verificar todas as saídas,
e rezar para que não estejamos completamente cercados.
E fica alerta.
Vamos certificar-nos que estamos na mesma equipa.
ESQUADRA DE BEACON HILLS
Presumo que todos tenham licenças de uso e porte de armas.
Não saques da arma, DeWitte.
Temos de sair daqui.
Dá-lhe uma oportunidade. Ele sabe o que está a fazer.
Estou a dar-lhe uma. Pode dizer o que quiser
mas nós temos de sair daqui.
Como é que tiramos o Jiang e a Tierney daqui?
Eles que se lixem. Isso é trabalho do Stilinski.
Mas é nossa função mantê-los vivos.
- Não minha. - Queres matá-lo?
Não, deixa-o. Podemos ir?
Não vamos a lado nenhum. Não percebes?
Estamos encurralados. Têm todas as janelas e as portas cobertas.
Vamos morrer aqui!
Alguém a quer matar?
Cala-te!
Malia.
Tem calma. Estás a tremer.
Eu estou bem.
Malta, só há uma dúzia deles ali. Nós podemos com eles.
Scott,
são os últimos da alcateia da Satomi. Não os podemos deixar para trás.
Está bem.
Nós vamos.
Mas o Jiang e a Tierney vêm connosco.
Algum progresso?
Com os TPC de matemática ou a descobrir o que saiu da Caça Selvagem?
Volta para a matemática.
Descobrir coisas é comigo.
Também preciso de uma coisa.
Tens a cena da invisibilidade.
Isso é uma coisa boa.
Fiquei parado a ver o Liam a levar uma tareia.
O Liam já sarou.
Tu não.
O que se passa?
Uma guerra entre sobrenaturais e humanos.
E sei bem que lado é que vai ganhar. O meu.
Está bem. Esquece a Caça Selvagem.
Isto tudo é sobre medo.
Precisamos de encontrar a fonte.
- O que causa o medo. - Isso.
O melhor local para começar é o início.
Os lobos.
Esta situação é a razão
para a qual temos um sistema judicial.
A justiça é sobre equidade.
Não há nada de justo num Lobisomem contra um humano.
Se achas que é justo entregar dois miúdos para serem linchados,
isto vai ser uma conversa curta.
Vamos tirar-vos daqui.
O que estás a fazer? Vá lá.
Conseguimos ouvi-los lá fora. Muitos corações a bater.
E armas!
Querem estar fechados numa cela quando eles chegarem aqui,
ou querem vir comigo?
Sabe o que é uma zona de subducção, Xerife?
Pensei que era Conselheira de Orientação.
Anda a lecionar geologia agora?
Quando as placas tectónicas esbarram uma na outra com muita força,
uma de duas coisas pode acontecer.
Ou liberta a pressão com uma série de terramotos
ou há um só terramoto devastador que arrasa a cidade toda.
Temos de libertar a pressão, Xerife.
Se por "libertar a pressão",
quer dizer assassinar dois miúdos...
... isso não vai acontecer.
Agora sou a única coisa que está a impedir esta multidão de invadir a esquadra.
A dada altura,
eles vão deixar de me ouvir.
- Quer uma carnificina? - Estou a tentar impedir uma.
Só os tem que trazer cá para fora.
Não me interessa se estão mortos ou vivos.
Estás pronta?
Ninguém vai a lado nenhum.
Posso passar por eles.
Não vamos disparar o primeiro tiro.
Afastem-se da porta. Todos.
Parrish, levem estes dois de volta para a cela.
O que é que aconteceu?
Ela deu-nos até à meia-noite.
Vamos precisar de ajuda.
Qualquer ajuda irá expor o Scott e os outros.
Se eles virem os Lobisomens,
não conseguirão distinguir os bons e os maus da fita.
E se Quinn estiver certo sobre um dos nossos delegados
também não sei se conseguiremos distinguir.
SEM REDE
Ainda não tenho rede.
Porque está a afetar todos os nossos telemóveis.
E o rádio?
Só tenho estática.
Estão a afetar isso também?
Não é fácil afetar um transmissor da polícia.
A não ser que alguém tenha acesso a ele.
Alguém daqui.
Morrow!
Afasta-te da janela.
Quão fácil é cortar a energia aqui da esquadra?
Muito fácil.
Põe-no lá fora.
Não podem. Está bem?
Por favor, não. Ela saberá que fiz asneira.
- Ele está com eles. - Liam.
Xerife? Ele é mentiroso e está doente da cabeça.
E agora está preso.
Prendam-no.
Nolan?
Jiang?
O que estão aqui a fazer?
Presos por homicídio.
E tu?
A Monroe não vai parar.
Nada do que dissermos os fará entrar nos carros e irem-se embora.
Aqueles dois falhados mataram Caçadores.
- Que mataram a alcateia deles. - E depois?
A Monroe vai destruir tudo o que estiver entre ela e eles.
Isso significa, tu, a Lydia, a Malia e o Scott.
Vais ver os teus amigos a morrer?
E vais ver os Caçadores a matá-los?
O Jiang e a Tierney não foram os únicos que fizeram parte da alcateia da Satomi.
Pois.
O atropelamento e fuga. Desculpa não perder o sono por um acidente qualquer.
Eles foram assassinados.
O Brett e a Lori. Não tinham nada a ver com isto.
E depois? E achas que salvar esses dois vai melhorar alguma coisa?
Os teus amigos mortos, estão mortos
e vão permanecer mortos não interessa o que faças...
A propósito,
ainda estou a trabalhar a minha raiva.
É bom saber.
Quase que não te reconheci.
Já passaram cinco anos.
Muita coisa pode mudar.
Da última vez que te vi,
tu eras humano.
Eu ainda sou humano.
Fizeste-o?
Eles mataram a minha família.
Não queres dizer a tua alcateia?
Parece que não fui o único que mudou.
Baixem-se todos!
Estás com eles.
Não sabia que ias ser tu.
Mas vais matar-nos à mesma?
Vou fazer o que tenho de fazer.
O que raio era aquilo?
Uma distração.
Eles disseram meia-noite!
A granada veio de cá de dentro.
Foi um dos nossos.
Wolfsbane. Ele estava a tentar matá-los.
Scott, há algo que precisas de ver.
Mostrem-lhe os olhos.
Nunca dissemos que éramos inocentes.
Mostrem-me.
Mostrem-me!
Passaram cinco dias. Devia estar num congelador.
Vês algum congelador?
Não.
E também não me cheira a lobo morto.
Sei que o sinal da porta diz que estamos fechados,
mas podiam ter pelo menos batido à porta.
Pensámos em...
Invadir a minha clínica?
Era essa a ideia. Sim.
Não estamos a dizer que foi uma boa ideia.
Posso ajudar-vos com alguma coisa?
O que esperavam encontrar, exatamente?
Estamos a tentar perceber o que é que está a causar este pânico.
Queres dizer a criatura que saiu da Caça Selvagem.
Sim.
Acham que começou com um lobo.
Eu também pensava isso.
Examinei os lobos e os ratos,
à procura de uma indicação para o que estamos a lidar,
mas só consegui muito pouco.
Pouco?
Como em mais que nada?
Quando não encontrei nada da criatura,
tentei aprender tudo o que conseguia sobre o Hellhound que a aprisionou.
Infelizmente...
... este desenho parece ser outro beco sem saída.
A outra metade ajudaria?
Que outra metade?
Conta-me o que aconteceu.
Eles eram Caçadores.
Se estou a pedir aos meus amigos para arriscarem a vida por vós,
então terão de me contar a verdade.
O que é que aconteceu?
A Satomi não quis lutar.
Estávamos em fuga há dois dias, mas eles estavam por todo o lado.
Depois estávamos apenas escondidos na sarjeta
enquanto a Satomi tentava falar com eles.
Mas eles não queriam falar.
Ela morreu para que pudéssemos fugir.
E depois?
Parámos de fugir...
- ... e começámos a caçá-los. - Como?
Não é difícil ter acesso a registos públicos para saber onde alguém vive.
Só precisas de um nome.
Foram eles que mataram a Satomi?
O Brett e a Lori? Viram-nos a matar alguém?
Isso interessa?
Interessa.
Não podem matar pessoas inocentes.
Eles mataram a nossa alcateia toda.
Achas que eles são mais inocentes do que nós?
O que é que vais fazer?
Não sei.
Vigia-o.
O que é que se passa contigo?
Lembra-te do que o Gerard te ensinou.
Inspira.
Respira devagar.
E quando ficares sem ar, puxa o gatilho.
Exatamente.
Mas como é que vou matar um deles com uma besta a partir daqui?
Não vais matar ninguém.
Ainda não.
Então o que é que estou a fazer?
A mandar uma mensagem.
Não altera nada.
Para mim sim. Eles mataram pessoas inocentes.
Não interessa, Scott.
Porque se te encontras a lutar numa guerra...
...vais ter de matar pessoas.
E não há coisas como inocente ou culpado.
Só há o outro lado.
Por vezes as guerras fazem prisioneiros.
E outras nenhuns.
Este é o número do Brett.
Estão a tentar abalar-nos.
Está a resultar.
Não fiz nada. Nem sequer disse nada.
Ele levantou-se e começou a pôr o fio ao pescoço.
Ajuda-me a descê-lo.
Quinze minutos.
Eles vêm matar-nos daqui a quinze minutos.
Eles vêm matar-nos e ninguém nos vai ajudar.
Estamos mortos.
Já estamos mortos.
Delegada!
Morrow!
Já estamos mortos.
O que estás a fazer?
Estou a salvar-te a vida, palerma.
Mantém a cabeça baixa.
Dez minutos.
Aquilo não foi só pânico.
Está aqui connosco.
Como assim?
Seja lá o que estiver a causar o medo.
A mesma coisa que levou os lobos a matarem-se entre eles.
Está aqui connosco.
Malta, é quase meia-noite.
Acabou-se o tempo.
Já tenho dois mortos.
Não vou dar mais dois à Monroe.
Vi dois tipos, tragam-nos e amarrem-nos.
Está bem, há quanto tempo é que eles têm o Jiang e a Tierney?
Há algumas horas, talvez.
A Monroe falou com eles?
Não. Acho que não.
Só aquele tipo do Eichen e talvez mais dois de caçadeiras.
Acho que estavam à espera da Monroe para fazer o interrogatório.
Então ela pode não os ter visto.
Aonde queres chegar, Scott?
Tenho uma ideia.
Acho que não vais gostar.
Se evitar que alguém morra, sou todo ouvidos.
A Monroe disse que queria o Jiang e a Tierney,
mortos ou vivos.
O que se passa ali?
Cinco minutos.
Acho que sei com o que estamos a lidar.
É um antigo transmorfo.
Uma criatura de desarmonia.
Pode virar vizinho contra vizinho,
fazendo crescer as sementes de ódio e discórdia.
Não precisa de caninos, ou de garras.
Usa algo bem mais sinistro.
- Medo. - Sim.
Quando a paranoia se transforma em raiva, a raiva passa a violência
e comunidades inteiras autodestroem-se.
A criatura alimenta-se do medo e fica ainda mais poderosa.
Chama-se Anuk-ité.
Se sabemos o que isto é, significa que podemos pará-la, certo?
Não sei.
O Anuk-ité é por vezes chamado
Cara Dupla, ou Duas Caras.
Uma linda e outra hedionda.
Por isso é que representa desarmonia e discórdia.
Espera. Estamos à procura de algo que tem duas caras
ou podem ser duas pessoas?
Duas Caras pode significar duas criaturas.
E quando se juntam...
ANUK-ITÉ - A CARA DUPLA
... tornam-se imparáveis.
Alguém acha que isto vai funcionar?
Vou parar de perguntar.
Eles tentaram fugir.
Tentaram levar uns delegados com eles.
De qualquer forma, tens o que querias.
Deixa-me ver as caras deles.
O que foi? Não os reconheces?
Mostra-me as tatuagens deles.
Que tatuagens?
O símbolo da alcateia.
Estava à espera de uma luta.
Ainda bem que não são os únicos que podem negociar.
Pai?
O que estás aqui a fazer?
A certificar-me que ninguém morre esta noite.
Scott, tens a certeza disto?
Não. Este acordo não presta.
Mas é o único em cima da mesa.
Numa situação destas, a melhor solução é sempre acalmar.
Foi por isso que me ligaste, certo?
Para ser honesto, não pensei que alguém viria.
Está bem.
Nós iremos.
Obrigada.
Sei que não era isto que querias, mas é a decisão correta.
- Quando o Stilinski ligou... - Podes chegar-me aquela t-shirt?
Podes estar chateado comigo,
mas prefiro ver-te a sair do estado do que ver-te a morrer.
Não estou chateado.
Percebo porque é que o fizeste.
Scott, não és o único que tem de proteger a sua família.
Estarei lá em baixo.
Podias ter trazido uma mala.
O que aconteceu ao levar a luta até eles?
A luta incluía armas automáticas.
Não conseguimos proteger ninguém se estivermos mortos.
Mas se fores agora,
estaremos a entregar Beacon Hills aos Caçadores.
Não temos escolha.
- Quem disse? - O Scott,
o Stilinski, toda a gente.
Está bem. Deixa-me ir contigo.
Consigo descobrir coisas. Posso ajudar a proteger-te.
Desta vez,
deixa que eu te proteja.
Chegámos.
Desculpa.
Nolan, eu compreendo.
Sentes-te um falhado,
mas os lobos não fugiram.
Foram tratados.
Não te preocupes.
Será mais fácil da próxima vez.
A não ser que aches que tenha de me preocupar que isto aconteça outra vez.
Não irá acontecer outra vez.
É bom ouvir isso.
Mas vou precisar que o proves.
Mason?
Não estás a fazer nada.
Eu sei.
Não estás a resolver o teu problema de matemática.
Isso também.
CLÍNICA VETERINÁRIA
AGORA
Disseste-me que te ias embora.
Teve de ser.
Mentiste.
Mentimos todos.
Isto era o plano desde o início?
Desculpa, Mason.
O meu pai tinha de acreditar que nos íamos embora de Beacon.
Toda a gente tem de acreditar.
O que é que acontece a seguir?
Ripostamos, certo?
O que é que achas que vamos fazer?
Fugir?
Traduzido por: Nuno Leite Castro